ترجمة "وزير الخزانة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وزير الخزانة كان وزير الخزانة الأمريكية من مايو 1972 إلى مايو 1974. | Secretary of the Treasury He was United States Secretary of the Treasury from June 1972 to May 1974. |
| وعلى حد تعبير وزير الخزانة جورج أوزبورن | As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it |
| وهاجم وزير الخزانة جون كونولي الاقتصاد الموجه في اليابان. | Treasury Secretary John Connolly attacked Japan s controlled economy. |
| ومن هذا المنظور يتحول وزير الخزانة جورج أوزبورن إلى بطل من أبطال التمويل العالمي. | So Chancellor of the Exchequer George Osborne turns out, on this view, to be a hero of global finance. |
| ومن الواضح أن وزير الخزانة يشكل جزءا من فريق الرئيس، ويعمل بالقرب من البيت الأبيض. | The Treasury secretary is part of the president s team, and works next door to the White House. |
| فمن أحد الجوانب، من المعروف عن نجمه الجديد وزير الخزانة هانك بولسون، الرئيس السابق لشركة جولدمان ساك، التزامه العميق بقضايا البيئة. | On the one hand, his new star Treasury Secretary, Hank Paulson, the former chairman of Goldman Sachs, has long been deeply committed to environmental causes. |
| برينستون ـ إن سياسة ضبط الأوضاع المالية البريطانية، التي أعلنها مؤخرا وزير الخزانة البريطاني جورج أوسبورن، أرسلت موجات صدمة إلى مختلف أنحاء العالم. | PRINCETON Britain s policy of fiscal consolidation, recently announced by Chancellor of the Exchequer George Osborne, sent shock waves around the world. |
| كان وزير الخزانة البريطاني جورج أوزبورن يصر على أن المسار المالي الذي تسلكه بلاده غير قابل للاستدامة، ولقد اقترح تطبيق تخفيضات شديدة القسوة. | Chancellor of the Exchequer George Osborne insists that his country s fiscal trajectory is dangerously unsustainable, and he has proposed draconian cuts. |
| لذا، فاسمحوا لي باستعراض اثنين من المرشحين الرئيسيين للمنصب، وزير الخزانة الأميركية الأسبق لورانس سامرز، ونائبة رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالية جانيت يلين. | So let us consider two of the leading candidates, Lawrence Summers, a former US treasury secretary, and current Fed Vice Chair Janet Yellen. |
| والواقع أن الولايات المتحدة تشكل معقل المقاومة الرئيسي الوحيد لهذه الضريبة، حيث أعرب وزير الخزانة تيم جايثنر بوضوح عن نفوره من هذا الاقتراح. | The only major holdout is the United States, where Treasury Secretary Tim Geithner has made his distaste for the proposal clear. |
| ومؤخرا، أبلغ وزير الخزانة الأميركي تيموثي جايثنر أعضاء الكونجرس بأن الحكومة سوف تصبح في هذا الموقف في الثاني من أغسطس آب أو نحو ذلك. | US Treasury Secretary Timothy Geithner recently informed members of Congress that the government will be in this situation on or around August 2. |
| وقال وزير الخزانة تيموثي جايثنر إن ما أمضاه من وقت في التشاور مع نظرائه الصينيين أطول مما أمضاه مع هؤلاء في أي بلد آخر. | Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country. |
| والواقع أن وزير الخزانة البريطاني جورج أوسبورن ذهب إلى حد القول بأن الاحتيال جريمة في الأعمال التجارية العادية فلماذا لا ي ع د جريمة في العمل المصرفي. | Indeed, Chancellor of the Exchequer George Osborne went so far as to say, Fraud is a crime in ordinary business why shouldn t it be so in banking? |
| الخزانة | a New post. |
| فعلى سبيل المثال، تنظر المنطقة بالكامل إلى الانتقادات الأخيرة التي وجهها وزير الخزانة الأميركي تيموثي جايثنر إلى الأجهزة التنظيمية الآسيوية بقدر من الازدراء، ناهيك عن التشكك. | For example, recent criticism of Asian regulators by US Treasury Secretary Timothy Geithner is viewed across the region with scorn, not to mention incredulity. |
| أما بولسون ، وزير الخزانة الذي يستعد للرحيل عن منصبه، وهو أيضا أحد قدامى قادة غولدمان ساكس، فقد ترك في خطة الإنقاذ التي أقرها ثغرة تكفي لمرور شاحنة. | Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through. |
| '4 الخزانة | (iv) Treasury |
| أليمان أيضا يواجه تمردا في حزبه الدستوري الليبرالي (PLC)، والذي يتولى زعامته وزير الخزانة السابقإدواردو مونتياليجري، وهو رجل شعبي من الجناح الليبرالي بالحزب ويحدوه الأمل في الفوز بمنصب الرئاسة. | Alemán, too, faces a rebellion in his Liberal Constitutional Party (PLC), led by former Treasury Minister Eduardo Montealegre, a presidential hopeful popular in the party s liberal wing. If Alemán blocks Montealegre s candidacy in the PLC and pushes him to form another political party, Ortega s chances for winning the presidency increase sharply. |
| إلا أن وزير الخزانة ويليام جي. ماكادو نجح في إنقاذ السمعة المالية الأميركية في أغسطس آب 1914، حين قرر عدم التخلي عن معيار الذهب، بينما تخلى الجميع، باستثناء بريطانيا، عن التزاماتهم. | But Treasury Secretary William G. McAdoo secured American financial honor in August 1914 by remaining true to gold while everyone else, except for the British, abandoned their obligations. |
| والواقع أن وزير الخزانة البريطاني جورج أوسبورن ذهب إلى حد القول بأن الاحتيال جريمة في الأعمال التجارية العادية فلماذا لا ي ع د جريمة في العمل المصرفي. وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني. | Indeed, Chancellor of the Exchequer George Osborne went so far as to say, Fraud is a crime in ordinary business why shouldn t it be so in banking? His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister. |
| وهناك سرد ناشئ ربما يفسر بشكل أفضل لماذا كانت جهود التحفيز غير ناجحة فكما زعم وزير الخزانة الأميركي السابق لاري سامرز، ربما يمر الاقتصاد العالمي عبر فترة طويلة من الكساد المادي المطول . | An emerging narrative might better explain why stimulus efforts have been unsuccessful As former US Treasury Secretary Larry Summers has argued, the world economy may be going through a sustained period of secular stagnation. |
| ففي عام 1930، قدم وزير الخزانة الأميركي أندرو ميلون لرئيس الولايات المتحدة هربرت هوفر النصيحة التالية عليك بتسييل العمالة، وتسييل الأسهم، وتسييل المزارعين، وتسييل العقارات. فإن هذا كفيل بتطهير النظام من الفساد... | In 1930, US President Herbert Hoover was advised by his treasury secretary, Andrew Mellon Liquidate labor, liquidate stocks, liquidate the farmers, liquidate real estate. |
| وجلس يسوع تجاه الخزانة ونظر كيف يلقي الجمع نحاسا في الخزانة. كان اغنياء كثيرون يلقون كثيرا. | Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much. |
| وجلس يسوع تجاه الخزانة ونظر كيف يلقي الجمع نحاسا في الخزانة. كان اغنياء كثيرون يلقون كثيرا. | And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury and many that were rich cast in much. |
| قضية نيوفاوندلاند (مجلس الخزانة) ضدN.A.P.E. | Newfoundland (Treasury Board) v. |
| وفي مقابلها ينبغي علينا أن نضع ما أطلق عليه وزير الخزانة السابق لاري سومرز قفاز غرينسبان الذهبي في الأداء من حيث تجنب الركود الاقتصادي وتقليل احتمالات حدوثه أثناء سنوات ولايته كرئيس لبنك الاحتياطي الفيدرالي. | Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan s golden glove performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed. |
| وفي عام 2003 اختار بوش لمنصب وزير الخزانة جون و. سنو، الذي وصفه الكاتب ألان أبلسون من صحيفة بارون برئيس هيئة السكك الحديدية الذي قد لا يكون بمثابة السكين الأمضى شفرة في مجلس الوزراء. | In 2003, Bush chose as his Treasury secretary John W. Snow, a railroad president who, as Barron s columnist Alan Abelson put it, may not be the sharpest knife in the cabinet. |
| وعند هذه النقطة نصل إلى خطة وزير الخزانة الأمريكيةتيموثي غايثنر للاستعانة بما يقرب من 465 مليار دولار أمريكي من الأموال الحكومية، بالإضافة إلى 35 مليار دولار من أموال القطاع الخاص، واستخدامها لشراء الأصول المالية الخطرة. | It is this point that brings us to US Treasury Secretary Timothy Geithner s plan to take about 465 billion of government money, combine it with 35 billion of private sector money, and use it to buy up risky financial assets. |
| والحقيقة أن مشروع القرار المقدم إلى الكونغرس يحتوي على عبارات تسمح باستثناء قرارات وزير الخزانة من المراجعة من ق ـب ل أي محكمة أو هيئة إدارية ـ وهو التحقيق المطلق لحلم إدارة بوش في المسئول الإداري المتكامل. | The bill submitted to Congress even had language in it that would exempt the secretary s decisions from review by any court or administrative agency the ultimate fulfillment of the Bush administration s dream of a unitary executive. |
| ولكن اليقين بأن الأمور كانت لتتفاقم سوءا في ظل الامتناع عن التدخل في التعامل مع القطاع المالي، كما فعل وزير الخزانة الجمهوري أندرو ميلون في 1930 1931، لم يكن راسخا بالقدر الكافي لتغيير المفاهيم العامة. | But the certainty that matters would have been much worse under a hands off approach to the financial sector, à la Republican Treasury Secretary Andrew Mellon in 1930 1931, is not concrete enough to alter public perceptions. |
| ففي يوليو تموز من عام 2008، عندما تبين إفلاس فاني ماي وفريدي ماك (وكالات الإقراض السكني المدعومة من الحكومة)، وعد وزير الخزانة آنذاك، هانك بولسون، بمعالجة الأمر بكل قوة، ولكن ما حدث كان العكس تماما. | In July 2008, when Fannie Mae and Freddie Mac (the government backed housing loan agencies) were found to be insolvent, then Treasury Secretary Hank Paulson promised a bazooka, but delivered what turned out to be a slingshot. |
| وبعد مرور أكثر من ثلاث سنوات وضع وزير الخزانة الأميركي الجديد نيكولاس برادي برنامجا أكثر قبولا، حيث تحصل البنوك بمقتضاها على قائمة خيارات تشتمل على أسعار فائدة أقل على الديون وخصم سخي على القرض الأصلي. | More than three years passed before new US Treasury Secretary Nicholas Brady set out a more satisfactory program, in which banks would be given a menu of options that included lower interest rates on the debt and a hefty discount on the principal. |
| بيكر خدم أيضا في مجلس الأمن القومي بإدارة ريغان، وبقي وزير الخزانة حتى عام 1988، وهي الفترة التي شغل أيضا منصب رئيس مجلس إدارة الحملة من أجل محاولة جورج بوش الأب في الانتخابات الرئاسية الناجحة. | Baker also served on Reagan's National Security Council, and remained Treasury Secretary until 1988, during which time he also served as campaign chairman for George H. W. Bush's successful presidential bid. |
| وعبر هذه التضاريس الوعرة تسير لجنة العمل المصرفي المستقلة التي أنشئت في المملكة المتحدة في العام الماضي على يد وزير الخزانة البريطاني جورج أوزبورن، وبتفويض بدراسة الإصلاحات البنيوية الممكنة للنظام المصرفي بهدف حماية الاستقرار المالي والمنافسة. | Onto this fiercely contested terrain marches the United Kingdom s Independent banking Commission, set up last year by Chancellor of the Exchequer George Osborne, with a brief to examine possible structural reforms to the banking system aimed at safeguarding financial stability and competition. |
| ففي أعقاب الأزمة، كشف وزير الخزانة دينيس هيلي أن متطلبات القطاع العام من الاقتراض كانت موضع مبالغة شديدة في السبعينيات، وأن المملكة المتحدة لو كان لديها الأرقام الصحيحة آنذاك فما كانت لتحتاج إلى القرض على الإطلاق. | In the aftermath of the crisis, Chancellor of the Exchequer Denis Healey revealed that the Public Sector Borrowing Requirement had been grossly overestimated in the 1970 s, and that, had he had the right figures, the UK would never have needed a loan. |
| فقد حذر لاري سمرز ــ نائب وزير الخزانة في الولايات المتحدة آنذاك ــ الحكومة اليابانية مرارا وتكرارا من أنها إذا شرعت في تنفيذ خطتها المقررة لزيادة ضريبة الاستهلاك فإن الاقتصاد الياباني قد ينزلق عائدا إلى الركود. | Larry Summers, who was then Deputy Secretary of the United States Treasury, repeatedly warned the Japanese government that if it proceeded with a scheduled consumption tax hike, Japan s economy would slide back into recession. |
| خلف الخزانة النووية لدكتور عبد القدير خان | Behind the Nuclear Cabinet of Dr. A. Q. Khan |
| وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة. | He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury. |
| وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة. | And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. |
| 1985 1988 مستشار قانوني، وزارة الخزانة، روما. | 1985 1988 Legal Adviser, Treasury, Rome. |
| وزير خارجية جمهورية بيلاروس وزير خارجية الاتحاد الروسي | of the Republic of Armenia of the Kyrgyz Republic |
| وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية طاجيكستان | Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs |
| والواقع أن برنامج وزير الخزانة تيموثي جايثنر الجديد لاستثمارات القطاع الخاص لشراء الأصول السامة لم يلق قدرا كبيرا من الإقبال، رغم التمويل المدعوم بلا مصادر إضافية. وبهذا تظل الأصول السامة على دفاتر ميزانيات البنوك وغيرها من المؤسسات المالية. | Treasury Secretary Timothy Geithner s new public private investment program to buy toxic assets has few takers, despite subsidized non recourse financing. So the toxic assets remain on bank (and other) balance sheets. |
| وزير | Minister |
| فقد ظلت أسعار سندات الخزانة طويلة الأجل الاسمية والحقيقة عند مستويات متدنية إلى حد غير عادي، وما زالت توقعات تضخم السوق ـ الفارق بين سندات الخزانة المحمية ضد التضخم وسندات الخزانة العادية ـ مروضة إلى حد كبير. | The long term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them. And the market inflation forecast the spread between Treasury Inflation Protected Securities and normal Treasuries remains extremely tame. |
عمليات البحث ذات الصلة : وزير الخزانة الامريكي - وزير - الخزانة العامة - محامي الخزانة - ظل الخزانة - مفتاح الخزانة - البنك الخزانة - الخزانة والتجارة - الخزانة المهنية - الخزانة الدولية