ترجمة "وزير الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونرحب بمشاركة وزير خارجية نيوزيلندا وأمين الدولة في سويسرا في هذه الجلسة. | We welcome the participation in this meeting of the Minister for Foreign Affairs of New Zealand and the Secretary of State of Switzerland. |
| وشارك في رئاسة الحدث لوك ماري غناكادجا، وزير البيئة والإسكان والتنمية الحضرية في بنن، وأولاف كيورفن، وزير الدولة لشؤون التنمية الدولية في النرويج. | The event was co chaired by H.E. Mr. Luc Marie Gnacadja, Minister of Environment, Housing and Urban Development of Benin, and Mr. Olav Kjorven, State Secretary of International Development of Norway. |
| ومع ذلك فالفرق بين وزير ووزير بدون حقيبة وزارية هو حقيقة أن وزير بلا حقيبة عضو في مجلس الوزراء العام، و يمكنه التصويت فيه، في حين أن وزير الدولة ليس كذلك. | However, one distinct difference is the fact that a minister without portfolio is a member of the council of ministers and can vote in it, whereas a state secretary is not. |
| وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو عن البعثة الدائمة للدولة لدى الأمم المتحدة في جنيف بناء على تفويض صريح من رئيس الدولة أو الحكومة أو من وزير الخارجية. | The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Mission to the United Nations of the State at Geneva upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs. |
| وفي عام 1921، شغل تشرشل منصب وزير الدولة لشئون المستعمرات، فكان أحد الموقعين على المعاهدة الأنجلو أيرلندية، التي أنشأت الدولة الأيرلندية المستقلة. | He became Secretary of State for the Colonies in 1921 and was a signatory of the Anglo Irish Treaty of 1921, which established the Irish Free State. |
| وزير الدولة لشؤون التربية والتعليم وزير الدولة لشؤون الإبداع والجامعات والمهارات هي المسؤولة أمام البرلمان في المملكة المتحدة من أجل التعليم في انكلترا، وعلى الرغم من أن الإدارة اليومية وتمويل المدارس الحكومية تقع على عاتق سلطات التعليم المحلية. | The Secretary of State for Education and the Secretary of State for Innovation, Universities and Skills are responsible to the UK Parliament for education in England, though the day to day administration and funding of state schools is the responsibility of Local Education Authorities. |
| كذالك انتقد الصحفي الموريتاني محمد سالم ولد أعمر تعمد وزير الدولة للتعليم صناعة الأزمات في القطاع | Mauritanian journalist Mohamed Ould Salem also slammed the Minister of Education for creating a crisis in the education sector |
| () رسالة من وزير الدولة للشؤون الاجتماعية والعمل (ARBO ATB 00 42852) مؤرخة في حزيران يونيه 2000. | Letter from the State Secretary for Social Affairs and Employment ARBO ATB 00 42852, dated June 2000. |
| كما أثني بحرارة على خلفكم معالي السيد جان بينغ وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون والفرانكفونية بجمهورية غابون. | I pay a warm tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Gabonese Republic. |
| وفي البيان الآنف الذكر طلبت الأمانة أن تصدر هذه الخطابات إما عن رئيس الدولة أو وزير الخارجية. | In the above mentioned communication, the Secretariat requested that such letters should be issued either by the minister or director of the relevant ministry or agency, or by the Permanent Mission of the country to the United Nations Office at Geneva. |
| في نفس الوقت الذي لا يحضر فيه رئيس الوزراء اجتماعات الاتحاد ويترك وزير الخارجية بشكل رتيب أمر اتخاذ القرارات الداخلية للاتحاد بيد وزير صغير في الدولة أو ممثل دبلوماسي. | Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe s role in the world. |
| فلقد أكددوسان بروروكوفيتش، وزير الدولة الصربي لشئون كوسوفو أن بلاده ربما تلجأ إلى القوة للحفاظ علي سيادتها الإقليمية. | Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty. |
| ويقد م رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية إلى الأمين التنفيذي للمؤتمر كتابة أي تغييرات في تكوين الوفود. | Any changes in the composition of delegations should be submitted, in writing, by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs to the Executive Secretary of the Congress. |
| وقام وزير الدولة بوزارة الخارجية على الفور بزيارة إلى سري لانكا وإندونيسيا ليعرب عن تضامننا مع ذينك البلدين. | The Minister of State for Foreign Affairs immediately visited Sri Lanka and Indonesia to express our solidarity with those countries. |
| مرتين منذ تشكيل الاتحاد الائتلافى ، نتجت صراعات بين وزير الدولة الأول و موظفين الدولة الذين يؤدون وظائف مناظره لرئيس الوزراء و الحاكم العام على مستوى الدولة ، إلى مغادره رئيس الوزراء أو مغادره الموظفين . | Twice since Federation, conflicts between state premiers and state governors, who perform analogous functions to the Prime Minister and Governor General at the state level, had resulted in the departure of one or the other. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يشرفني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد ممادو بامبا، وزير الدولة ووزير خارجية جمهورية كوت ديفوار. | The President I now have the honour of giving the floor to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Côte d'Ivoire. |
| وفي هايتي، يجب أن يحل محل وزير الدولة للشباب وزارة للشباب، كي تزيد فعالية الإجراءات المتخذة من أجل الشباب. | In Haiti, the Secretary of State for Youth should be replaced with a Ministry for Youth in order to make actions for youth more effective. |
| 63 وسيسمح بمشاركة شخصين إضافيين من كل وفد في المناسبة إلى جانب رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية. | In addition to the Head of State Government or Foreign Minister, two individuals per delegation will be permitted at the event. |
| وفي أبريل 2011 كورتس عين في المنصب الذي تم إنشاؤه حديثا من وزير الدولة للتكامل (جزء من وزارة الشؤون الداخلية). | In April 2011 Kurz was appointed to the newly created post of State Secretary for Integration (part of the Ministry of the Interior). |
| وأود أن أرحب أيضا بوجود نائبة الأمين العام، السيدة لويس فريشيت، والسيد مايكل أمبول، وزير الدولة للشؤون الخارجية في سويسرا. | I would also like to also acknowledge the presence of Deputy Secretary General Louise Fréchette and of Michael Ambühl, State Secretary for Foreign Affairs of Switzerland. |
| 12 8 ومتابعة للاجتماع المعقود مع وزير الخارجية، تفيد الدولة الطرف أن سفيرها التقى بوكيل سكرتير الدولة لجهاز المخابرات العامة في 22 تشرين الثاني نوفمبر و21 كانون الأول ديسمبر 2004. | 12.8 As a follow up to the meeting with the Minister for Foreign Affairs, the State party reports that its Ambassador met with the Undersecretary of State of GIS on 22 November and 21 December 2004. |
| والإدارة الحكومية المسؤولة عن نظام التأمين الصحي هي وزارة الصحة، برئاسة وزير الدولة لشؤون الصحة، الذي يجلس في مجلس الوزراء البريطاني. | The government department responsible for the NHS is the Department of Health, headed by the Secretary of State for Health, who sits in the British Cabinet. |
| وتعين الملكة حاكم الجزيرة بناء على مشورة وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة، الذي يعد الحاكم مسؤولا أمامه. | The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom he is accountable. |
| شغل منصب وزير الدولة البريطاني في الشرق الأوسط حتى شهر نوفمبر عام 1944، عندما تم اغتياله من قبل مجموعة شتيرن اليهودية الإرهابية. | He served as the British minister of state in the Middle East until November 1944, when he was assassinated by the Jewish terrorist group Lehi. |
| وزير خارجية جمهورية بيلاروس وزير خارجية الاتحاد الروسي | of the Republic of Armenia of the Kyrgyz Republic |
| وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية طاجيكستان | Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs |
| وزير | Minister |
| (د) أو إذا كان الموضوع محل الدعوى صرف الفرد من الخدمة أو إنهاء خدمته، وقرر رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية للدولة المستخدمة، أن هذه الدعوى تخل بالمصالح الأمنية لتلك الدولة | (d) the subject matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State |
| فيليب هاموند (ولد في 4 ديسمبر 1955) هو سياسي من المحافظين البريطانيين الذي كان وزير الدولة للشؤون الخارجية والكومنولث منذ 15 يوليو 2014. | Philip Hammond PC (born 4 December 1955) is a British Conservative politician who has been the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs since 15 July 2014. |
| واستمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به معالي الرايت أونرابل جاك سترو، وزير الدولة للخارجية وشؤون الكمنولث للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. | The General Assembly heard a statement by H.E. The Right Honourable Jack Straw, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| نائب وزير خارجية جمهورية أرمينيا وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بالإنابة | Deputy Minister for Foreign Affairs Acting Minister for Foreign Affairs |
| ويقول نيلسون جاغاوالا وامبوزي ، وزير الدولة لشئون التجارة في أوغندا إنه محصول على قدر عظيم من الأهمية لرفع الدخول وتحويل الزراعة إلى تجارة رابحة . | It s a very important crop for raising income and commercializing agriculture, says Nelson Gagawala Wambuzi, Minister of State for Trade. |
| 15 وتثني اللجنة على الدولة الطرف لوفدها الرفيع المستوى، الذي رأسته وزيرة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن والذي ضم وزير العدل والشؤون التشريعية وحقوق الإنسان. | The Committee commends the State party for its high level delegation, which was headed by the Minister for Family, Social Protection and Solidarity and which included the Minister for Justice, Legislative Affairs and Human Rights. |
| وزير الداخلية | Minister of Interior |
| وتكل م أيضا وزير مكافحة المخد رات بأفغانستان ونائب وزير الصحة في بلغاريا. | Statements were also made by the Minister of Anti Narcotic Drugs of Afghanistan and the Deputy Minister of Health of Bulgaria. |
| توكاييف، وزير خارجية كازاخستان ومعالي السيد بوريس تاراسيوك، وزير خارجية أوكرانيا. | The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Kassymzhomart K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, and H.E. Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine. |
| وفي سياق متصل قامت مجموعة أخرى من الأساتذة المنقولين تعسفيا بالاعتصام أمام مكتب وزير الدولة للتهذيب أحمد ولد باهيه، للتنديد بالقرار والمطالبة بالتراجع الفوري عنه. | In the same context, another group of arbitrary transferred teachers, held a demonstration in front of the Education Minister Ahmed Ould Bah's office, denouncing the decision and demanding its immediate retreat. |
| التعليم في انكلترا هو من مسؤولية وزير الدولة للتعليم، على الرغم من أن إدارة يوما بعد يوم، وتمويل المدارس الحكومية تقع على عاتق السلطات المحلية. | Whilst education in England is the responsibility of the Secretary of State for Education, the day to day administration and funding of state schools is the responsibility of local authorities. |
| وزير الخزانة كان وزير الخزانة الأمريكية من مايو 1972 إلى مايو 1974. | Secretary of the Treasury He was United States Secretary of the Treasury from June 1972 to May 1974. |
| كيه، ونائب وزير المالية، توغبه دو، نيابة عن وزير المالية، لوسيني ف. | The agreement was attested to by the Minister of Justice and Attorney General, Kabineh Ja'neh, and approved by the Deputy Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Wesley Johnson, in place of the Chairman, Charles Gyude Bryant. |
| لذلك بعد 12 عاما على التوالي، كما كان وزير الداخلية ووزير المالية ووزير العمل والتأمينات الاجتماعية، وزير الصحة وزير الزراعة والموارد الطبيعية. | For the following 12 years he served successively as Minister of the Interior, Minister of Finance, Minister of Labour and Social Insurance, Minister of Health and Minister of Agriculture and Natural Resources. |
| تعبير وزير بلا حقيبة وزارية يعني إما وزير في الحكومة مع عدم وجود مسؤوليات محددة له أو وزير لا يرأس وزارة معينة. | A minister without portfolio is either a government minister with no specific responsibilities or a minister who does not head a particular ministry. |
| سابقا، كان قد خدم في أقل القدرات في عهد الرؤساء ريتشارد نيكسون ,جيمي كارتر، رونالد ريغان، ونائب وزير اعتبارا من الدولة في عهد جورج بوش الأب. | Previously, he had served in lesser capacities under Presidents Richard Nixon, Jimmy Carter, and Ronald Reagan, and as Deputy Secretary of State under George H. W. Bush. |
| وقال وزير النفط إن نظام ترشيد البنزين ساعد الدولة في الحد من الاستهلاك بنسبة تصل إلى 20 مليون لتر في اليوم أو 4 مليارات دولار (2008). | Oil Minister said the gasoline rationing scheme has helped the country curb consumption by up to 20 million liters a day or 4 billion (2008). |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لمعالي الرايت أونرابل جاك سترو، عضو البرلمان، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. | The President I now call on His Excellency The Right Honourable Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
عمليات البحث ذات الصلة : وزير الدولة الاتحادية - وزير الدولة البرلماني - نائب وزير الدولة - وزير الدولة للشؤون الداخلية - وزير - وزير المالية - وزير الداخلية - وزير الخزانة - وزير الأعمال - وزير معمدة - وزير الكنيسة - وزير عين