ترجمة "وذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذكر أيضا | He continued |
| وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته . | He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses. |
| وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته . | And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
| وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها. | God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. |
| وذكر أيضا في الفيلم سموكي أند ذا بانديت. | He was also mentioned in the film Smokey and the Bandit. |
| وذكر نشطاء أن الآلاف من الناس حضروا الجنازة. | Activists stated that thousands of people attended his funeral. |
| وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها. | And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | A warning for people |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | Warn the men . |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | as a warner to mortals . |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | A warning Unto humankind |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | A warning to mankind , |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | A warning to the mortals . |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | a warning to humankind , |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | As a warning unto men , |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | a warner to all humans , |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | a warning to humans , |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | As a warning to humanity |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | It is a warning for mankind |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | A warning to mortals , |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | it is a warning to man , |
| نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر . | A warning to mankind , |
| 19 وذكر أن تحفظات إيرلندا على الاتفاقية ت ست عر ض بانتظام. | Ireland's reservations to the Convention were kept under regular review. |
| وذكر أن من المعروف أن هذه الخدمات ناقصة التمويل. | Such services were known to be underfunded. |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة . | UNDP did not expect this problem to reoccur . |
| وذكر أن التقييمات المواضيعية تشكل إضافة إيجابية لجدول أعمال اللجنة. | The point was made that thematic evaluations were a positive addition to the agenda of the Committee. |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة. | UNDP stated that it did not expect this problem to recur. |
| وذكر الرئيس موسيفيني للبعثة أن جيش الرب للمقاومة قد اندحر. | President Museveni indicated to the mission that LRA had been defeated. |
| وذكر أن إيرلندا تدرس تجارب المملكة المتحدة في هذا المضمار. | Ireland was studying the experience of the United Kingdom in that regard. |
| وذكر المصدر أنه لا يوجد بديل للخدمة العسكرية في تركمانستان. | The source submitted that there are no civilian alternatives to armed military service in Turkmenistan. |
| 55 وذكر بعض البلدان الأعضاء أنه أقام شراكات مع البرلمانيين. | Some Member States reported partnerships with parliamentarians. |
| وذكر أنه قد است شهد بالصكوك الدولية بنجاح في قضيتين أمام المحاكم. | International instruments had been successfully invoked in two court cases. |
| وذكر أحد الممث لين أن قرارات المؤتمر ينبغي التوص ل إليها بتوافق الآراء. | One representative noted that the decisions of the Congress should be reached by consensus. |
| وذكر الرؤساء أن القانون العرفي يؤهلهم للأمر بعودة المرأة إلى زوجها. | The chiefs argued that customary law give them the right to make a woman return to her husband. |
| وذكر أيضا مثال على التعاون الدولي في مجال بناء القدرات البحرية. | An illustration of international cooperation in maritime capacity building was also provided. |
| وذكر السيد فرانس أن التكرار هو أيضا وسيلة لضمان وصول الرسالة. | Mr. Frans stated that to be repetitive was also a means to ensure that messages got through. |
| وذكر أنه يود أن يسمع آراء الوفود الأخرى بشأن هذا الأمر. | He would be interested in hearing the views of other delegations on the matter. |
| 234 وذكر الرئيس أيضا الوفود بأن المجلس التنفيذي ليس محفلا سياسيا. | The President also reminded delegations that the Executive Board was not a political forum. |
| وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا. | A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge. |
| 11 وذكر عدد من المتكلمين أن بلدانهم تستعمل كمعابر للاتجار بالأشخاص. | A number of speakers noted that their countries were used as transit points for trafficking in persons. |
| 59 وذكر أن مستويات العمالة على الصعيد العالمي كانت دون التوقعات. | Employment levels globally had fallen short of expectations. |
| وذكر أن الإحصاءات يجمعها في بنن المعهد الوطني للإحصاء والتحليل الاقتصادي . | Statistics were gathered in Benin by the National Institute for Statistics and Economic Analysis. |
| وذكر أن أعمال السلطات الإسرائيلية تسببت في معاناة موظفي الوكالة أيضا. | As a result of the actions by the Israeli authorities, staff of the Agency had also suffered. |
| 40 وذكر أن عدد النساء حاليا في سجون طاجيكستان بلغ 473 سجينة. | A total of about 473 women were currently in prison in Tajikistan. |
| 26 وذكر أن الشمول الاجتماعي كان الهدف الأساسي للسياسات العامة لجمهورية فنـزويلا. | Social inclusion was a fundamental objective of the official policies of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela. |