ترجمة "وضع الوصفات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة. | Policymakers have offered prescriptions for solving it. |
| وتشمل بعض الوصفات منها أيضا على الشوكولاته أو القهوة. | Some versions of the recipe also include chocolate, coffee or both. |
| في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح. | By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works. |
| هذه قائمة بالمصطلحات المستخدمة في الوصفات الطبية و المستشفيات (أحيانا تشير إلى رموز واسمة sig codes). | This is a list of abbreviations used in medical prescriptions and hospital orders (sometimes referred to as sig codes). |
| مع تلك الوصفات بإمكانك تخيل نفسك في ديارك أو حتى في زيارة لمكان لم تذهب إليه قط. | With these you can dream yourself back home or even visit a place you ve never been to before. |
| ما أزال على قيد الحياة. إذا كنت حية ينبغي عليك الخدمة. ولقد قالت، أنا لست طبيبة تصرف الوصفات. | You are still alive. And if you are still alive you have to serve.' And she said, I'm not a doctor who gives out pills. |
| والالتفاف حول المعاهدات القائمة لا يختلف كثيرا عن بعض الوصفات القديمة ــ إنكار المشاكل الضخمة التي يراها الجميع. | Working around existing treaties just looks like more of the same old recipe a denial of a massive problem that everyone sees. |
| ولأن إجراء التجارب المخططة الموجهة لاختبار الوصفات السياسية أمر مستحيل، فلن يكون لدينا أبدا اختبار نهائي حاسم لتدابير الاقتصاد الكلي. | Because controlled experiments to test policy prescriptions are impossible, we will never have a definitive test of macroeconomic measures. |
| ويستطيع خبراء الاقتصاد الأجانب ووكالات المعونة تقديم بعض العناصر، إلا أن الدولة هي فقط القادرة على تقديم الوصفات العلاجية المناسبة لمشاكلها. | Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe. |
| ومع أن حكام روسيا في ذلك الوقت كانوا شيوعيين بالاسم فقط، إلا أنهم لم يترددوا في اللجوء إلى الوصفات اللينينية القديمة. | Although Russia s rulers were by then communists in name only, they didn t hesitate to reach for the old Leninist recipes. |
| في عام 1945 أو أوائل 1946 كتب أورويل مقالا عن فن الطهي البريطاني ، مع كامل الوصفات، وبتكليف من المجلس الثقافي البريطاني. | In 1945 or early 1946, while still living at Canonbury Square, Orwell wrote an article on British Cookery , complete with recipes, commissioned by the British Council. |
| تغني أطروحة الوصفات المتعددة مساهمة الاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة في نقاشات التنمية وغالبا ما ستحوز الكثير من طروحات السياسات فيها على دعم وموافقة الاقتصاديين الهراطقة. | The many recipes thesis enriches neo classical economics contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists. |
| تزعم إحدى النظريات الشعبية أنه نظرا لتوجهات الاقتصاديين الألمان الذين يميلون إلى جانب العرض، فإنهم لا يتعاطفون إلا قليلا مع الوصفات الكينزية الموجهة نحو الطلب. | One popular theory is that, given the supply side orientation of German economists, there is little sympathy for Keynesian, demand oriented prescriptions. |
| وحين ت بر ز مثل هذه الوصفات نفسها، فيتعين على صناع السياسات أن يتوخوا الروية والحذر وأن يسألوا أنفسهم كيف وصل الطاغية إلى مكانته تلك في المقام الأول. | When such prescriptions present themselves, policymakers should take a deep breath and ask how the tyrant got there in the first place. When US led forces overthrew Saddam Hussein in 2003, far too little effort was made to understand how a peasant tyrant like Saddam was able to seize power and hold it for so long. |
| لقد ساقت الإيديولوجيات التبسيطية العالم إلى الفوضى التي نعيشها اليوم، ولن تؤدي الوصفات المفرطة في التبسيط (حتى تلك التي تستند إلى التقشف الصارخ) إلا إلى تعقيد المشاكل. | Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the tough love austerity form) will only compound the problems. |
| ولكن مما يدعو إلى الأسف أن البيان الرسمي لمجموعة العشرين لا يقدم سوى المزيد من نفس الوصفات التي طرحها بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة لإدارة المخاطر النظمية. | Unfortunately, the G 20 communiqué offers only more of the same prescriptions for managing systemic risk that the Financial Stability Forum (FSF), the United States Federal Reserve, and others have put forward. |
| الواقع أن مثل هذه الوصفات ـ كما هي الحال فيما يتصل بوصفة رفع مستويات التضخم ـ اكتسبت قدرا كبيرا من الإقناع لأن كل الحلول الواضحة للركود الاقتصادي ج ر ب ت وفشلت. | Prescriptions like these as with those for a jolt of inflation have gained ground because the obvious solutions to economic stagnation have been tried and failed. |
| وفي حين أن الوصفات والقوائم المرجعية للعمليات ليست من برامج الحاسوب، إلا أنها أيض ا مفاهيم معروفة تشبه في الأسلوب البرمجة الأمرية حيث تمثل كل خطوة أمر ا، وتتحدد الحالة مادي ا. | Recipes and process checklists, while not computer programs, are also familiar concepts that are similar in style to imperative programming each step is an instruction, and the physical world holds the state. |
| و أيضا كان من ضمن الرواد في مفهوم الوصفات الطبية , و ساعد في شكل ما أصبح الممارسة الشائعة الادوية الخطرة أو المدمنة فقط للاشخاص الذين شهدوا لاول مرة طبيب . | He was also among the pioneers of the concept of prescriptions, and helped form what became the common practice of giving addictive or dangerous medicines only to people who had first seen a physician. |
| الوصفات المحلية المميزة وتلك السرية العائلية لمأكولات عيد الميلاد هو بالضبط ما تحتاجه لخلق الشعور المطلوب سواء كانت الوصفة إفطار برازيلي رابانادا (خبز فرنسي لكن بطابع برازيلي)، كعك القهوة الأمريكي أو، المعجنات والفطائر البلغارية. | Local specialties and secret family recipes for Christmas food are exactly what you need to create just the right feeling whether it s Brazilian breakfast rabanada, American sour creme coffee cake or Bulgarian pastry, banitsa. |
| على الرغم من طفولة جدتها الصعبة، تصفها اوليا بأنها واسعة الاطلاع والمعرفة امرأة تجاوز عمرها 75 عام وما زالت محبة للاطلاع. تكتب الشعر بالإضافة إلى ذكرياتها، تقوم بالتطريز، تلعب ألعاب الحاسوب وتستمتع بالطهي وإعداد الوصفات. | Despite her grandmother's difficult childhood, Olya portrays her as a knowledgeable yet curious 75 year old woman, who writes poetry and memoires, does beautiful embroidery, plays computer games and enjoys cooking. |
| واذا نظرتم .. كما فعلت انا عبر هذه الجولة وبدراسة مئات الحالات والابحاث لمئات الناشطين الاجتماعيين والذين يعملون في حالات عويصة كهذه الحالات وبالنظر الى الوصفات الحلول التي خرجوا بها والتي لا تشبه التعليم في المدارس على الاطلاق | So if you look, as I did, through this tour, and by looking at about a hundred case studies of different social entrepreneurs working in these very extreme conditions, look at the recipes that they come up with for learning, they look nothing like school. |
| تقوم نظرية الوصفات المتعددة على أساس أن البلدان تتطور بنجاح من خلال اتباع سياسات اصطفائية مفصلة على قياسها متناسبة مع حاجاتها وشروطها المحلية بدلا من اتباع إجراءات عامة تتماشى مع معادلات أفضل الممارسات التي يصممها المفكرون الاقتصاديون. | The many recipes thesis is that countries develop successfully by following eclectic policies tailored to specific local conditions rather than by following generic best practice formulas designed by economic theorists. |
| وفي طاجيكستان، يعد وضع المرأة أصعب بكثير من وضع الرجل. | The plight of women in the Republic of Tajikistan is considerably more difficult than that of men. |
| وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول. | Take into account the diversity of conditions in developing solutions. |
| لقد سارع العديد من خبراء المال إلى تشخيص الأسباب التي أدت إلى هذه الأزمة. كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة. والآن نسمع من يتحدث عن تنظيمات مصرفية جديدة، بل وهناك من يتحدث عن هيكل مالي عالمي جديد. | Policymakers have offered prescriptions for solving it. We hear talk of new banking regulations and even of a new global financial architecture. |
| وضع فاقد | Lossy mode |
| وضع الصورة | Photo mode |
| وضع الفيديو | Video mode |
| وضع إسبانيا | The case of Spain |
| وضع اللوائح | 36 99) for these institutions. |
| وضع المعايير | Developing standards |
| وضع اليد | seizure |
| وضع المعايير | Standard setting |
| في علم التشريح، وضع الرقود هو وضع الجسم مستلقي ا بوجهه لأسفل. | Anatomy In anatomy, the prone position is a position of the body lying face down. |
| ولكن، وعلى الرغم من أن أطروحة الوصفات المتعدد تحظى بقبول قوي ودعم تجريبي وعلى الرغم من أنها تنشر روحا من التعددية النظرية، إلا أن زعم الاقتصاديات الواحدة زعم مضلل، لأنه يصور التوجه العام للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة على أنها الاقتصاديات الحقيقية الوحيدة. | But, while the many recipes thesis has strong appeal and empirical support, and suggests a spirit of theoretical pluralism, the claim of one economics is misguided, for it implies that mainstream neoclassical economics is the only true economics. |
| وضع التصميم العمودي | Set a vertical layout |
| وضع الكتاب جانبا. | He put aside the book. |
| هذا وضع صعب. | It's a tricky situation. |
| وضع تقديرات الميزانية | Development of budget estimates |
| وضع إطار قانوني. | Developing a legal framework. |
| باء وضع الإجراءات | Development of procedures |
| 5 وضع المعايير. | Standard setting |
| لجنة وضع المرأة | Commission on the Status of Women (CSW) |
| وضع خطة أمنية | Component 5 support |
عمليات البحث ذات الصلة : الوصفات - الوصفات الوطني - حصة الوصفات - كتاب الوصفات - الوصفات الوطني البريطاني - وضع وضع - وضع - وضع - وضع - وضع