ترجمة "وضع أجندة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أجندة - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسوف تعمل وجهات النظر المختلفة على إثراء الجهود الرامية إلى وضع أجندة تتناول الأولويات.
Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.
فبعد أن وضع مكافحة الفساد على رأس أجندة البنك، رحل في منتصف فترة ولايته متهما بالمحسوبية.
Having placed fighting corruption at the top of the Bank s agenda, he left in the middle of his term, accused of favoritism.
وعلى هذا فقد عكف زعماء مجموعة العشرين على وضع أجندة عمل طموحة لاستجابة شاملة وواسعة النطاق.
With this in mind, the G 20 leaders set out an ambitious agenda for an inclusive and wide ranging response.
ففي الصين على سبيل المثال، نجحت كلينتون في وضع أجندة للبلدين للعمل معا فيما يتصل بمسألة تغير المناخ.
In China, for example, Clinton successfully established an agenda for the two countries to work together on climate change.
والواقع أن أجندة غينيا الحالية تعكس أجندة مجموعة الثماني.
Guinea s current agenda mirrors that of the G 8.
وتتلخص المهمة الثانية في وضع أجندة عالمية واضحة للعمل على نزع الأسلحة النووية ـ شريطة أن تشتمل على جداول زمنية ومعالم جديرة بالثقة.
The second major task is to set a clear global disarmament action agenda with credible timelines and milestones.
أجندة الهجرة للقطاع الخاص
A Migration Agenda for the Private Sector
أجندة نورمان فوستر الخضراء
Norman Foster's green agenda
أجندة ديمقراطية جديدة لروسيا
A New Democratic Agenda for Russia
تمويل أجندة التنمية المقبلة
Financing the Next Development Agenda
أجندة الشفافية في أفريقيا
Africa s Transparency Agenda
ينسب الفضل إلى جمال في وضع أجندة الدولة، والعمل كمحرك وراء الإصلاحات الاقتصادية الليبرالية التي باتت تشكل قفزة نوعية في الاقتصاد المصري منذ العام 2004.
He is widely credited for setting the country s agenda, and for being the motor behind the liberal economic reforms that since 2004 have meant a qualitative leap in the Egyptian economy.
أجندة تغير المناخ تزداد سخونة
The Climate Change Agenda Heats Up
أجندة اقتصادية من أجل إيطاليا
An Economic Agenda for Italy
2) تنفيذ أجندة الدوحة للتنمية
2. The Doha development agenda
أجندة صحية عالمية أكثر صحة
A Healthier Global Health Agenda
الحقيقة أن أجندة أوباما مبهرة.
Obama s agenda is breathtaking.
أجندة منطقة اليورو في 2013
The Eurozone s Agenda in 2013
أجندة جديدة لزعماء الصين الجدد
A New Agenda for China s New Leaders?
ويتعين على روسيا وحلف شمال الأطلنطي أن يعملا في جهد مشترك على وضع أجندة أمنية جديدة وتطوير منهجية أكثر تعاونية استنادا إلى مجموعات عمل وأوراق مشتركة.
Russia and NATO must jointly develop a new security agenda and a more cooperative methodology based on common working groups and joint papers.
أجندة سلام من أجل التنمية العالمية
A Peace Agenda for Global Development
أجندة من أجل س ح رة أوروبا المنهكين
An Agenda for Europe s Weary Magicians
وإليكم أجندة تتألف من خمس نقاط.
Here is a five point agenda.
وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية.
The agenda for reform boils down to four key problems.
إن أوروبا تحتاج إلى أجندة عالمية أكثر وضوحا .
Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.
ويحاول المنشقون والمعارضون استخدامها لملاحقة أجندة مناصرة للديمقراطية.
Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda.
وبرغم الانتقادات الموجهة إلى هذه الحركة لفشلها في وضع أجندة محددة للعمل، فإنها تمكنت من شد الانتباه إلى التفاوت بين الناس في الدخل والثروة في الولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم.
While it can be criticized for its failure to develop a specific agenda for action, it galvanized attention to income and wealth inequality in the US and around the world.
ولكن هذه هي القضايا تصلح للحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2012، حيث يتمنى المرء لو يستمع إلى مناقشات تدور حول وضع أجندة مالية أكثر تشجيعا للسنوات العشرين أو الثلاثين المقبلة.
But these are the issues for the presidential election of 2012, in which one hopes for debates that will set a more encouraging fiscal agenda for the next 20 30 years.
إن رفع مستوى تغطية التحصين على مستوى العالم من شأنه أن يعجل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتوليد الزخم اللازم نحو وضع أجندة تنمية ناجحة لمرحلة ما بعد عام 2015.
Raising global immunization coverage will speed progress toward the MDGs and generate momentum toward a successful post 2015 development agenda.
أي أن أجندة لشبونة لم تكن أكثر من مزحة.
The Lisbon Agenda turned out to be a joke.
فكل منهم لديه أجندة، سواء كانت متوهمة أو حقيقية.
Everyone has an agenda, perceived or real.
ولقد بات من الضروري أيضا أن يتم وضع أجندة إقليمية للمساعدة في التعرف على الأولويات، استنادا إلى إستراتيجية ثلاثية تتضمن السياسات الخاصة بالتعامل مع مصادر الطاقة والمياه، والسيطرة على الأسلحة، وتخفيف الديون.
A regional agenda must be created to help identify priorities, based on a three pronged strategy that includes energy and water policy, arms control, and debt reduction.
وقد تكون هناك أجندة خفية وراء اقتراح نسبة الـ 97 .
Indeed, there may be a further hidden agenda behind the 97 proposal.
أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية.
The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues.
يقدم تقرير جديد للبنك الدولي أجندة عملية لبناء المدن المستدامة.
A new World Bank report provides a practical agenda for building sustainable cities.
فإدارة بوش تلح على مسألة الديمقراطية وحقوق الإنسان، وهي أجندة طيبة في كل الأحوال، إلا أنها أجندة يستفيد منها في الأساس من يملكون وليس من لا يملكون .
The Bush administration stresses democracy and human rights, which is a good agenda as far as it goes. But it is an agenda for the region s haves, not its have nots.
ولكن ماذا عن أفريقيا، القارة المنسية التي كانت غائبة على نحو ملحوظ عن أجندة أوباما المحمومة فهناك يحدث التقارب بين مرونة الثقافة السياسية المحلية والضرورات الاستراتيجية في وضع حدود قدرة الغرب على فرض قيمه.
But what about Africa, the forgotten continent that has been conspicuously absent from Obama s hectic agenda? There, both the resilience of the local political culture and strategic imperatives are converging to define the limits of the West s capacity to impose its values.
ولكن في أعقاب الحرب العالمية الثانية، طور خلفاؤه أجندة أكثر طموحا.
But, following World War II, his successors developed a much more ambitious agenda.
واستمرت فى التأمل والتخمين لمعرفة أجندة إسرائيل الخفية وراء هذا العرض
She then continued speculating about the Israelis hidden agenda behind such offer.
ما هي إذن عناصر أجندة السياسة الاقتصادية التي ينبغي لإيطاليا أن تتبناها
What should the new government s economic policy agenda be?
إنها أجندة قائمة على تحسين الشراكات وتقليص تكاليف المعاملات المالية وزيادة الكفاءة.
It is an agenda for improved partnerships, reduced transaction costs, and increased efficiency.
والدرس الثالث المستفاد من كوبنهاجن يتلخص في احتياجنا إلى أجندة أكثر واقعية.
A third lesson from Copenhagen is the need for a more realistic agenda.
من المؤسف أن السياسة تدخلت في أجندة مكافحة الفساد التي تبناها البنك.
Sadly, the anti corruption agenda of the Bank became politicized.
والواقع أن هذا الجزء من أجندة الإصلاح هو الأقل وضوحا خارج الصين.
Outside of China, this part of the reform agenda is the least well understood.
إن أجندة اليابان بسيطة ومباشرة الإصلاح في الداخل والمساهمات النشطة في السلام العالمي استنادا إلى مبادئ التعاون الدولي. وهي أجندة ت ع د بقيادة اليابان ــ وآسيا ــ إلى مستقبل أكثر استقرارا وازدهارا.
Japan s agenda is simple and straightforward reform at home and proactive contributions to global peace based on the principle of international cooperation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أجندة - أجندة اجتماعية - أجندة خفية - أجندة الحكم - أجندة شاملة - أجندة إيجابية - أجندة الخام - أجندة تقدمية - أجندة مختلفة - متابعة أجندة - أجندة التحول - أجندة أيديولوجية - أجندة إدارة