ترجمة "وسعى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فأخذ اخوته معه وسعى وراءه مسيرة سبعة ايام. فادركه في جبل جلعاد. | He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead. |
| فأخذ اخوته معه وسعى وراءه مسيرة سبعة ايام. فادركه في جبل جلعاد. | And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey and they overtook him in the mount Gilead. |
| وسعى البرنامج في هذه البلدان والمناطق إلى النهوض بقضايا المأوى والمسائل الحضرية. | In these countries and regions, the Programme has sought to promote shelter and urban issues. |
| 7 وسعى الخبير المستقل إلى إنشاء صلات مع الهيئات الإقليمية لحقوق الإنسان. | The independent expert has sought to create linkages with regional human rights bodies. |
| وسعى قانون العمالة الأجنبية في نيبال إلى التحكم في تدفقات الهجرة لضمان سلامة العمال. | Nepal's Foreign Employment Act of 2007 sought to control migration outflows to ensure the safety of workers. |
| وسعى المقرر الخاص في جميع تقاريره إلى الإبلاغ بموضوعية عن الحالة كما شهدها وفهمها. | In all his reports, the Special Rapporteur has striven to report objectively on the situation as he has witnessed and understood it. |
| وسعى ستالين أيضا لأستمرار السلام مع بريطانيا والولايات المتحدة, أملا في التركيز على إعادة البناء الداخلي والنمو الإقتصادي. | Stalin also sought continued peace with Britain and the United States, hoping to focus on internal reconstruction and economic growth. |
| عوضه القائد ويلي ويليمس، وسعى هذا الأخير إلى تطوير علاقة تعاونية مع مانديلا وكان حريصا على تحسين معايير السجون. | He was replaced by Commander Willie Willemse, who developed a co operative relationship with Mandela and was keen to improve prison standards. |
| وسعى يوآب وابيشاي وراء ابنير وغابت الشمس عندما أتيا الى تل أم ة الذي تجاه جيح في طريق برية جبعون. | But Joab and Abishai pursued after Abner and the sun went down when they had come to the hill of Ammah, that lies before Giah by the way of the wilderness of Gibeon. |
| وسعى يوآب وابيشاي وراء ابنير وغابت الشمس عندما أتيا الى تل أم ة الذي تجاه جيح في طريق برية جبعون. | Joab also and Abishai pursued after Abner and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon. |
| وسعى فريق التحقيقات إلى جمع المعلومات الكافية التي يتعين أن تستند إليها تحقيقاته، والتي شملت التحدث إلى المصادر الأصلية للادعاءات. | The investigation team set out to gather sufficient information on which to base its investigations, which included talking to the original sources of the allegations. |
| وسعى جاهدا إلى تعزيز الفريق المصغ ر الذي رافقه إلى بيروت وشرع في إنشاء مقر اللجنة، آخذا في الحسبان أمن موظفيها. | He has been adding to the small team which accompanied him to Beirut and has begun to establish the headquarters of the Commission, keeping in mind the safety and security of his staff. |
| 54 وسعى مكتب نيويورك من خلال ولايته كمكتب إقليمي للأمريكتين للاستجابة للعديد من الطلبات المتعلقة بالتدريب لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | Given the New York Office's mandate as a Regional Office for the Americas, it has sought to respond to the many requests for training made for Latin America and the Caribbean. |
| وسعى المؤتمر، بطلب من الأمين العام، إلى التواصل مع العناصر الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني والتي ليست من الشركاء التقليديين للأمم المتحدة. | At the request of the Secretary General, the conference was reaching out to other civil society actors who were not traditional partners of the United Nations. |
| ركز البنك في البداية على بلدان الكتلة الشرقية السابقة وسعى إلى دعم تنمية الديمقراطية في 30 دولة من وسط أوروبا إلى آسيا الوسطى. | Initially focused on the countries of the former Eastern Bloc it expanded to support development in 30 countries from central Europe to central Asia. |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | But he who desires the Hereafter , and strives for it with a will , and is a believer , will be favoured for his endeavour . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | And whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly , and is a believer so only their effort has borne fruit . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | And whosoever desires the world to come and strives after it as he should , being a believer those , their striving shall be thanked . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | And whosoever intendeth the Hereafter and striveth therefor with due striving , while he is a believer , then those their striving shall be appreciated . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | And whoever desires the Hereafter and strives for it , with the necessary effort due for it ( i.e. do righteous deeds of Allah 's Obedience ) while he is a believer ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) , then such are the ones whose striving shall be appreciated , thanked and rewarded ( by Allah ) . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | But whoever desires the Hereafter , and pursues it as it should be pursued , while he is a believer these their effort will be appreciated . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | But he who desires the Hereafter and strives for it in the manner he should , and is a true believer , his striving will come to fruition . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary , being a believer for such , their effort findeth favour ( with their Lord ) . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | Whoever desires the Hereafter and strives for it with an endeavour worthy of it , should he be faithful , the endeavour of such will be well appreciated . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | Whosoever , being a believer , desires the Everlasting Life and strives for it as he should those their striving will be thanked . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer it is those whose effort is ever appreciated by Allah . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | The effort of one who faithfully strives hard for the ( happiness ) of the life to come will be appreciated ( by God ) . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | And whoever desires the hereafter and strives for it as he ought to strive and he is a believer ( as for ) these , their striving shall surely be accepted . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | Anyone who desires the Hereafter and makes a proper effort to achieve it , being a true believer , shall find favour with God for his endeavours . |
| ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه . | Those who do wish for the ( things of ) the Hereafter , and strive therefor with all due striving , and have Faith , they are the ones whose striving is acceptable ( to Allah ) . |
| وسعى صاحب البلاغ إلى مراجعة قرار لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص من قبل محكمة الطعون الإدارية، ولكن المحكمة أعلمته بأن الشكوى ليست من اختصاصها. | The author sought to have the HREOC decision reviewed by the Administrative Appeals Tribunal, but was advised that the matter was outside their jurisdiction. |
| وقد نشرت بعد الافراج عن ابنها لمتابعيها الذين يزيدون عن 6000 شخص، الذين تابعوا الحساب في أسبوعين شكرا لكل من ساهم وسعى في هذه القضيه | After his release she tweeted for her 6000 followers, whom she gained over two weeks, saying omm_feras Thanks to all those who contributed and worked for this cause. |
| وسعى المشاركون الـ 15 إلى منع عراق صدام حسين من الحصول على المواد اللازمة لبناء الأسلحة الكيميائية عن طريق قنوات التبادل التجاري المشروعة في الأغراض الأخرى. | The 15 participants sought to prevent Saddam Hussein's Iraq from acquiring materials to build chemical weapons through otherwise legitimate commercial trade. |
| وسعى الفريق أيضا إلى الحصول على تأكيد من طرف ثالث بأن الأدلة المستندية التي قدمها صاحب المطالبة سليمة وبأن المعلومات المتعلقة بشهادة لجنة الصليب الأحمر الدولية صحيحة. | The Panel also sought third party confirmation that the documentary evidence submitted by the claimant was authentic and that the information on the ICRC certificate was valid. |
| وتستند الحملة الأولى التي بدأت في عام 2000، إلى جدول أعمال الموئل، الذي اعترف بأهمية الحكم الرشيد وسعى إلى كفالة حكم حضري شفاف ومسؤول وخاضع للمساءلة وعادل وفعال. | The former, launched in 2000, is based on the Habitat Agenda, which recognized the importance of good governance and aimed to foster transparent, responsible, accountable, just and efficient urban governance. |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | But he who desires the Hereafter , and strives for it with a will , and is a believer , will be favoured for his endeavour . |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | And whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly , and is a believer so only their effort has borne fruit . |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | And whosoever desires the world to come and strives after it as he should , being a believer those , their striving shall be thanked . |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | And whosoever intendeth the Hereafter and striveth therefor with due striving , while he is a believer , then those their striving shall be appreciated . |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | And whoever desires the Hereafter and strives for it , with the necessary effort due for it ( i.e. do righteous deeds of Allah 's Obedience ) while he is a believer ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) , then such are the ones whose striving shall be appreciated , thanked and rewarded ( by Allah ) . |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | But whoever desires the Hereafter , and pursues it as it should be pursued , while he is a believer these their effort will be appreciated . |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | But he who desires the Hereafter and strives for it in the manner he should , and is a true believer , his striving will come to fruition . |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary , being a believer for such , their effort findeth favour ( with their Lord ) . |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | Whoever desires the Hereafter and strives for it with an endeavour worthy of it , should he be faithful , the endeavour of such will be well appreciated . |
| وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه . | Whosoever , being a believer , desires the Everlasting Life and strives for it as he should those their striving will be thanked . |
عمليات البحث ذات الصلة : وسعى الأضرار - وسعى تسجيل - وسعى بعد - وسعى بعد - وسعى ل - وسعى الآراء - وسعى اتفاق - افضل ما فى وسعى
