ترجمة "وجود مستقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مستقل - ترجمة : مستقل - ترجمة : مستقل - ترجمة : مستقل - ترجمة : مستقل - ترجمة : وجود - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن هناك نقاشا متزايدا حول الحاجة إلى وجود رئيس مستقل للمجلس. | There is also increasing debate on the need for an independent Chair of the board. |
| (م) اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان وجود طاقم طبي مستقل ومؤهل لإجراء الفحوص الدورية للمحتجزين | (m) Take the necessary steps to guarantee the presence of independent, qualified medical personnel to carry out periodic examinations of persons in detention |
| وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة. | An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary. |
| التعليم في المملكة المتحدة هي مسألة آلت ملكيتها، مع كل بلد من البلدان وجود نظام تعليمي مستقل. | Education Education in the United Kingdom is a devolved matter, with each country having a separate education system. |
| 41 واقترح، على سبيل المثال، وجود مستشار مستقل أو أمين مظالم معي ن بشكل دائم في إطار أي برنامج إنمائي. | For example, I would suggest that there always be an independent advocate or ombudsperson appointed with any development programme. |
| ولكن لكي يتسنى لنا أن نحول ذلك التغيير إلى الاتجاه المضاد، فلابد من وجود نظام قضائي مستقل تمام الاستقلال وحصين ضد الفساد. | But to make the change irreversible, a truly independent and incorruptible judiciary is essential. |
| وخلصت الوكالة، بالاستناد إلى تحليل مستقل لهذه العوامل وغيرها، إلى انعدام الأدلة الكافية التي ت ثبت وجود تفاهم غير مشروع بين هذه الشبكات. | An independent analysis of these factors and others by the agency led it to conclude that there was insufficient evidence of an unlawful agreement involving the chains. |
| لذا فإن الأمر يتطلب إنشاء مجلس مالي لإدارتها، تماما كما يحتاج الأمر إلى وجود بنك مركزي مستقل لمتابعة تنفيذ قاعدة نقدية لاستهداف التضخم. | That is why you need an independent fiscal council to administer it, just as you need an independent central bank to pursue an inflation targeting monetary rule. |
| والنطاق الحالي، الذي يتعلق بمنح المرأة تصريح إقامة مستقل أثناء السنوات الثلاث الأولى في حالة وجود إيذاء قابل للإثبات، ي شكل تدبيرا من تدابير الحماية من هذا القبيل. | The current scope for granting a woman an independent residence permit within the first three years in the case of demonstrable abuse is a protective measure of this kind. |
| أغاتيلو، خبير استشاري مستقل، الأرجنتين | Mr. Osvaldo R. Agatiello, independent consultant, Argentina |
| اجتماع مستقل بشأن تمويل التنمية | Separate meeting on Financing for Development |
| (هـ) إقامة نظام قضائي مستقل. | (e) Establishment of an independent judiciary. |
| رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل. | Fourthly, an independent judiciary shall be established. |
| والحاجة إلى وجود هيئة مفك رين وفريق خبراء مستقل يباشر عملية وضع قواعد أولية وصياغة مبادئ توجيهية ومبادئ عامة لإعطاء مفعول لقواعد حقوق الإنسان لم تختف بل وستزداد في المستقبل. | The need for a think tank and for an independent group of experts to engage in initial standard setting and the formulation of guidelines and principles to operationalize human rights rules has not disappeared and will increase in the future. |
| أمين سابتي، مدون ومحلل إعلام مستقل | Amin Sabeti, a blogger and freelance media analyst |
| حيث معدل الوفيات بين الأطفال مرتفع للغاية، وحيث لا وجود للانتخابات الحرة النزيهة، وحيث الاحتجاز التعسفي والتعذيب من الأمور المعتادة الشائعة، وحيث لا تسمح الحكومة بفتح أي منفذ مستقل للأنباء والمعلومات. | Arbitrary detention and torture are widespread. The government allows almost no independent news and information. |
| وهذا ما يفسر إلى حد كبير لماذا السمنة المركزية هي علامة على ضعف تحمل الجلوكوز وعامل خطر مستقل لأمراض القلب والأوعية الدموية (حتى في حالة عدم وجود مرض السكري وارتفاع ضغط الدم. | This explains to a large degree why central obesity is a marker of impaired glucose tolerance and is an independent risk factor for cardiovascular disease (even in the absence of diabetes mellitus and hypertension). |
| 94 وقد أتم متعهد مستقل في نيسان أبريل 2002 تقييما لبرنامج تكافؤ فرص العمل الخاص بأرباب عمل القطاع الخاص الخاضعين للأنظمة الاتحادية أفرز نتائج إيجابية، ولكنه أظهر وجود ضعف في مجال التعليم. | An evaluation of the employment equity program for private sector federally regulated employers was completed by an independent contractor in April 2002, and yielded positive results, but revealed weakness in the area of education. |
| وبعد اغتيال أحد الناشطين في مجال حقوق الإنسان في بوكافو شهر تموز يوليه، تدخل قائد عسكري في عملية التحقيق وأمر بإطلاق سراح المشتبه فيهم، وهو ما أظهر عدم وجود جهاز قضائي مستقل. | After the murder of a human rights activist in Bukavu in July, a military commander intervened in the investigation and ordered the release of the suspects, which highlighted the lack of judicial independence. |
| برعاية السيناتور جوزيف ليبرمان (مستقل عن كونكتكت). | Sponsored by Senator Joseph Lieberman (I CT). |
| وطلب إجراء تصويت مستقل على كل تعديل. | and requested a separate vote on each amendment. |
| ولم ينحقق السيناريو الأول لأن القوى العظمى (بريطانيا العظمى وبروسيا والنمسا وروسيا) رأت أن وجود جنوب هولندا بلجيكا مستقل تحت إمرة أمير نمساوي وضع ضعيف للغاية، ولم تكن النمسا في استعادته مرة أخرى. | The first scenario never made it because the Great Powers (Great Britain, Prussia, Austria and Russia) thought an independent Southern Netherlands Belgium under an Austrian Prince was too weak and Austria was not interested in getting it back. |
| نحن فريقان من ثلاثة فرق ذاهبة بشكل مستقل. | We are two teams of three going separately. |
| ويتعين عليها أيضا أن تفكر في إضافة نظام المفتاحين الإضافية، حيث يتطلب الأمر توقيع خروج مستقل من حساب مستقل قبل بث أي تغريدة مقترحة. | It should also consider adding an optional two key system, in which an independent signoff from a separate account is required before a proposed tweet is broadcast. |
| مما جعل نموذج DARwIn II مستقل تماما ويتحكم بنفسه | And now DARwIn II is completely autonomous. |
| اذا قلت لشخص لبرالي مستقل, ما رايك في موعظة | If you said to a modern liberal individualist, Hey, how about a sermon? |
| ولا يوجد في أي شركة مملوكة للدولة رئيس مستقل. | Not a single state owned company has an independent chairman. |
| ويتم قبول الدولة لوﻻية المحكمة، بفضل إجراء قانوني مستقل. | The acceptance of a court apos s jurisdiction by a State would be done by separate act. |
| عملت كمستشار مستقل لمراجعة أوامر القبض المتعلقة بالاستخبارات الأمنية. | Acted as independent counsel for the review of security intelligence warrants. |
| وما زالت الأنشطة التكميلية تمول عن طريق تمويل مستقل. | Supplementary activities continue to be financed with separate funding. |
| ويجوز أن تحصل الشكاوى المجزأة على رقم تسجيل مستقل. | Severed complaints may receive a separate registry number. |
| ومن الممكن إدارة هذه الوحدة النقدية الجديدة وفقا لمعاهدة ماستريخت الأصلية، في وجود بنك مركزي مستقل حقا ومسؤول عن تنظيم سعر صرف اليورو الشمالي في مقابل اليورو، الذي سوف تحتفظ به الدول الأقل قدرة على المنافسة. | This new monetary union would be managed according to the original Maastricht Treaty, with a truly independent central bank responsible for regulating the northern euro s exchange rate against the euro, which less competitive countries would retain. |
| بيانات الحكومة الإنجليزية، من موقع مستقل تماما ، أين تذهب أموالي، | This is U.K. government data, a completely independent site, Where Does My Money Go. |
| أصدقاء ويكيليكس، موقع تواصل اجتماعي مستقل لمؤيدي ويكيليكس حول العالم. | Friends of Wikileaks (FoWL) is an independent social network for worldwide supporters of Wikileaks. |
| لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقا . | This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference. |
| وهكذا، أصبحت القوات الجوية فرع مستقل من القوات المسلحة التركية. | Thus, the Air Force became a separate branch of the Turkish Armed Forces. |
| كيث هو فيلم دراما مستقل 2008 من إخراج تود أي. | Keith is a 2008 American, independent drama film directed by Todd Kessler. |
| وستقوم لجنة الرقابة بوظيفة فريق استشاري مستقل لدى الأمين العام. | The Oversight Committee will function as an independent advisory panel to the Secretary General. |
| رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئيا ) | Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part) |
| وتستنتج البعثة فيه أن ثمة حاجة لإجراء تحقيق دولي مستقل. | The Mission concludes that an independent international investigation is needed. |
| أجرى خبير مستقل استعراضا شاملا للضوابط الداخلية المتعلقة بنظام أطلس. | An independent expert undertook a thorough review of the internal controls for Atlas. |
| فلن تكون شخص مستقل إذا لم تكن قادر ا على التحدث والرؤية | So you can't be an independent person if you're not able to speak and can't see. |
| (ج) استعراض الإطار المرجعي لإجراء استعراض خارجي مستقل لأداء استثمارات الصندوق | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| قام بنشرها موقع أخبار مستقل والأصوات العالمية بشراكة مع أخبار براتشاتاي | The infographic below, published by independent news website and Global Voices partner Prachatai, explains the various constitutional mechanisms that will allow the military to retain control of the government |
| يعيش معظم الأفراد المصابون بالفصام بشكل مستقل مع دعم المجتمع المحلي. | Most people with schizophrenia live independently with community support. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجود قانوني مستقل - مستقل - مستقل - مستقل - وجود - منتج مستقل - جهاز مستقل - تعليق مستقل