ترجمة "وضع استعداد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استعداد - ترجمة : استعداد - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Willing Ready Prepared Ready Putting Position Situation

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أبلغ العراق طهران أنها على استعداد لتلبية المطالب الإيرانية الأخرى في مقابل وضع حد لمساعداتها للأكراد.
Iraq informed Tehran that it was willing to satisfy other Iranian demands in return for an end to its aid to the Kurds.
وأعرب عن استعداد أوكرانيا للمشاركة النشطة في وضع أداة قانونية مناسبة على أساس الاقتراحات العملية المقدمة في اللجنة السادسة واللجان المتخصصة.
Ukraine was prepared to participate actively in the elaboration of an appropriate legal instrument on the basis of practical proposals submitted to the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
وستواصل الأمانة العامة دعم جهودكم، وتظل على استعداد للمساعدة في وضع خطط إنهاء الاستعمار على أساس حالة بحالة، بمشاركة ممثلي بلدان الأقاليم المعنية.
The Secretariat will continue to support your efforts, and stands ready to help develop decolonization plans on a case by case basis with the participation of the representatives of the people of the Territories.
إن وفدي على استعداد لتأييد نظر الجمعية العامة في وضع خطوط عمل عريضة لإجراءات ترمي إلى منع الإرهابيين من الوصول إلى أسلحة الدمار الشامل.
My delegation would be ready to support consideration by the General Assembly of common lines of action aimed at preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
والأمم المتحدة، وفقا لولايتها، على استعداد لأن تقدم، إذا طلب العراق ذلك، المساعدة لعملية وضع الدستور العراقي بطريقة سيادية ومستقلة. ولأن تقوم بتنسيق عروض المساعدة الدولية.
In accordance with its mandate, the United Nations stands ready to assist Iraq's sovereign and independent constitution making process and to coordinate offers of international assistance, if it is so requested.
ذلك أن القوة العاملة الأنثوية تتوافر بسهولة وليست في وضع يتيح لها الاختيار بين الأعمال، وعلى استعداد للعمل مقابل أجر زهيد، ويتعرضن غالبا لتحرشات أصحاب أعمالهن البدنية والجنسية.
Female work force is easily available, is not in the position to choose among jobs, and is ready to work for small compensation, often getting exposed to their owners' physical and sexual harassment.
وهى على استعداد للعمل مع كل الدول من أجل وضع بروتوكول اختيارى لتلك الاتفاقية من أجل تعزيز وتوسيع نطاق الحماية القانونية المعطاة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.
In addition, it was prepared to work with all States to conclude a new optional protocol to the Convention, which would improve and extend the scope of legal protection for United Nations and associated personnel.
وبيريز على استعداد للقيام بهذا.
And Peres is ready to do so.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.
We are prepared to do this.
ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
We must be ready to adopt them.
ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل.
We are prepared to discuss those issues.
والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء.
The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons learned exercise if the Office is prepared to do the same.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
They are ready to adapt to new conditions.
ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.
They seem to be poised to disrupt Europe once again.
إلا أن الناس كانوا على استعداد لمنحه الفرصة.
But people were willing to give him a chance.
إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.
The IMF stands ready to do its part.
هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك
Is anybody willing to take me there?
والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات.
The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.
The international community is ready to assist them in that endeavour.
أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا .
I'm willing to go thermonuclear war on this.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.
Back then, Wall Street was ready for the job.
لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه.
But we aren t willing to do that.
هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات
Is the world really willing to accept such an absurdity?
وفقا للمؤسس سيتا غازاريان، يوجد استعداد لاستقبال 16 امرأة.
According to founder Seta Ghazarian, it has capacity for up to 16 women.
تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك.
Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts.
38 والبعثة على استعداد للاضطلاع بأنشطة مماثلة في إريتريا.
UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.
والقائمون على هذه الصناعة على استعداد لاستثمار ما يلزم.
Industry is ready to make the necessary investments.
ويبدو أن المستثمرين العالميين على استعداد لقبول أسعار الفائدة هذه المتدنية إلى حد غير عادي، ولو أنهم لا يبدون أي استعداد للتعويض عن التضخم المتوقع.
Global investors are apparently willing to accept these extraordinarily low rates, even though they do not appear to compensate for expected inflation.
وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة.
The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution.
وإن إسرائيل لعلى استعداد للمشاركة في جهد جاد لتجديد عملية السلام، والارتقاء إلى مستوى التزاماتها، لكنها لن تتسامح، ولا تستطيع أن تتسامح مع وضع يتكلم فيه الزعماء الفلسطينيون عن السلام ويقبلون فيه بالإرهاب في آن معا.
Israel is ready to engage in a serious effort to renew the peace process and live up to its own obligations, but it will not and it cannot tolerate a situation in which Palestinian leaders speak of peace and abide terror at the same time.
يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي
Tom says he's willing to do just about anything for me.
ولكن هل اليابانيون على استعداد حقا لتقبل مثل هذا العلاج
Are the Japanese really ready to accept such a cure?
ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا.
The question remains whether Europeans will be willing to do so.
وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس.
Simply put, governments should be ready to let banks fail.
نحن الآن على استعداد لإطلاق مشروع سوريا، حكاية ما نحكت .
We are now ready to launch Syria Untold.
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة.
England was ready to challenge Dutch trade dominance.
وكان استعداد الفصح ونحو الساعة السادسة. فقال لليهود هوذا ملككم.
Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, Behold, your King!
فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا
Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
وكان استعداد الفصح ونحو الساعة السادسة. فقال لليهود هوذا ملككم.
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour and he saith unto the Jews, Behold your King!
فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day for the sepulchre was nigh at hand.
وأعلن استعداد بلاده للتعاون مع شركاء دوليين في هذا المجال.
His Government was willing to cooperate with international partners in that area.
ونحن من جانبنا على استعداد للمساعدة في التصدي للتحديات القائمة.
We for our part stand ready to help meet the challenges that remain.
ذلك أن الأغلبية الصامتة على استعداد للاقتناع بوجود حياة بعد بوش .
The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush.
وكل هذا يحدث في وقت يتزامن مع استعداد الصين لتغيير القيادة.
All of this is happening at a time when China is preparing for a change of leadership.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استعداد استعداد - وضع وضع - استعداد التكنولوجيا - استعداد للامتحان - استعداد وراثي - الاختيار استعداد - استعداد التفتيش - استعداد النظام - استعداد كاف - تظهر استعداد - استعداد المستهلك - استعداد لمشاهدة