ترجمة "وضعت من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وضعت أصلا من قبل YellowTAB، وتم توزيع نظام التشغيل حينها من قبل magnussoft. | Originally developed by yellowTAB, the operating system was then distributed by magnussoft. |
شارلوت تيمبل هي رواية وضعت من قبل سوسانا روسون. | Charlotte Temple is a novel by Susanna Rowson. |
قبل نصف ساعة أنا وضعت لوحة. | Half hour ago I developed the plate. |
قبل وضع من ViaVoice، وضعت شركة اي بي ام منتج اسمه VoiceType . | History Prior to the development of ViaVoice, IBM developed a product named VoiceType. |
آخر قصة، قبل بضع سنوات، وضعت أحد صديقاتي مولودا. | Last story, a few years ago, a friend of mine gave birth. |
قد تكون وضعت لها من قبل المجتمع والآن هل تعرف سبب هذا التسرع. | May be put from her by society Now do you know the reason of this haste. |
عندما وصلت إلى المنزل وضعت القليل من زيت الزيتون على الحناء الجافة قبل إزالتها. | When I got home I dabbed the dried henna with some olive oil before peeling it off. |
إﻻ أن الحرب وضعت أوزارها قبل ما يزيد على ٥٠ عاما. | But the war has been over for 50 years. |
وهذا هو عدد الموانئ التي وضعت من قبل لنات Teredo العميل مع كل بت مقلوب. | This is the port number that is mapped by the NAT to the Teredo client with all bits inverted. |
في 2500 قبل الميلاد، و مملكة كرمة وضعت في السودان، جنوب مصر. | In c. 2500 BCE, the Kingdom of Kerma developed in Sudan, south of Egypt. |
أيرلندا الشمالية وضعت القانون من القانون الأيرلندي الذي كان قائما قبل تقسيم أيرلندا في عام 1921. | Northern Ireland law developed from Irish law that existed before the partition of Ireland in 1921. |
غير أنه وضعت، في بعض الحاﻻت، افتراضات بشأن مدى تنفيذ مبادرات معينة من قبل وﻻيات قضائية شتى. | In some instances, however, assumptions have been made about the extent to which certain initiatives are implemented by various jurisdictions. |
الفرقة وضعت معا التجريبي الذي تم رفضه من قبل عدة تسميات، قبل الوقوع في أيدي من السجلات Octone المديرين التنفيذيين جيمس دينر، بن بيركمان، وديفيد Boxenbaum. | The band put together a demo that was rejected by several labels, before falling into the hands of Octone Records executives James Diener, Ben Berkman, and David Boxenbaum. |
في الفيزياء، وقد وضعت كل علم الميكانيكا وميكانيكا الكم، ونظرية النسبية، الديناميكا الحرارية، والميكانيكا الإحصائية من قبل الغربيين. | In physics, the science of mechanics and quantum mechanics, relativity, thermodynamics, and statistical mechanics were all developed by Westerners. |
وضعت هذا السؤال قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع رأينا في الصحيفة أن الملايين من الأسماك ماتت في النرويج. | I put the question three or four weeks ago, we saw in the newspapers millions of fish that die in Norway. |
وضعت فتح يطارد من الحيتان . | laid open the haunts of the whale. |
ولم تنكر الحكومة أيضا أن القرائن التي وجدت بمنزل المتهم قد وضعت في بيته قبل ساعات من القبض عليه. | Similarly, there has been no denial of the allegation that evidence found in the home of the accused had been planted there hours earlier. |
إن أمم هذا العالم، قبل ٠٥ عاما، وبعد أن توحدت، وضعت حدا للنازية وإبادة الجنس. | Fifty years ago the nations of this world, having united, put an end to nazism and genocide. |
وقد كتب من قبل سكايب استونيا مقرها Heinla أهتي المطورين، Kasesalu Priit، وتالين جيان، الذي كان أيضا وضعت أصلا كاز. | Skype was written by Estonia based developers Ahti Heinla, Priit Kasesalu, and Jaan Tallinn, who had also originally developed Kazaa. |
وبعد أن تم فحص التقرير بدقة من قبل اللجنة التي تنظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء، وضعت اللجنة تعليقاتها على التقرير. | After a thorough screening of the report by the Committee, which considers reports from the party States, the Committee made its comments on the report. |
والآخر من اللبنة السابقة التي وضعت. | The other one is from the previous brick that was placed. |
لقد وضعت مرهم الوقاية من الشمس | I had to put on sunscreen. |
سأتاكد من أني وضعت القيم الصحيحة. | So let me just make sure I did this correctly. |
وضعت هنا 2 من المتجه الثاني | Added on. |
هل وضعت المكياج من أجل المناسبه | You powdered your face for the occasion? |
لقد وضعت الكثير من نفسي بها | I've put too much of myself into it. |
وضعت له الحق أكثر من هنا. | Put him right over here. |
دراسة نشرت مؤخرا من قبل الجمعية الفرنسية للمستهلكين المسلمين(ASIDCOM) يظهر أن سوق المنتجات الحلال وقد وضعت بطريقة فوضوية في أوروبا. | A survey recently published by a French association of Muslim Consumers (ASIDCOM) shows that the market of halal products has been developed in a chaotic way in Europe. |
وبعد ذلك، وضعت أنشطة المتابعة ذات الصلة التي اضطلعت بها منظومة اﻷمم المتحدة قيد اﻻستعراض الدوري من قبل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي. | Subsequently, the relevant follow up activities by the United Nations system were under periodic review by the Economic and Social Council. |
فإذا ما وضعت تلك العلامات خلال وقت حرج من نموها، قبل مرحلة البلوغ، فتلك العلامات يمكن أن تنتقل للأولاد وحتى للأحفاد. | And it so happens that if those markers where placed during a critical period of their development, just before puberty, then those markers could be passed on to their children and even grandchildren. |
حسنا يا سيادة القاضى ، ينبغى على الدفاع أن يكون لديه الفرصة لتحدى الكلمات التى وضعت فى فم الشاهدة من قبل المدعى | Your Honour, the defence must have a chance to challenge the words put into the mouth of the witness by the prosecutor. |
وقد وضعت هذه المعايير ، وليس من جانب واشنطن ، ولكن من قبل المحافظين الجمهوريين والديمقراطيين في جميع أنحاء البلاد. وينبغي للسباق إلى الأعلى تكون | These standards were developed, not by Washington, but by Republican and Democratic governors throughout the country. |
أين وضعت | Where do you suppose I... |
وضعت خطة | You made a plan? |
لقد وضعت | I did. |
وضعت العشاء | I set dinner on the dining room sideboard at 6 00. |
فلقد وضعت قبل سنة لبنات هامة مهدت الطريق للسلم تجسدت أساسا في اﻻتفاقيات الفلسطينية اﻹسرائيلية واﻷردنية اﻹسرائيلية. | Over the past year, important steps have been taken on the road to peace, through the conclusion of the Palestinian Israeli and the Jordanian Israeli agreements. |
لقد وضعت لترا من الخل وكيلو من البصل | I put in a liter of vinegar and a kilo of onions. |
ولكن الغرامات التي وضعت عل من البهيمية | But the charges laid on me of bestiality |
يبدو أنني وضعت الكثير من التوابل الحاره | I might have put too much horseradish |
وضعت مجموعتين من الملابس الداخلية ملابس جديدة | I put two sets of underwear new ones in your pack. |
وضعت فانيلا أكثر من اللازم لكنه لذيذ | I put in too much vanilla, but it's good. |
ليس الكثير ...لكن وضعت الكثير من الكحول | Not too many, but with that much alcohol... |
هلا وضعت الأمتعة على الأريكة من فضلك | Will you put the packages on the sofa, please? |
فقد وضعت أيسلندا كتيبا لتشجيع النساء على التفكير في إمكانات الحصول على الدخل في المستقبل قبل اختيار المهن. | Iceland developed a booklet to encourage women to consider their future earning potential before choosing careers. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضعت من قبل جهة - كما وضعت من قبل - أوامر وضعت قبل - وضعت من - وضعت من - وضعت من - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل