ترجمة "وثيقة صادرة عن الحكومة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وثيقة - ترجمة :
Doc

وثيقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجري حاليا إعداد وثيقة ختامية صادرة عن الحلقة.
A final document from the workshop is in preparation.
ومن الواضح أن هذه الممارسة تتم بأوامر صادرة عن الحكومة الصينية.
It is obvious that the practice of pressing convicts into service on overseas projects has been instituted at the instance of the Chinese government.
إن البرامج التي وضعتها الحكومة ليست مجرد وعود صادرة عن سياسيين يد عون الاهتمام بالبسطاء من الناس.
The government's programs are not mere populist promises.
وفي شهر مايو أيار، أوضحت وثيقة داخلية حقيقية صادرة عن وزارة الخارجية أن الكرملين يضع تحسين العلاقات مع أميركا وأوروبا على رأس أولوياته الآن.
In May, an apparently genuine internal Foreign Ministry document made it clear that the Kremlin now prioritizes relations with America and Europe.
3 بيانات صادرة عن اللجنة
Statements by the Committee
وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة.
Others have close ties to the government.
صادرة بالمقر، نيويورك، عن إدارة شؤون الجمعيـة العامـة والمؤتمــرات
Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e mail journal un.org fax 1 (212) 963 4790) (room S 2370 tel. 1 (212) 963 6776 and 963 3888).
صادرة بالمقر، نيويورك، عن إدارة شؤون الجمعيـة العامـة والمؤتمــرات
Material for inclusion in the Journal may be sent to Mrs. Sylvie Deschênes (e mail journal un.org fax 1 (212) 963 4790) (room S 2370 tel. 1 (212) 963 6776 and 963 3888).
193 وتقتصر الأعمال قيد الدرس على أعمال صادرة عن الدول، مما يستبعد بالتالي أي أعمال صادرة عن منظمات دولية أو يمكن أن تصدر عن أشخاص القانوني الدولي الآخرين.
Consideration of the acts with which we are concerned involves only acts formulated by States and therefore excludes those of international organizations and those which may be formulated by other subjects of international law.
نشرة صحفية صادرة عن البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة
Press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations
هل قرأتم عن أي من هذا في أي تقارير صادرة عن الأسوشيتد برس
Did you read about any of the above in any reports issued by the Associated Press?
إن الشركات الصينية غير قادرة بمفردها على إطلاق سراح الآلاف من المساجين، ناهيك عن تأمين جوازات السفر وتصاريح الخروج لهم. ومن الواضح أن هذه الممارسة تتم بأوامر صادرة عن الحكومة الصينية.
Chinese companies cannot get thousands of prisoners released on their own, let alone secure passports and exit permits for them. It is obvious that the practice of pressing convicts into service on overseas projects has been instituted at the instance of the Chinese government.
(أ) عدم الازدواجية بينها وبين أي منشورات أخرى صادرة عن الأمم المتحدة
(a) They do not duplicate other United Nations publications
16 يتعين أن ترفق بهذا الطلب شهادة تزكية صادرة عن الدولة المزكية.
A certificate of sponsorship issued by the sponsoring State must be attached with this application.
وقد أرست لائحة صادرة عن حكومة الجمهورية وضع الإجراء المتعلق بجمع البيانات ووضع قائمة بها في لائحة صادرة عن حكومة الجمهورية وتجري حاليا إجراءات تشاور تتعلق باللائحة بين مختلف الوكالات الحكومية.
The procedure for the collection of data and the list of data is established with a regulation of the Government of Republic currently the consultation procedures concerning the regulation are pending between different government agencies.
والرواية صادرة عام 1991.
Unless... No, no...
(د) زور بطاقة أو أي شهادة صادرة عن الإدارة العامة أو البعثات الع مانية.
(d) Forges a card or any certificate issued by the Directorate General or Omani missions
إن البرامج التي وضعتها الحكومة ليست مجرد وعود صادرة عن سياسيين يد عون الاهتمام بالبسطاء من الناس. فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها. وتدعو الميزانية إلى فرض ضريبة إضافية على الدخول للمساعدة في تدبير النفقات المتزايدة في مجال الرعاية الاجتماعية.
They reflect sensible investments that the government intends to pursue. The budget calls for a surtax on incomes to help pay for increased social expenditures.
كانت نادرة تحمل وثيقة السفر التي أعطتها إياها الحكومة السورية وهي أقرب شيء لجواز السفر أو وثيقة المواطنة تمكنت من الحصول عليه من قبل.
She held the travel document issued to her by the Syrian government the closest thing she s ever had to a passport or citizenship.
هذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي.
The combined initial, second and third periodic report of Tajikistan was received by the Secretariat on 5 May 2005.
هذه الورقة صادرة دون تنقيح رسمي.
The paper has not been formally edited.
وقد توجد أحيانا قواعد ولوائح تنظم الاشتراء العمومي صادرة عن وكالات مختلفة تعنى بالاشتراء العمومي.
In at least one jurisdiction, it has been found that such rules could be easily overridden or amended by ministers or officials in those agencies, the rules do not create legal rights and obligations, and it is unlikely that they will be enforceable in the courts.
(أ) تستند هذه الأرقام إلى إحصاءات مستكملة صادرة عن وزارة التعليم وإلى تعداد عام 2000.
a Figures based on updated statistics of the Ministry of Education (MINEDUC) and the 2000 census.
كما أرسل شهادة صادرة في شهر كانون الأول ديسمبر 1994 عن طبيب مركز حبس بالنسيا.
He also sent a medical report of injuries from the Valencia penitentiary dated December 1994.
وثيقة مفاهيمية عن الحق في التنمية
Concept document on the right to development
تقوم أمانة المؤتمر، وفقا لهذا النظام وأية توجيهات ذات صلة صادرة عن الجمعية العامة، بما يلي
The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules and any pertinent directives of the General Assembly
ولكن على ضوء التقدم فان في تقييم الحكومة الدانمركية أن من الممكن والمقبول الآن الانتقال إلى المرحلة التالية ، إلى استعراض شامل هذا الصيف، وفقا للقرار 1244 (1999) وبيانات ذات صلة صادرة عن رئاسة مجلس الأمن.
But in the light of the progress, the assessment of the Danish Government is that it is now possible and recommendable to move on to the next phase, to a comprehensive review this summer, in accordance with resolution 1244 (1999) and relevant presidential statements of the Security Council.
عملة ورقية بقيمة دولار واحد صادرة عن بنك بوياي، استخدمها ماكجريجور في المعاملات المالية مقابل العملية البريطانية.
Bank of Poyais one dollar banknote, used by McGregor for transactions in exchange for British currency.
ومعظم هذه المواد هو قواعد قانونية لـي ـنـة ترد في قرارات صادرة عن هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.
Most of the material is soft law , contained in resolutions of the relevant United Nations bodies.
التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها
Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
(أ) إعادة تأكيد لتوصية صادرة في عام 2002.
a Reiteration of 2002 recommendation.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نشرة صحفية صادرة عن البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations (see annex).
وغطت الدائرة أيضا تقارير هامة صادرة عن مجلس الأمن، واللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار، واللجنة الرابعة، وهيئات أخرى.
The service also covered important reports of the Security Council, the Special Committee on Decolonization, the Fourth Committee and other bodies.
() وثيقة مقدمة إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس.
Submitted to the General Assembly through the Council.
وهناك أيضا استثمارات كبيرة تابعة لصناديق أسواق المال الأميركية في أدوات مالية صادرة عن بعض البنوك المتعرضة للديون اليونانية.
There are also substantial investments by American money market funds in instruments issued by some of the exposed banks.
وتوضح الدولة الطرف أنه لكي يكون للضمانات مفعولها، فيجب أن تكون صادرة عن شخص ي توقع أن يكون قادرا على ضمان فعاليتها، وهو ما ينطبق على هذه الحالة، وفقا لرأي الدولة الطرف، في ضوء المركز الرفيع المستوى لممثل الحكومة المصرية.
The State party points out that if assurances are to have effect, they must be issued by someone who can be expected to be able to ensure their effectiveness, as, in the State party's view, was presently the case in light of the Egyptian representative's senior position.
() وثيقة مقدمة إلى المجلس عن طريق لجنة التنمية المستدامة.
Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
2 2 وفي 14 تموز يوليه 2000، اتصل كبير أمناء السجل، بناء على تعليمات صادرة عن المحكمة العليا، بصاحب البلاغ.
2.2 On 14 July 2000, acting on instructions from the Supreme Court, the Chief Registrar communicated with the author.
وخلال هذه الفترة نفسها، أ لغيت أحكام بالإعدام صادرة ضد 54 شخصا في طور الاستئناف أو عن طريق عملية تخفيف العقوبة.
During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process.
وكشف عن الموقع ثم نشر أول وثيقة في ديسمبر 2006.
The website was begun, and published its first document, in December 2006.
حتى الآن، ع ثر عن 23 وثيقة وهي عبارة عن تقرير إخباري يومي للوزارة عن إيران.
So far, 23 documents from the cache are daily briefs from the ministry on Iran.
وقال بأنه يعتقد بأن الموجة كانت صادرة عن جسم صلب أسود اللون يقدر طوله بحوالي 15 قدما، يسبح تحت سطح المياه.
He believed that the wave was being produced by a solid black object just under the surface of the water.
إن الاتحاد الأوروبي يعتمد، عادة، مواقف ولوائح مشتركة صادرة عن مجلسه لتنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تنص على فرض تدابير تقييدية.
The European Union adopts, as a rule, common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
ولقد استندت هاتين الوثيقتين إلى مذكرة فنية أخرى صادرة قبل عام.
These followed another technical note issued a year ago.
وواضعوا التقرير قد اط لعوا أيضا على وثائق رسمية صادرة في إسرائيل.
The drafters of the report had also consulted official documents published in Israel.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هوية صادرة عن الحكومة - فاتورة صادرة - شهادة صادرة - ثيقة صادرة - رسالة صادرة - اتصال صادرة - رسالة صادرة - رسالة صادرة - ممثلين عن الحكومة - المسؤولة عن وثيقة - صادرة من الخارج - وصفة طبية صادرة - الحكومة - وثيقة معلومات عن المنتج