ترجمة "وجدت نفسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نفسي - ترجمة : نفسي - ترجمة : نفسي - ترجمة : وجدت - ترجمة : وجدت - ترجمة : وجدت - ترجمة : وجدت - ترجمة : وجدت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ذلك الوقت وجدت نفسي في وضعية غريبة. | At that time I found myself in a strange situation. |
| وهكذا وجدت نفسي أمام موضوع لا مفر منه. | So there was the topic, inescapably, right in the middle of the room. |
| بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير. وسبب هذا العمل هي الصورة التي وجدت في تغذيتي الإخبارية. | Nine months later I found myself spraying messages in Tahrir Square. The reason for this act was this image that I saw in my newsfeed. |
| ولأن الشرود الحضري عندي قد ضعف بشكل ما وجدت نفسي أقف لأسأله عن مشكلته | And because my urban trance had been somehow weakened, I found myself stopping to find out what was wrong. |
| وفجأة، نجحت في الإمتحان القومي وجدت نفسي في مدرسة ثانوية غاية في الجمال في كينيا | And all of a sudden I passed the national examination, found myself in a very beautiful high school in Kenya. |
| عندما أقلع بي صاروخ السفينة الفضائية مبتعدا عن الأرض، وجدت نفسي في رعب الصمت المطبق. | Ms. Tershkova herself was then quoted as she discussed what it felt like to see the planet Earth fade into the distance |
| أنا نفسي إنتقدت المسلسل بداية و ظننت إنه سخيف و لا يستحق المشاهدة، و لكن بعد حلقة و إثنتين متتاليتين وجدت نفسي ممن يشاهدن مسلسل نور. | But after watching it for an episode or two, I found myself following it. |
| وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي. | And before I even knew it, I was suddenly on a stage surrounded by thousands of cheering people during a political rally. |
| لندن ـ في مهرجان أدبي أقيم مؤخرا في بريطانيا، وجدت نفسي عضوا في لجنة تناقش حرية التعبير. | LONDON Recently, at a literary festival in Britain, I found myself on a panel discussing free speech. |
| ومع ذلك فقد وجدت في نفسي عجزا عن مقاومة كل شيء في المدينة إيقاعاتها، وألوانها، وتناقضاتها، ومفاجآتها. | Yet I found everything irresistible, the city s rhythms and colors, its contrasts and surprises. |
| وقد وجدت نفسي في أحد مطاعم مدينة سوزدال القدمية، أستمع إلى تمنيات الرئيس ميخائيل جورباتشوف الطيبة بالعام الجديد. | I had found myself in a restaurant in the old city of Suzdal, listening to President Mikhail Gorbachev s New Year wishes. |
| في البحث عن إجابات لكل هذه التساؤلات، وجدت نفسي أدقق في الصورة الضخمة المنشورة إلى يسار العنوان الرئيسي. | Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline. |
| وذكر لاحقا أنه لم يعش حالة من التجلي، ولكن وجدت نفسي ببساطة أقوم بذلك، ولا أقدر على فعل غيره . | He later stated that he experienced no epiphany, but that he simply found myself doing so, and could not do otherwise. |
| التي لم تزل نفسي تطلبها فلم اجدها. رجلا واحدا بين الف وجدت. اما امرأة فبين كل اولئك لم اجد. | which my soul still seeks but I have not found. One man among a thousand have I found but I have not found a woman among all those. |
| التي لم تزل نفسي تطلبها فلم اجدها. رجلا واحدا بين الف وجدت. اما امرأة فبين كل اولئك لم اجد. | Which yet my soul seeketh, but I find not one man among a thousand have I found but a woman among all those have I not found. |
| حسنا بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية. | Well after many years working in trade and economics, four years ago, I found myself working on the front lines of human vulnerability. |
| فما جاوزتهم الا قليلا حتى وجدت من تحبه نفسي فامسكته ولم ارخه حتى ادخلته بيت امي وحجرة من حبلت بي. | I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, into the room of her who conceived me. |
| فما جاوزتهم الا قليلا حتى وجدت من تحبه نفسي فامسكته ولم ارخه حتى ادخلته بيت امي وحجرة من حبلت بي. | It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. |
| في منتصف إبريل وجدت نفسي في تورينو، وسط الحشد المتحمس الذي يهلل عند مرور أي من الثمانين الفرق الأولمبية في الشارع | By the middle of February, I found myself in Turin, where enthusiastic crowds cheered when any of the 80 Olympic teams was in the street. |
| فاجابت استير الملكة وقالت ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك ايها الملك واذا حسن عند الملك فلتعطى لي نفسي بسؤلي وشعبي بطلبتي. | Then Esther the queen answered, If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request. |
| فاجابت استير الملكة وقالت ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك ايها الملك واذا حسن عند الملك فلتعطى لي نفسي بسؤلي وشعبي بطلبتي. | Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request |
| بينما كنت أسير على الأقدام عبر ذلك الميدان في إحدى الأمسيات، وجدت نفسي أعود بذاكرتي إلى الأيام التي بدأت فيها متابعة الملحمة الصينية المذهلة. | Walking through the square the other evening, I found myself thinking back to when I first began following China s amazing odyssey. |
| لهذا, بعد ثلاثة أشهر من تيد, وجدت نفسي في طائرة إلى لندن لأداء أول تصوير أزياء لي مما أدى لهذا الغلاف قادرة على عرض الأزياء | So, three months after TED I found myself on a plane to London, doing my first fashion shoot, which resulted in this cover Fashion able ? |
| وجدت نفسي يوم الجمعة الذي تلى الحادي عشر من سبتمبر أي بعد يومين من الحادثة غير قادر على عمل أي شيء حرفيا، أو حتى تحفيز الآخرين | And I found myself the Friday after September 11th two days afterwards literally unable to motivate anyone to do anything. |
| وحين وجدت نفسي فجأة أمام العديد من الخيارات في كل يوم، بدأت أشعر بالصداع، بل كنت في بعض الأحيان أرغب بصورة لا واعية في العودة إلى السجن. | Confronted suddenly with many options every day, one starts to feel a headache, and sometimes unconsciously wants to return to prison. |
| مما جعلني أثني على نفسي، حيث أن المصائد لم تجمع سوى الغبار، لكن الأمر لم يخلو من بعض الصراصير الشاردة منتصف الليل، والتي وجدت صحيفتي لها بالمرصاد. | I patted myself on the back the glue traps were gathering lint, but nothing else. We've seen a few roaches, all in the middle of the night, but I quickly hunt them down and whack them with a rolled up newspaper. |
| وأخيرا وجدت بقرة و وجدت الدجاج. | Finally found a cow and did find chicken. |
| لكن وجدت ذلك في نفسي بدون استثناء كلما تعاملت مع العمل على كونه شيئ خاص بي وانه شيئ شخصي كلما كان ناجحا كأنه شيء طاغي مثير للاهتمام وصامد | But I find that for myself, without exception, the more I deal with the work as something of my own, as something that is personal, the more successful it is as something that's compelling, interesting and sustaining. |
| وبعد بضعة أسابيع وجدت نفسي في مواجهة صراع عجيب اجتماع مجلس إدارة هنا، ومؤتمر هناك، وفرصة أخرى في نفس الوقت في مكان آخر. قلت لنفسي ampquot يا للهول! | A couple of weeks later, I was faced with one of those conflicts a board meeting here, a conference there, another opportunity at the same time somewhere else. |
| وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفا أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجا لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا. | And two weeks later, Sunday morning, 9th of January, I found myself standing in front of my congregation intelligent, well meaning, mostly thoughtful Christian people and I needed to express, on their behalf, our feelings and our questions. |
| وجاء تنبيهي عندما بدأت قراءة قصص قبل النوم لابني ، ولقد وجدت أنه في نهاية اليوم ، كنت اذهب الى غرفته وأنا غير قادر على إبطاء نفسي تعلمون فكنت اقرأ كتاب القطه في القبعه بسرعة | And my wake up call came when I started reading bedtime stories to my son, and I found that at the end of day, I would go into his room and I just couldn't slow down you know, I'd be speed reading The Cat In The Hat. |
| قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي | My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul. |
| بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم . | Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. |
| وكشفت زناها وكشفت عورتها فجفتها نفسي كما جفت نفسي اختها. | So she uncovered her prostitution, and uncovered her nakedness then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister. |
| قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي | My soul is weary of my life I will leave my complaint upon myself I will speak in the bitterness of my soul. |
| بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم . | Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother my soul is even as a weaned child. |
| وكشفت زناها وكشفت عورتها فجفتها نفسي كما جفت نفسي اختها. | So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister. |
| لقد وجدت شغفي | I found my passion. |
| وجدت له عملا. | I found him a job. |
| أخيرا ، وجدت وظيفة. | Finally, I found a job. |
| لا أفكر في نفسي كمصمم، ولا أفكر في نفسي بالضرورة كمصمم أزياء. | I don't really think of myself as a designer, I don't really think of myself necessarily as a fashion designer. |
| ل م أ ت ع ب نفسي. | Why do I even care? |
| دعوني أصوب نفسي. | Let me correct myself. |
| وجدت مطعما مكسيكيا جيدا. | I found a good Mexican restaurant. |
| وجدت طابة في الحديقة. | She found a ball in the garden. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجدت - وجدت - وجدت - وجدت - وجدت - وجدت