ترجمة "ودعا إلى استخدام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وناشد أن يزداد تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية ودعا كل المندوبين إلى استخدام المؤتمر استخداما كاملا حتى يلتقي الشرق بالغرب ويجتمع الشمال بالجنوب. | He appealed for enhanced technical assistance to developing countries and called on delegates to utilize the Congress fully for the East to meet the West and for the North to meet the South. |
| ودعا الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية اللجنة الفرعية القانونية إلى النظر في مشروع التقرير بغية إحالته إلى لجنة استخدام الفضاء في الأغراض السلمية لكي تنظر فيه بدورها. | The open ended ad hoc working group invited the Legal Subcommittee to consider the draft report with a view to submitting it to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for further consideration. |
| ودعا إلى إجراء استعراض لآلية التمويل. | His delegation would like to know why no additional funds had been allocated to the Account and called for a review of the funding mechanism. |
| وحين سعى يانوكوفيتش إلى استخدام البرلمان لحرمان الرئيس من سلطاته بدأ يوتشينكو في استجماع شجاعته لمقاومته، فقرر حل حكومة يانوكوفيتش ودعا إلى عقد انتخابات خاصة في العام الماضي. | Only when Yanukovich sought to use parliament to strip the president of his powers did Yushchenko summon the will to fight back, dismissing Yanukovich s government and calling for a special election last year. |
| ودعا المشاركون أيضا إلى اعتماد سياسة عدم استخدام حق النقض في مجلس الأمن في حالات جرائم الحرب، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، والإبادة الجماعية، والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان. | Participants also called for the adoption of a policy of non use of the veto in the Security Council in cases of war crimes, crimes against humanity, genocide and massive human rights violations. |
| ودعا 11 يوليو 1848 عمل البرلمان في بودابست لتشكيل جيش وهونفيد من 200000 من شأنها أن استخدام اللغة المجرية من الأمر. | A July 11, 1848 act of parliament in Budapest called for the formation of an army, the Honvédség , of 200,000 which would use the Magyar language of command. |
| ودعا إلى عقد ناجح لتنمية أقل البلدان نموا . | He called for a successful decade for the development of LDCs. |
| ودعا العراقيين إلى التعايش السلمي مع دول الجوار. | It called on the Iraqis to maintain peaceful co existence with their neighbouring states. |
| هذا الدستور، من حيث الحريات الاجتماعية، ودعا إلى 1. | This constitution, in terms of social freedoms, called for 1. |
| ودعا شركاء التنمية الآخرين إلى التعاون في هذا المشروع. | Severe sanctions and sufficient investigatory powers were key. |
| ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف. | The situation therefore required action on several fronts. |
| 109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم. | Speakers called for increased attention and support to be given to Africa. |
| ودعا الفريق العامل المخص ص للصياغة إلى تقديم تقرير عن أعماله. | He invited the ad hoc working group to report on its proceedings. |
| 117 ودعا عدة متكلـ مين إلى تعزيز نظم اليونيسيف للاستجابة للطوارئ. | Several speakers called for strengthening of UNICEF emergency response systems. |
| ودعا إلى إضافة موارد أخرى كافية لتحقيق أهداف البرنامج القطري. | He called for sufficient other resources to meet the country programme goals. |
| 64 ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى طرح المزيد من الأسئلة. | The Chairperson invited Committee members to pose additional questions. |
| ودعا المشاركون إلى تعزيز العمليات الرامية إلى تعميم منظور جنساني في الأمم المتحدة. | Participants called for strengthening the processes for mainstreaming a gender perspective within the United Nations. |
| ودعا أيضا إلى تحقيق تعاون أوثق بين الأمم المتحدة ودول المنطقة. | He also called for closer cooperation between the United Nations and States in the region. |
| ودعا البعض إلى تعزيز دور هذه المنظمات والترتيبات وإلى تحديث تشغيلها. | Some advocated a strengthening of their role and a modernization of their operation. |
| ودعا متحدثون كثيرون إلى إشراك المنظمات غير الحكومية في الحوار التفاعلي. | Many speakers called for the involvement of NGOs in the interactive dialogue. |
| ودعا إلى زيادة معدل الموارد غير الأساسية المخصصة للبرنامج القطري الجديد. | He called for an increased level of non core resources for the new country programme. |
| ودعا أيضا الوكالات الشريكة إلى الإعراب عن التزامها في هذا الصدد. | He also invited the partner organizations to express their commitment. |
| 25 ودعا ممثل هندوراس إلى توزيع موارد التعاون التقني توزيعا متوازنا . | The representative of Honduras called for a balanced distribution of technical cooperation resources. |
| ودعا القطاع الخاص إلى العمل مع الحكومة قصد تنفيذ توصيات الأونكتاد، ودعا البلدان المانحة إلى استشارة الأونكتاد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتأمين التنفيذ الفعال لخطة عمل استعراض سياسة الاستثمار. | He called on the private sector to work with the Government in order to implement UNCTAD's recommendations and called on donor countries to consult with UNCTAD and UNDP to ensure effective implementation of the IPR action plan. |
| وكرر مرة أخرى وفاء بلده بحقوق الإنسان والتزامها بإشاعة تلك الحقوق ودعا المجتمع الدولي إلى استخدام نفوذه لمساعدة نيجيريا والكاميرون في عملية تنفيذ قرار محكمة العدل الدولية في جو من السلام والثقة المتبادلة. | His Government reiterated its commitment to human rights and the promotion thereof, and urged the international community to use its influence to help Nigeria and Cameroon to fully implement the ICJ judgment in a climate of peace and mutual trust. |
| لم يتوصل التقرير إلى حكم نهائي حول سبب الانهيار ودعا إلى مزيد من التحقيق. | The report did not reach conclusions about the cause of the collapse and called for further investigation. |
| ودعا الرئيس رئيس المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة إلى عرض تقرير المجلس. | The President invited the Chair of the CDM Executive Board to introduce the Board's report. |
| ودعا إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان. | He also linked past and present human rights violations to broader concerns such as weaknesses in the law enforcement and judicial systems and called for closer coordination in this sector. |
| ودعا المتكلمون إلى اتخاذ تدابير فعالة لوضع حد لتجنيد استخدام الأطفال في حالات الصراع المسلح مما يعد انتهاكا للقوانين الدولية المعمول بها، والحاجة إلى إعادة إدماج الأطفال الجنود الأطفال والحيلولة دون أن يصبحوا عاملا من عوامل تكرر الأزمات. | The speakers called for effective measures to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict situations in violation of applicable international laws and the need to reintegrate child soldiers and to prevent them from becoming a factor in the recurrence of crises. |
| ودعا إلى مواصلة الجهود الرامية إلى اكتشاف مصير جميع الأسرى والمفقودين الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة. | It called for the continuation of efforts aimed at discovering the fate of all Kuwaiti prisoners and missing persons and third country nationals. |
| ودعا الناشط محمد الأمين الناجي إلى التظاهر أمام سفارة مالي إحتجاجا على الحادثة | Activist Mohamed El Amine Nagi calls for a protest in front of the Malian Embassy |
| ودعا الاجتماع المشترك بين اللجان الأمانة العامة أيضا إلى تحديث التقرير بشكل منتظم. | The inter committee meeting also called on the Secretariat to update the report regularly. |
| ودعا الدول الأعضاء إلى توفير الإرادة السياسية اللازمة لكفالة الاعتماد المبكر لمشروع البروتوكول. | He called on Member States to muster the necessary political will to ensure early adoption of the draft protocol. |
| ودعا أعضاء المجلس الطرفين إلى الإيفـاء بالتزاماتهما وأثنــوا على مشاركة الاتحاد الأفريقي الحثيــثة. | The members of the Council called upon the parties to fulfil their commitments and commended the active participation of the African Union. |
| ودعا المتكلمون أيضا الدول المانحة إلى زيادة تمويلها لأعمال المكتب في تلك المجالات. | Speakers also called on donor States to increase funding for the work of UNODC in those areas. |
| ورحب بإطار عمل هيوجو ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه في البلدان النامية. | He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries. |
| ودعا إلى تطوير التعاون والتنسيق وتعميق التشاور، واتخاذ مواقف موحدة في المحافل الدولية. | It called for the development of cooperation and coordination and consultation and for the adoption of a unified stand in international fora. |
| ودعا الدول الأعضاء إلى المشاركة بهمة في جميع المبادرات والمؤتمرات الدولية ذات الصلة. | It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences. |
| واوقف العمودين في رواق الهيكل. فاوقف العمود الايمن ودعا اسمه ياكين. ثم اوقف العمود الايسر ودعا اسمه بوعز. | He set up the pillars at the porch of the temple and he set up the right pillar, and called its name Jachin and he set up the left pillar, and called its name Boaz. |
| واوقف العمودين في رواق الهيكل. فاوقف العمود الايمن ودعا اسمه ياكين. ثم اوقف العمود الايسر ودعا اسمه بوعز. | And he set up the pillars in the porch of the temple and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin and he set up the left pillar, and he called the name thereof Boaz. |
| ودعا أعضاء المجلس التنفيذي إلى استعمال تلك الصياغات، وهي التي وافق عليها الاتحاد الروسي. | He invited members of the Board to use that language, which the Russian Federation had approved. |
| ودعا متكلمون آخرون إلى تحديد أهداف واضحة فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة والبرامج المشتركة. | Other speakers called for clear targets on United Nations reform and joint programmes. |
| ودعا إلى الانسحاب الكامل وغير المشروط والفوري للقوات الأرمينية من جميع الأراضي الأذربيجانية المحتلة. | It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied territories of Azerbaijan. |
| فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا. | She conceived, and bore a son and he named him Er. |
| فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا. | And she conceived, and bare a son and he called his name Er. |
عمليات البحث ذات الصلة : ودعا إلى العمل - ودعا إلى الحياة - ودعا إلى الحياة - ودعا إلى الحاضر - ودعا إلى العمل - ودعا إلى الشك - ودعا إلى الأمام - ودعا إلى حساب - ودعا إلى العمل - ودعا إلى العمل - ودعا إلى تطبيق - ودعا إلى الذهن - ودعا إلى السلطة - ودعا إلى تعزيز