ترجمة "وضع بعض الضوء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة. | Some experts highlighted the need for trade facilitation measures. |
| بعض المنافذ وarcosolia الثلاثي حيث تم وضع مصابيح الزيت لإعطاء الضوء أثناء عملية الدفن. | Some of the arcosolia have triangular niches where oil lamps were placed to give light during the burial process. |
| يسلط التقرير الضوء على بعض التحديات التي تواجه المجتمع الدولي. | The report highlights some of the challenges confronting the international community. |
| واسمحوا لي أن أسلط الضوء على بعض من التحديات الرئيسية. | Let me highlight some of the main challenges. |
| وسلطت الضوء على بعض المسائل التي يثيرها هذا الاتجاه الناشئ. | She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise. Would the trend become more pronounced in the future? |
| إلا أن بعض الحركات الشعبية تشكلت لتسليط الضوء على هذا المبدأ الإسلامي. | Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet. |
| وأود أن ألقي الضوء على بعض التطورات الأخيرة التي حدثت في الهند. | I would like to highlight some of the recent developments in India. |
| وضع بعض النقود المعدنية في الصندوق. | He put some coins in the box. |
| ولا يسمح الوقت بتحليل معمق للتقرير لكنه يكفي لإلقاء الضوء على بعض المجالات. | Time does not allow for an in depth analysis of the report suffice it to highlight some few areas. |
| كما أود إلقاء الضوء على بعض الإحصاءات المتعلقة باستخدام الإرهابيين لهذا النوع من الأسلحة. | We would like to highlight some statistics relating to the use of this sort of weapon by the terrorists. |
| 48 كما سل طت الأطراف الضوء على بعض الحواجز التي تعوق تنفيذ استراتيجيات وتدابير التكيف. | Parties also highlighted some barriers to implementation of adaptation strategies and measures. |
| ولكن بعيد ا عن الوضع السوري، تحاول إحدى الجامعات تسليط الضوء على إيجاد بعض الحلول الممكنة. | But far away from Syria, one university is trying to shed light on some of the possible solutions. |
| ففي بعض الحالات قد يكون في الإمكان وضع مائة مسكن بعضها فوق بعض. | In some cases 100 homes can, in effect, be stacked on one another. |
| كما حاولت بعض المنظمات والوكالات الدولية تحسين وضع هذه الأسر في بعض الحالات. | Certain international organizations and agencies have also tried to improve the position of these families in certain cases. |
| هذا النقاش الحامي يسلط الضوء على بعض القضايا الأكثر إلحاحا والأكثر خلافية التي تقسم المجتمع السوري. | The heated exchange clearly highlights some of the most pressing, and controversial issues that divide the Syrian society. |
| لا يمكنك رؤية الضوء. في الظلام ، في فراغ ، إذا سلط أحد الأشخاص شعاع من الضوء مباشرة عبر عينيك ، لن ترى ذلك. علميا ، بعض علماء الفيزياء سوف نختلف مع هذا. | You can't see light. When it's dark, in a vacuum, if a person shines a beam of light straight across your eyes, you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this. |
| وشهدنا بعض التقدم خلال وضع اقتراح السفراء الخمسة، وإن كان قد مضى عليه بعض الوقت. | We have seen some movement in the course of the development of the A 5 proposal, although that is already some time ago. |
| 35 ي سلط هذا التقرير الضوء على بعض الإجراءات الوطنية الحديثة لتعزيز رفاه الأسر والنهوض به، ويعرض بعض الأنشطة الحديثة لبرنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة. | The present report highlights some recent national actions to strengthen and improve the well being of families and presents some recent activities of the United Nations programme on the family. |
| بيد أن استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجريت بواسطة WorldPublicOpinion.org تسلط بعض الضوء غير المباشر على هذه المسألة. | Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question. |
| بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوما ما بلؤلؤة آسيا | Below are some of the photos that highlight the charm of old Cambodia, which was once known as Pearl of Asia |
| لماذا ينبغي أن نسلط الضوء على هذا الموضوع أسارع هنا إلى تقديم بعض الأفكار بشأن تلك المسألة. | Why should we be spotlighting this subject? Quickly, here are some thoughts on that matter. |
| وشد دت بعض الدول أيضا على حقوق الشهود وأهمية حمايتهم، مسل طة الضوء على التدابير المعتمدة في هذا الشأن. | Some States also emphasized the rights of witnesses and the importance of witness' protection, highlighting the measures adopted in that regard. |
| ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء | the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light |
| ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء | The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, |
| تختلف بعض انحناءات الفنون القتالية من حيث وضع الذراعين واليدين. | Some martial arts bows are different in terms of the position of the arms and hands. |
| سلطت هانتا راماناتوسا الضوء على بعض هذه الأطعمة على صفحتها على فيسبوك La cuisine de Madagascar (مطبخ مدغشقر). | Hanta Ramanatsoa highlights some of those on her facebook page, la cuisine de Madagascar (Malagasy Cuisine). |
| بعض الأشياء لا تعكس الضوء فسحب، بل تنقله أيضا أو تصدره بنفسها، وعلى هذا تسهم في اللون أيضا. | Some objects not only reflect light, but also transmit light or emit light themselves, which also contribute to the color. |
| وسلطت معظم الأطراف الضوء على أهمية جمع البيانات، والرصد وإجراء المزيد من البحوث لتحسين فهم الآثار والمساعدة في وضع عمليات مناسبة للتكيف. | Most Parties highlighted the importance of data collection, monitoring and further research in order to improve understanding about impacts and aid in development of appropriate adaptations. |
| بعض الحيوانات كالقطط والكلاب والغزال لديها نظام يدعى البساط الشفاف Tapetum lucidum في قاع العين التي تعكس الضوء مرة أخرى إلى الشبكية مما يزيد من كمية الضوء المكتسب ويضاعف الرؤية، أما في الإنسان 10 فقط من الضوء تخل العين وتقع على أماكن صورية حساسة بالشبكية. | Many animals have a tissue layer called the tapetum lucidum in the back of the eye that reflects light back through the retina, increasing the amount of light available for it to capture, but reducing the sharpness of the focus of the image. |
| نبدأ سلسلة من المقالات القصيرة حول هذا الموضوع مسلطين الضوء حول بعض الانطباعات من المدونات اليابانية عن الموسيقى الفنزويلية. | We kick off a short series of posts around this subject with some impressions coming from Japanese blogs about Venezuelan music. |
| وفي هذا الفرع من التقرير، يود المقرر الخاص أن يلقي الضوء على بعض الأنشطة والتطورات الحديثة في هذا المجال. | In this section, the Special Rapporteur wishes to highlight some recent activities and developments in this area. |
| وتلاحظ مع الموافقة أن بعض البعثات هو في صدد وضع تدابير كهذه. | It notes with approval that some missions are instituting such measures. |
| وقد شجع بروز الرسفيراترول في الأخبار وارتباطه بالفوائد الصحية الإيجابية بعض مصانع النبيذ على تسليط الضوء عليه في تسويقهم للنبيذ. | The prominence of resveratrol in the news and its association with positive health benefits has encouraged some wineries to highlight it in their marketing. |
| وسلط مؤتمر قمة بلدان الجنوب الذي عقد مؤخرا الضوء على ضرورة وضع نهج إنمائي يقوم على الشراكة، وينبغي أن يستمر الأونكتاد في المساهمة فيه. | The recent South Summit had highlighted the need for an approach to development based on partnership, to which UNCTAD should continue to contribute. |
| لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير واستهداف بعض الخلايا هي خطوة أولية .. | But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step. |
| لذلك سأقوم اليوم بأخذكم في رحلة لنلقي الضوء على بعض الخرافات الغابره والاساطير والافتراضات تحفظنا كالمتمسكين بالحقيقه في ظلام أعالي البحار . | So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark. |
| بدأت بعض الدول والمناطق في وضع الأجندات البحثية التي تستجيب لهذه التحديات الخمسة. | Some nations and regions are beginning to develop research agendas that respond to these five challenges. |
| أطفئ الضوء. | Turn off the light. |
| أشعل ت الضوء. | She turned on the light. |
| وهذا من شأنه أن يسلط الضوء المزيد من الضوء على الهند. | This puts the spotlight on India all the more. |
| هناك عبارة مميزة على الشاشة تقول إن الضوء يخلق الاجواء ... الضوء يجعلك تشعر بالفراغ الضوء هو أحد أوجه جمالية المنشآت | There's a beautiful statement on the screen that says, Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure. |
| اليخاندرو رستم، مساهم في موقع التصوير الصحافي ديموتكس، يعرض حقيقة المتشردين في العاصمة الشيلية ويسلط الضوء حول كيفية محاولة بعض المواطنين للمساعدة. | Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help. |
| 3 وأبدى معظم أعضاء اللجنة الفرعية تعليقات إيجابية على الوثيقة، وقال بعضهم إن من شأنها أن تسلط الضوء على بعض القضايا الملموسة. | Most Sub Commission members commented positively on the document, some referring to its potential to bring concrete issues to light. |
| وقد أ حرز بعض التقدم في وضع المرأة الصومالية ودعم حقوقها خلال السنوات القليلة الماضية. | The profile of Somali women and support of their rights has made some progress over the past few years. |
| وهكذا كان مبدئي دائما تقديم الأشكال مع ألوان مختلفة، لأن بعض الألوان تسل ط الضوء على ذلك الجانب وأم ا الألوان الأخرى فذلك أو ذلك. | And so my principle has been to always present the shapes with different colorings because some colorings emphasize that, and others it is that or that. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض الضوء - بعض الضوء - يجلب بعض الضوء - تألق بعض الضوء - جلب بعض الضوء - تسليط بعض الضوء - يلقي بعض الضوء - إلقاء بعض الضوء - وضع تسليط الضوء - وضع تسليط الضوء - وضع بعض التركيز - وضع بعض الأفكار - وضع بعض الضغوط - وضع بعض المعلومات
