ترجمة "وسائل فعالة تاريخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تاريخ - ترجمة : فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : تاريخ - ترجمة : تاريخ - ترجمة : وسائل - ترجمة : فعالة - ترجمة : وسائل فعالة تاريخ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وضع وسائل فعالة لتحديد الأفراد والجماعات المرتبطة بأنشطة إرهابية | Establishing effective means to identify individuals and groups associated with terrorist activities |
وما زال مطلوبا إيجاد وسائل فعالة للقضاء على هذه الفظائع إلى اﻷبد. | Effective means for putting a permanent end to such atrocities remain to be found. |
وبشكل مماثل، وسائل التوزيع الفني أصبحت ديموقراطية لأول مرة في تاريخ البشر. | Similarly, the means of artistic distribution have been democratized for the first time in human history. |
quot وينبغي أن تتاح في كل البلدان وسائل فعالة لﻻنتصاف لضحايا التمييز العنصري. | quot Effective recourse should be available in all countries for victims of racial discrimination. |
وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر. | The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace. |
تتمتع الغالبية السوداء اﻵن، ﻷول مرة في تاريخ جنوب افريقيا، بمشاركة فعالة في إدارة الشؤون العامة. | For the first time in the history of South Africa, the black majority now has an effective involvement in the management of public affairs. |
ولا توجد مؤسسات فعالة كما لا توجد وسائل لحماية و أو الدفاع عن حقوق المرأة ولتنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بطريقة فعالة. | There are neither effective institutions nor instruments to protect and or defend the rights of women and to effectively implement CEDAW's recommendations. |
وهذه الأنشطة التعاونية التي تم ذكرها تشكل وسائل فعالة للتغلب على التحديات المرتبطة بإدارة الموارد الطبيعية في المنطقة. | Such cooperative efforts were the vehicles that could effectively overcome the natural resource related challenges in the region. |
ويبدو من الرسائل التي قدمها صاحب البﻻغ أن وسائل اﻻنتصاف المحلية تعتبر غير متوفرة وغير فعالة على السواء. | It appears from the author apos s submissions that local remedies are deemed to be both unavailable and ineffective. |
وفي الوقت الحالي، توجد لدى ما يزيد على نصف مراكز اﻹعﻻم وسائل اتصال بريدية الكترونية فعالة مع المقر. | At present, more than half of the information centres have effective electronic mail connections with Headquarters. |
١٥٠ ولعمليات الدعم بالطائرات المروحية، توفر صهاريج الخزانات وسائل فعالة من حيث التكاليف لتخزين الوقود في حقول حافظة مؤقتة. | For helicopter support operations, bladder tanks provide the most versatile and cost effective means of storing fuel in temporary holding farms. |
١١٨ ولعمليات الدعم بالطائرات الهليكوبتر، توفر صهاريج الخزانات وسائل فعالة من حيث التكاليف لتخزين الوقود في حقول حافظة مؤقتة. | For helicopter support operations, bladder tanks provide the most versatile and cost effective means of storing fuel in temporary holding farms. |
ويحدد برنامج العمل وسائل وتدابير واقعية لزيادة قدرة الدول الجزرية الصغيرة النامية على معالجة مشاكلها البيئية واﻹنمائية معالجة فعالة. | The Programme of Action identifies realistic means and measures for increasing the capacity of small island developing States to cope effectively with their environment and development problems. |
وإذ تسل م أيضا بأهمية نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية باعتباره وسيلة فعالة من وسائل التعاون الدولي في ميدان التنمية الصناعية، | Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development, |
وتشدد اللجنة على أن الافتقار إلى وسائل فعالة لتقييم التدريب ما زال يمثل عائقا مهما للغاية للأنشطة التدريبية في المنظمة. | The Committee stresses that the lack of an effective means to evaluate training remains a very significant drawback of the training activities of the Organization. |
وهو يد عي أن هذه السلطات قد تجاهلت أدلة النيابة ولم ت تح لأسرة السيد سيلال أية وسيلة فعالة من وسائل الانتصاف القضائي. | They allegedly ignored independent incriminating evidence and failed to afford Mr. Celal's family any effective judicial remedy. |
(ج) اتخاذ تدابير مناسبة ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة ومؤاتية لتطوير التعاونيات بجملة وسائل منها إقامة شراكة فعالة بين الحكومات والحركة التعاونية | (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement |
وفيما يتعلق بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية، ورد أنه يجب إجراء مفاوضات لوضع معاهدة من دون تحقق نظرا لعدم وجود وسائل فعالة للتحقق. | As far as the FMCT is concerned, it is said that as there is no effective means of verification, an FMCT without verification must be negotiated. |
3 قـام الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية والأمانة العامة بتطويـر وسائل تفاعل عملية فعالة يسـ ـرت التعاون بينهما وتحقيق الفعالية في كليهما. | The Working Group and the Secretariat have developed efficient means of interaction, which facilitate their collaboration and effectiveness. |
تاريخ النهاية يقع قبل تاريخ البدء! يرجى التأكد من أن تاريخ النهاية يأتي بعد تاريخ البدء. | End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date. |
وفي هذا السياق، تم لأول مرة في تاريخ البلد فتح وسائل الإعلام الرسمية أمام جميع الأحزاب السياسية وهيئات المجتمع المدني المعترف بها قانونيا. | A constitutional law was enacted prohibiting the President and members of the Military Council for Justice and Democracy, the Prime Minister and members of the Transitional Government from standing in the forthcoming elections or supporting any political candidate or party. |
يكون تاريخ النهاية قبل تاريخ البداية | End date is earlier than start date |
استخدم ملتقط تاريخ رسومي لانتقاء تاريخ | Use a graphical date picker to select a date |
تاريخ الفيزياء هو تاريخ الحضارة الحديثة | The history of physics is the history of modern civilization. |
ويجب أن نوزع ونوجه أنشطتنا من خﻻل وسائل توزيع فعالة ومحددة الهدف سواء كانت منشورات مطبوعة أو أشرطة تليفزيونية أو حتى قمصانا أو ملصقات. | We must channel and direct our activities through effective and targeted dissemination means be they print publications, television video materials, or even T shirts and bumper stickers. |
الدولة الطرف تاريخ ايداع اﻹعﻻن تاريخ النفاذ | State party of the declaration Effective date |
تاريخ عائ لة (آلآشر) هو تاريخ المهانة الوحشية | The history of the Ushers is a history of savage degradations. |
فالولايات المتحدة على سبيل المثال، لم تعمل قط على تشكيل هيئة قوية مؤلفة من مفتشي المصانع قادرة على فرض وسائل إلزام فعالة لمعايير السلامة العامة. | The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards. |
٧١ ومن ناحية أخرى، من المفضل أن يتمكن المجلس بطريقة معينة استباق النزاعات المحتملة، وهذا أمر يتطلب وجود وسائل إنذار مبكرة سريعة ودبلوماسية وقائية فعالة. | 71. It would also be useful if the Council could in some way anticipate possible conflicts, through effective early warning and preventive diplomacy (Mr. Tham, Singapore) capabilities. |
وتؤكد الدولة الطرف أنه ينبغي أوﻻ ﻷي مقدم شكوى أن يستفيد من وسائل اﻻنتصاف المتاحة قبل أن يؤكد أن سبل اﻻنتصاف المحلية المتاحة غير فعالة. | The State party submits that any complainant should first avail himself of available means of redress before contending that available domestic remedies are ineffective. |
الأيام الخمس الأولى بعد تحطم القطار, كان هناك 10 مليون انتقاد تم نشره في وسائل الإعلام الإجتماعية , والذي لم يسبق أن حدث في تاريخ الصين. | The first five days after the train crash, there were 10 million criticisms of the posting on social media, which never happened in Chinese history. |
وسائل التنفيذ | MEANS OF IMPLEMENTATION |
وسائل الإعلام | Media |
توجد وسائل | There are ways. |
تاريخ النهاية يجب ان يكون بعد تاريخ البداية. | End date must occur after start date. |
7 تعترف بالصلة الوثيقة بين العولمة والتكافل، وتكرر تأكيد أهمية نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية باعتباره وسيلة فعالة من وسائل التعاون الدولي في ميدان التنمية الصناعية | 7. Acknowledges the interlinkage of globalization and interdependence, and reiterates the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development |
وناشد الفعاليات المشاركة في المحفل من خبراء وحكومات ومنظمات غير حكومية وضع استراتيجيات للتوعية بشأن مسألة الفقر واستحداث وسائل فعالة لإحراز تقدم في استئصال شأفة الفقر. | He called on experts, governments and NGOs participating in the Forum to develop strategies to raise awareness around the issue of poverty and to establish effective means to achieve progress in the eradication of poverty. |
4 انها تحتاج الى أن تكون فعالة. وسيلة فعالة | 4 It needs to be effective. |
فعالة الكلفة | cost effective |
هذه حقائق... حقائق تاريخية, وليست تاريخ مدارس, ولا تاريخ كتب السيد ويلز, ولكنها تاريخ رغم ذلك, | These are facts, historical facts, not schoolbook history, not Mr. Wells' history, but history, nevertheless. |
تاريخ البلاغ 15 أيلول سبتمبر 1999 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 15 September 1999 (initial submission) |
تاريخ البلاغ 19 آب أغسطس 1999 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 19 August 1999 (initial submission) |
تاريخ البلاغ 10 حزيران يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 10 June 2002 (initial submission) |
تاريخ البلاغ 4 أيلول سبتمبر 1997 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 4 September 1997 (initial submission) |
تاريخ البلاغ 1 تموز يوليه 2001 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 1 July 2001 (initial submission) |
عمليات البحث ذات الصلة : وسائل فعالة - وسائل فعالة - وسائل الاعلام فعالة - معظم وسائل فعالة - معظم وسائل فعالة - توفير وسائل فعالة - تاريخ فعالة ل - تاريخ فعالة فوق - تاريخ وسائل الإعلام