ترجمة "وثيقة عمل معا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهو عبارة عن دعوة لكل الدول المهتمة إلى العمل معا للتوصل إلى وثيقة مقبولة من الجميع. | It is an invitation to all interested States to work together to come up with a document acceptable to all. |
| 9 حلقة عمل تدريبية استشارية بشأن التنمية المستدامة لبحث وثيقة ريو . | 9 An advisory training workshop on sustainable development for examining the Rio document |
| أقام فريق الرصد علاقة عمل وثيقة وفعالة مع اللجنة والدول الأعضاء. | The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States. |
| وع ي ن خبير استشاري لإعداد وثيقة معلومات أساسية است خدمت كأساس لحلقة عمل تالية. | A consultant was recruited to prepare a background document that was used as the basis for a subsequent workshop. |
| جيم لا توجد علاقات عمل وثيقة بين المستشارين الإقليميين والمكاتب دون الإقليمية | C. Regional advisers do not work closely with subregional offices |
| 7 4 وفي عام 1996، نشر المجلس النسائي الوطني بفانواتو وثيقة لنعمل معا من أجل المرأة ، التي وضعتها الحكومة والمنظمات غير الحكومية (بمساندة مالية من لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادي)، وذلك لتنفيذ منهاج عمل بيجين. | 7.4 In 1996 the Vanuatu National Council of Women published the Working Together for Women document developed by both Government and NGOs (with support from UN ESCAP) to action the Beijing Platform for Action. |
| إن الوكالة ستتمكن من التصدي للتحديات التي تجابهها إذا عمل المجتمع الدولي والأونروا معا. | If the international community and UNRWA worked together, the Agency would be able to meet the challenges before it. |
| في الكتاب وثيقة عمل واحدة مقترحة، في الوقت الذي ادعي فيه بعدم معرفة ما يكفي عن الدين لاقتراح خطط عمل أخرى. | It's the one policy proposal that I make in the book, at this time when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make. |
| ي عد منهاج عمل بيجين وثيقة تاريخية توض ح برنامج العمل الواجب اتباعه في سبيل تمكين المرأة. | The Beijing Platform for Action is a landmark document that spells out the agenda for women's empowerment. |
| كما عمل البرنامج بصورة وثيقة مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا للنهوض بجدول الأعمال الحضري. | The Programme has also worked closely with the New Partnership for Africa's Development to advance the urban agenda. |
| وقد أقامت اللجنة علاقات عمل وثيقة مع السلطات اللبنانية، وأبقت على قنوات الاتصال مفتوحة مع كل الأطراف. | The Commission established close working links with the Lebanese authorities, and channels of communication were kept open with all sides. |
| ولهذا الغرض، ستقدم اليابان للجنة التحضيرية وثيقة عمل إضافية حول العمل الذي تضطلع به في هذا المجال. | To that end, Japan would submit an additional working paper to the Committee on its own efforts in the field. |
| لكن المؤسسات والحكومات غير قادرة على عمل ذلك لوحدها فهي بحاجة للعمل معا من اجل تحقيق افضل نتيجة ممكنة . | But neither corporations nor governments can do it alone. They need to work together to achieve the best possible outcome. |
| ويجب على الحكومات والقطاع الخاص العمل معا لتحقيق هدف إعلان الألفية() المتمثل في إيجاد عمل مجد ولائق لجميع الشباب. | Governments and the private sector must work together jointly to reach the goal of the Millennium Declaration6 to create meaningful and decent employment for all young people. |
| نحب الرقص معا، نحب الغناء معا. | We like to dance together, we like singing together. |
| وبما أنه ليس من الممكن عقد الاجتماع الرفيع المستوى والمناقشة العامة للجمعية العامة معا، فسيتعين عمل ترتيبات لتفادي هذا التداخل. | Since the high level meeting and the general debate of the General Assembly cannot be held at the same time, arrangements will have to be made to avoid such an overlap. |
| ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. | We must stick together, or we will lose together. |
| هذه البلديات تعمل نفس عمل البلديات العامة ويتم تجميعها معا تحت اسم الجزر الكاريبية الهولندية، وهي ليست جزءا من أي مقاطعة. | These municipalities function the same as regular municipalities and are grouped together as the Caribbean Netherlands and are not part of a province. |
| 4 يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية علاقات عمل وثيقة بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبلدان المانحة والبلدان المشمولة بالبرامج. | Reaching the Millennium Development Goals requires close working relationships among United Nations agencies, non governmental organizations (NGOs) and donor and programme countries. |
| وقد تم تنظيم حلقتي عمل بشأن التأمين في إطار الاتفاقية، كما أن القضايا التي أ ثيرت فيهما وثيقة الصلة في هذا السياق(). | Two workshops on insurance have been conducted under the Convention, and issues raised there are relevant in this context. |
| وقال إن مشروع وثيقة البرنامج القطري يتسم بالواقعية ويتفق بشكل تام مع الأولويات التي حددها إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. | The draft CPD was realistic and fully aligned with the UNDAF priorities. |
| الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحص ل نمو الجسد لبنيانه في المحبة | from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love. |
| الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحص ل نمو الجسد لبنيانه في المحبة | From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. |
| لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء | Because together, by working together, I seriously think we can start to change things. |
| 19 أقامت قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي علاقات عمل فعالة وثيقة مع ما تبقى لحلف شمال الأطلسي من وجود في سراييفو. | EUFOR has developed a close and effective working relationship with the remaining NATO presence in Sarajevo. |
| وأنشأت تلك الهيئة قسما جنسانيا، عمل بصورة وثيقة مع إدارات الهيئة الإدارية العاملة في مجالات من قبيل التوعية العامة، والتدريب وبناء القدرة. | The Joint Electoral Management Body established a Gender Section, which worked closely with departments of the Managing Body active in areas such as public outreach, training and capacity building. |
| وأقام المركز علاقات عمل وثيقة على جميع المستويات مع المفوضية الأوروبية والمجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي من أجل تصميم مبادرات ومنتجات إعلامية مشتركة. | It has established close working relationships at all levels with the European Commission, the Council and Parliament with a view to designing joint initiatives and information products. |
| فن المجتمع هو غالبا الفن من أجل التغيير الاجتماعي، وينطوي على تمكين بعض أعضاء المجتمع الذين يأتون معا لإنشاء عمل فني مع الفنانين. | Community art is most often art for social change and involves some empowerment of the community members who come together to create artwork s with artists. |
| 9 وستتاح ورقات عمل بشأن هذا البند من جدول الأعمال، فضلا عن وثيقة عمل دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية حقوق الأقليات (E CN.4 Sub.2 AC.5 2005 3). | Working papers relating to this agenda item will be made available, as well as a document on the role of national human rights institutions in protecting minority rights (E CN.4 Sub.2 AC.5 2005 3). |
| 7 تؤكد على أهمية تعزيز التعاون والتنسيق بين مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة لكي يدعما معا عمل اللجنة المخصصة | 7. Underlines the importance of strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to support jointly the work of the Ad Hoc Committee |
| 7 وعقد المكتب العالمي أيضا حلقة عمل لاستعراض البيانات وذلك بقيامه بجمع المنسقين الإقليميين ليستعرضوا معا الأسعار الإقليمية وتعادلات القوة الشرائية على مستوى البنود الأساسية. | The Global Office also held a data review workshop by bringing the regional coordinators together to review jointly regional prices and basic heading PPPs. |
| (5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية. | 5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document. |
| جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا. | All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away. |
| جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا. | All thy rulers are fled together, they are bound by the archers all that are found in thee are bound together, which have fled from far. |
| وقد أنشأت إدارة شؤون السلامة والأمن علاقات عمل وثيقة مع اتحاد المنظمات غير الحكومية المعروف باسم إنترأكشن لتبادل المعلومات وتنسيق الجهود بغية ضمان أمن الموظفين. | The Department of Safety and Security had established a close working relationship with the NGO consortium InterAction to share information and coordinate efforts to ensure staff security. |
| 9 وأثنى ممثل كوبا على الأونكتاد بخصوص وثيقة المعلومات الأساسية (TD B 52 8)، وكرر التزام بلده بالعمل في اتجاه ضمان نجاح برنامج عمل الدوحة. | The representative of Cuba complimented UNCTAD for its background document (TD B 52 8) and reiterated his country's commitment to working towards ensuring a successful DWP. |
| بينما تقر كل مجموعة بإهمية برنامج عمل المجموعة الاخرى فإنه ما لم تتصرف المجموعتان معا وتتحدث كل مجموعة الى الاخرى فإن أي من اهداف المجموعتينلن يتحقق . | While each recognizes the importance of the other s agenda, unless they talk and act together, neither group s goals will be achieved. |
| سافر توم وماري معا. | Tom and Mary traveled together. |
| أمضينا صبيحة الأمس معا. | We spent yesterday morning together. |
| (ج) ي قصد بتعبير وثيقة السفر أو الهوية المزورة أي وثيقة سفر أو هوية | (c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document |
| ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا. | The land was not able to bear them, that they might live together for their substance was great, so that they could not live together. |
| ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا. | And the land was not able to bear them, that they might dwell together for their substance was great, so that they could not dwell together. |
| وهو يرى أن خارطة الطريق تعتبر وثيقة محددة وعملية تتضمن تحديدا لأهداف واضحة من أجل تحقيق نتائج ملموسة في عملية التنفيذ الفعال والمنسق لبرنامج عمل ألماتي. | In his view, the roadmap was a specific and practical document that sets up cleat targets for achieving tangible results in the process of effective and coordinated implementation of the Almaty Programme of Action. |
| وتخضع نوعية التقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية حاليا لإشراف المديرين الإقليميين للوكالات الذين يعملون معا على الصعيد القطري، وتقوم إحدى الوكالات بتنسيقها بالتناوب. | CEB members note that fostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results is already under way on a system wide basis, including through the work of the United Nations Development Group (UNDG) Programme Group and the reviews of ways to improve the quality of CCAs and UNDAFs. |
| على الجانب التنظيمي، تصف منظمة حلف شمال الأطلسي نفسها بأنها مؤسسة نجحت في إقامة علاقات عمل وثيقة مع الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | On the organizational side, NATO describes itself as having developed close working relations with the United Nations, the European Union, and the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : عمل وثيقة - وثيقة عمل - وثيقة عمل - وثيقة عمل - معا عمل المستقبل - معا عمل جيدة - وثيقة عمل الموظفين - علاقة عمل وثيقة - معا معا - معا - معا