ترجمة "وضع الميزانية والتحكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الميزانية - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وضع تقديرات الميزانية | Development of budget estimates |
| (ب) وضع استمارة الميزانية النموذجية المشار إليها بأعلى | (b) Development of a model budget format referenced above |
| 5 تؤكد من جديد كذلك أنه لا يجوز العمل بأي تغييرات تدخل على منهجية وضع الميزانية أو على الإجراءات والممارسات المعمول بها في وضع الميزانية أو على النظام المالي ما لم تستعرضها الجمعية العامة وتوافق عليها مسبقا، وفقا للإجراءات المعمول بها في وضع الميزانية | 5. Further reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures |
| الأمر الذي يفسر منعها والتحكم بها. | That is why it is a controlled substance. |
| 86 السيدة أوغنجافوفاتش (كرواتيا) قالت إنها ترحب بالتحسينات والتبسيطات التي أدخلت على عرض الميزانية، وأنها تأمل في مراعاة تعليقات اللجنة الاستشارية التي تتصل بوسائل المضي في تحسين تطبيق طريقة وضع الميزانية بناء على النتائج، وذلك عند وضع وثائق الميزانية في المستقبل. | Ms. Ognjanovac (Croatia) applauded the improvements and simplifications that had been made in the presentation of the budget, and hoped that the observations of the Advisory Committee on ways to further improve the application of the results based budgeting method would be taken into account in future budget documents. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم. | And that raises a question of control. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يتقيد تقيدا تاما، لدى تقديم مشاريع الميزانية في المستقبل، بالإجراءات والمنهجية المعمول بها في وضع الميزانية والمذكورة أعلاه | 7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions |
| ولكن السبل المناسبة للمراقبة والتحكم أصبحت الآن متاحة للمجتمع الدولي. | But, today, appropriate means of control are available to the international community. |
| 54 لم يتم الانتهاء من وضع الميزانية الموحدة لكوسوفو لعام 2005 (من الأولويات) وقت كتابة التقرير. | The 2005 Kosovo consolidated budget has not been finalized (a priority) at the time of writing. |
| ولقد استفادوا من تقييد المنافسة والتحكم في القدرة على الحصول على التمويل. | They benefited from limiting competition and controlling access to finance. |
| هذا من أجل تهريب الأموال من سوريا, والتحكم بثروتها الحقيقية شيئا فشيء. | It's about siphoning off the money in Syria and prostituting her 'real' wealth gradually. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على المذهب والسياسات والإجراءات بالنسبة للقيادة والتحكم. | Additionally, doctrine, policy and procedures were agreed for command and control. |
| 6 تؤكد من جديد الإجراءات والمنهجية المعمول بها في وضع الميزانية استنادا إلى قراريها 41 213 و 42 211 | 6. Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41 213 and 42 211 |
| Becht، ماركو، باتريك بولتون، Röell أيلسا ، حوكمة الشركات والتحكم (أكتوبر 2002 تحديث أغسطس 2004). | Becht, Marco, Patrick Bolton, Ailsa Röell, Corporate Governance and Control (October 2002 updated August 2004). |
| في عمر الخمس سنوات تقريبا يبدأ الأطفال التحدث بشكل صحيح والتحكم بالعلاقة بين أيديهم وعيونهم. | Around the age of five, children start speaking properly and master their hand to eye coordination. |
| مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها، ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| وينبغي أن تتضمن الميزانية المقترحة المقبلة معلومات عن وضع استراتيجية للتدريب في هذا المجال، على أن تتضمن خططا لاستخدام القدرات المتاحة. | The next budget submission should contain information on the developing strategy for training in this area, including plans for use of the available capacity. |
| ولقد حان الوقت للنظر بجدية في إمكانية وضع ميزانية تتسم بالمزيد من الواقعية بالقياس إلى الميزانية التي اعت مدت في عام 2001. | It was time seriously to consider the possibility of a more realistic budget than the one approved in 2001. |
| التنظيم يريد أوباما توسيع تنظيم السيطرة والتحكم الفيدرالي (ولو أن المحاكم أوقفت تمديده لبعض الصلاحيات التنظيمية). | Regulation. Obama wants to expand federal command and control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers). |
| ان التقنيات مثل الرنين المغناطيسي يمكن ان تساعد في التخطيط الجراحي والتحكم في البتر وضمان الجودة. | Technologies like MRI can help in surgical planning, resection control, and quality assurance. |
| في نموذج عام للتواصل الإنساني بالحاسوب يؤكد على تدفق المعلومات والتحكم في التواصل بين الإنسان والحاسوب. | A general model of human computer interface emphasizes the flow of information and control at the human computer interface. |
| 44 يعتبر التخطيط لاستخدام الأراضي والتحكم في تنمية السياحة عنصرا أساسيا في تلافي خسارة التنوع البيولوجي. | Land use planning and tourism development control is crucial to preventing the loss of biodiversity. |
| 2005 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | 2005 Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| وستستخدم موارد خارجة عن الميزانية تبلغ 700 609 دولار لتنفيذ ثلاثة مشاريع ميدانية عن وضع إحصاءات الإعاقة في منطقة الإسكوا وضع برامج إحصائية وطنية عن نوع الجنس في البلدان العربية برنامج المقارنات الدولية. | Extrabudgetary resources of 609,700 will be used for implementation of three field projects on development of disability statistics in the ESCWA region development of national gender statistics programmes in Arab countries and the International Comparison Programme. |
| واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل سوف تدرج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية التنمية الوطنية وتيسير تمويل تنفيذها من خلال عملية وضع الميزانية القومية. | The medium term development strategy will tie the MDGs into the national development process and enable funding for their implementation through our national budgetary process. |
| وكل من البلدين يتمتع بحكومات قوية على مستوى الولايات وأجهزة مقسمة ومتعددة للتنظيم والتحكم في إمدادات الطاقة. | Both have strong state level governments and balkanized regulatory and energy supply systems. |
| 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق | Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing |
| (أ) إنشاء لجنة استشارية لتخصيص الموارد الخارجة عن الميزانية، ت مثل فيها المكاتب دون الإقليمية، وتشمل اختصاصاتها وضع ترتيبات وإجراءات تتسم بالشفافية لطلب استخدام الأموال الخارجة عن الميزانية، وتحديد أولويات ذلك الاستخدام ومخصصاته ورصده والإبلاغ عنه وتقييمه. | (a) Establish an advisory committee for the allocation of extrabudgetary resources on which subregional offices should be represented. Its terms of reference should provide transparent arrangements and procedures for requesting, prioritizing, reviewing, allocating, monitoring, reporting and evaluating the use of extrabudgetary funds. |
| واتخاذ هذا القرار اقتضى وضع الميزانية المنقحة التي وردت في الوثيقة A 60 176، والجماعة الكاريبية تؤيد مقترحات الأمين العام في هذا الصدد. | That decision had necessitated the revised budget contained in document A 60 176 and CARICOM endorsed the proposals of the Secretary General in that regard. |
| يشمل تصميم (ET) ستة تمارين مصممة لمعاكسة الخلل الوظيفي الناتج عن (ARCD) في الإدراك والذاكرة والتحكم الحركي وهكذا. | The ET design included six exercises designed to reverse the dysfunctions caused by ARCD in cognition, memory, motor control, and so on. |
| وأنشئت في النيجر في عام 2000 لجنة وطنية تابعة لرئاسة الجمهورية معنية بجمع الأسلحة غير المشروعة والتحكم فيها. | A National Commission on the Collection and Control of Illicit Weapons was set up in the Niger in 2000 under the Office of the President of the Republic. |
| 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانيــة حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق 109 | Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing 103 |
| وتزعم أن تضارب المصالح الذي تخلقه المؤسسات المالية الضخمة أصعب كثيرا في إدارته والتحكم فيه مقارنة بأي صناعة أخرى . | T he conflicts of interest created by large financial institutions are far harder to manage than in any other industry. |
| ان الذكاء العاطفي يعني ادراك تلك الاشارات والتحكم بها والانضباط الذاتي الذي يمنع الاحتياجات النفسية الشخصية من تشويه السياسات. | Emotional intelligence involves the awareness and control of such signals, and the self discipline that prevents personal psychological needs from distorting policy. |
| التعريف الحالي للخناق المستخدم من قبل مراكز الوقاية والتحكم في الأمراض مبني على كل من معايير المختبر والمعايير السريرية. | Diagnosis The current definition of diphtheria used by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is based on both laboratory and clinical criteria. |
| ومن المعروف جيدا أن ندرة المياه وتوزيعها والتحكم فيها بصورة غير عادلة تثير الصراعات المدنية والدولية على حد سواء. | It is well known that water scarcity and unfair water distribution and control breed both civil and international conflict. |
| وفي المناطق الريفية، تشكل التغطية الكافية لاحتياجات الطاقة الأساسية شرطا لحسن إدارة موارد أساسية أخرى مثل المياه والتحكم فيها. | In rural areas, basic energy needs have to be met in order to ensure good management and control of other essential resources such as water. |
| (ب) أدوات القيادة والتحكم وهي تساعد الحكومات على ممارسة تحكم رسمي صارم في جوانب محددة من تطوير السياحة وتشغيلها | Command and control instruments Enabling Governments to exert strict formal control over certain aspects of tourism development and operation |
| 2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق 10 131 | Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing 10 103 |
| مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق (القرار 2005 25) 131 | Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (The work of the) (resolution 2005 53) 217 |
| ثانيا ، لابد وأن تكون عملية وضع الميزانية الحكومية علنية ومفتوحة، من خلال جلسات الاستماع العامة في الهيئة التشريعية الوطنية، ومشاركة الجمهور عن طريق وسائل الإعلام. | Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media. |
| لذلك فإن اليابان سوف تكون في وضع غير مريح إذا اتضح أن الأمين العام يفترض أن هناك موافقة على تقديم هذا الدعم من الميزانية العادية. | Japan would therefore be placed in an uncomfortable position if it transpired that the Secretary General was assuming that such support from the regular budget was a given. |
| 66 وقالت إن وفدها يدعو منذ فترة طويلة إلى وضع هيكل أكثر توازنا وضمانا لتمويل أبواب الميزانية التي تتناول حقوق الإنسان والشؤون الإنسانية، وهو قلق إزاء الحجم الكبير للأنشطة التنفيذية في هذين الميدانين والتي تغطى تكاليفها من أموال خارجة عن الميزانية. | Her delegation had long advocated a more balanced and predictable funding structure for the sections of the budget dealing with human rights and humanitarian affairs, and was concerned at the large share of operational activities in those fields financed through extrabudgetary funds. |
| ونتيجة لهذا، أصبح بوسع الصينيين إدارة المزارع العائلية، وامتلاك المساكن والشركات، والتحكم في اختياراتهم التعليمية، وتسجيل براءات الاختراع، وجمع الثروات. | As a result, Chinese may operate family farms, own homes and businesses, control their educational choices, patent inventions, and amass fortunes. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع الميزانية - وضع الميزانية - وضع الميزانية - وضع الميزانية - وضع الميزانية - التخزين والتحكم - إدارة والتحكم - المراقبة والتحكم - إدارة والتحكم - عرض والتحكم - الصانع والتحكم - إدارة والتحكم - الأتمتة والتحكم - التشغيل والتحكم