ترجمة "وضع أجندة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وسوف تعمل وجهات النظر المختلفة على إثراء الجهود الرامية إلى وضع أجندة تتناول الأولويات. | Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities. |
والواقع أن أجندة غينيا الحالية تعكس أجندة مجموعة الثماني. | Guinea s current agenda mirrors that of the G 8. |
فبعد أن وضع مكافحة الفساد على رأس أجندة البنك، رحل في منتصف فترة ولايته متهما بالمحسوبية. | Having placed fighting corruption at the top of the Bank s agenda, he left in the middle of his term, accused of favoritism. |
وعلى هذا فقد عكف زعماء مجموعة العشرين على وضع أجندة عمل طموحة لاستجابة شاملة وواسعة النطاق. | With this in mind, the G 20 leaders set out an ambitious agenda for an inclusive and wide ranging response. |
ففي الصين على سبيل المثال، نجحت كلينتون في وضع أجندة للبلدين للعمل معا فيما يتصل بمسألة تغير المناخ. | In China, for example, Clinton successfully established an agenda for the two countries to work together on climate change. |
أجندة نورمان فوستر الخضراء | Norman Foster's green agenda |
أجندة الهجرة للقطاع الخاص | A Migration Agenda for the Private Sector |
أجندة ديمقراطية جديدة لروسيا | A New Democratic Agenda for Russia |
تمويل أجندة التنمية المقبلة | Financing the Next Development Agenda |
أجندة الشفافية في أفريقيا | Africa s Transparency Agenda |
وتلك كلمة مشحونة أجندة. | And that's a loaded word Agenda. |
أجندة تغير المناخ تزداد سخونة | The Climate Change Agenda Heats Up |
أجندة اقتصادية من أجل إيطاليا | An Economic Agenda for Italy |
2) تنفيذ أجندة الدوحة للتنمية | 2. The Doha development agenda |
أجندة صحية عالمية أكثر صحة | A Healthier Global Health Agenda |
الحقيقة أن أجندة أوباما مبهرة. | Obama s agenda is breathtaking. |
أجندة منطقة اليورو في 2013 | The Eurozone s Agenda in 2013 |
أجندة جديدة لزعماء الصين الجدد | A New Agenda for China s New Leaders? |
سننتصر لأننا ليس لدينا أجندة | We're going to win because we don't have an agenda. |
من أجندة مثليي الجنس. (ضحك) | (Laughter) |
أجندة سلام من أجل التنمية العالمية | A Peace Agenda for Global Development |
أجندة من أجل س ح رة أوروبا المنهكين | An Agenda for Europe s Weary Magicians |
وإليكم أجندة تتألف من خمس نقاط. | Here is a five point agenda. |
انكشاف أجندة ضد مسؤولين كبار سيبس | Agenda Against Top CEPS Officials Exposed |
هناك أجندة إصلاح ، وهناك أجنده إحتواء | So there is a reform agenda, and there is an inclusion agenda. |
أجندة الإحتواء لا تأتي من الإنتخابات | The inclusion agenda doesn't come from elections. |
هذا ي كمل أجندة الأعمال لهذا المساء | I think that completes the agenda for this evening. |
وتتلخص المهمة الثانية في وضع أجندة عالمية واضحة للعمل على نزع الأسلحة النووية ـ شريطة أن تشتمل على جداول زمنية ومعالم جديرة بالثقة. | The second major task is to set a clear global disarmament action agenda with credible timelines and milestones. |
وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية. | The agenda for reform boils down to four key problems. |
إن أوروبا تحتاج إلى أجندة عالمية أكثر وضوحا . | Europe needs a clearer and more recognizable global agenda. |
ويحاول المنشقون والمعارضون استخدامها لملاحقة أجندة مناصرة للديمقراطية. | Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda. |
ينسب الفضل إلى جمال في وضع أجندة الدولة، والعمل كمحرك وراء الإصلاحات الاقتصادية الليبرالية التي باتت تشكل قفزة نوعية في الاقتصاد المصري منذ العام 2004. | He is widely credited for setting the country s agenda, and for being the motor behind the liberal economic reforms that since 2004 have meant a qualitative leap in the Egyptian economy. |
ويتعين على روسيا وحلف شمال الأطلنطي أن يعملا في جهد مشترك على وضع أجندة أمنية جديدة وتطوير منهجية أكثر تعاونية استنادا إلى مجموعات عمل وأوراق مشتركة. | Russia and NATO must jointly develop a new security agenda and a more cooperative methodology based on common working groups and joint papers. |
أي أن أجندة لشبونة لم تكن أكثر من مزحة. | The Lisbon Agenda turned out to be a joke. |
فكل منهم لديه أجندة، سواء كانت متوهمة أو حقيقية. | Everyone has an agenda, perceived or real. |
إذا أجندة الإحتواء تعني أصالة إحضار الناس داخل الخيمة | So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent. |
وقد تكون هناك أجندة خفية وراء اقتراح نسبة الـ 97 . | Indeed, there may be a further hidden agenda behind the 97 proposal. |
أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية. | The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues. |
يقدم تقرير جديد للبنك الدولي أجندة عملية لبناء المدن المستدامة. | A new World Bank report provides a practical agenda for building sustainable cities. |
فإدارة بوش تلح على مسألة الديمقراطية وحقوق الإنسان، وهي أجندة طيبة في كل الأحوال، إلا أنها أجندة يستفيد منها في الأساس من يملكون وليس من لا يملكون . | The Bush administration stresses democracy and human rights, which is a good agenda as far as it goes. But it is an agenda for the region s haves, not its have nots. |
ولكن في أعقاب الحرب العالمية الثانية، طور خلفاؤه أجندة أكثر طموحا. | But, following World War II, his successors developed a much more ambitious agenda. |
واستمرت فى التأمل والتخمين لمعرفة أجندة إسرائيل الخفية وراء هذا العرض | She then continued speculating about the Israelis hidden agenda behind such offer. |
وبرغم الانتقادات الموجهة إلى هذه الحركة لفشلها في وضع أجندة محددة للعمل، فإنها تمكنت من شد الانتباه إلى التفاوت بين الناس في الدخل والثروة في الولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم. | While it can be criticized for its failure to develop a specific agenda for action, it galvanized attention to income and wealth inequality in the US and around the world. |
ولكن هذه هي القضايا تصلح للحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2012، حيث يتمنى المرء لو يستمع إلى مناقشات تدور حول وضع أجندة مالية أكثر تشجيعا للسنوات العشرين أو الثلاثين المقبلة. | But these are the issues for the presidential election of 2012, in which one hopes for debates that will set a more encouraging fiscal agenda for the next 20 30 years. |
ما هي إذن عناصر أجندة السياسة الاقتصادية التي ينبغي لإيطاليا أن تتبناها | What should the new government s economic policy agenda be? |
عمليات البحث ذات الصلة : أجندة اجتماعية - أجندة خفية - أجندة الحكم - أجندة شاملة - أجندة إيجابية - أجندة الخام - أجندة تقدمية - أجندة مختلفة - متابعة أجندة - أجندة التحول - أجندة أيديولوجية - أجندة إدارة