ترجمة "وتم التأكيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التأكيد - ترجمة : التأكيد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتم التأكيد على أهمية جعل التجارة الدولية محركا حقيقيا للتنمية.
The importance of making international trade a real engine for development was emphasized.
وتم التأكيد على ضرورة وأهمية النهج الشامل للقطاعات في مجال الغابات.
The need to underline the importance of a cross sectoral approach to forestry is also stressed.
وتم التأكيد أيضا على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع المستويات.
Implementation of gender mainstreaming at all levels was also stressed.
42 وتم التأكيد للفريق بأنه لا توجد رؤية متوسطة أو طويلة الأجل للتنمية في هايتي.
It was stressed to the Group that no medium or long term vision of Haiti's development had ever been elaborated.
وتم التأكيد على نحو خاص على تحديد المساكن المغلقة ومحاور الطرق والبارات والفنادق لإحصاء عدد البغايا.
Particular stress has been placed on identifying brothels, major transportation points, bars and hotels for taking a census of prostitutes.
وتم التأكيد بقوة على أهمية إصدار بيانات عامة مشتركة في الحالات الخطيرة المثيرة لدواعي قلق مشتركة.
Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported.
وتم التأكيد على ضرورة تشكيل مجلس للأمن أكثر تمثيلا، بما في ذلك من خلال زيادة حضور البلدان الأفريقية ووزنها.
The need for a more representative Security Council was emphasized, including through an increased presence and weight of African countries.
وتم إعادة التأكيد على هذه المبادىء في قرار المحكمة العليا في ولاية أوتا في وود ضد المركز الطبي بجامعة يوتا (2002).
These principles were reaffirmed in the Utah Supreme Court's decision in Wood v. University of Utah Medical Center (2002).
وتم التأكيد بوجه خاص على المجموعات المعرضة للخطر من النساء والفتيات، وهو الأمر الذي يأتي نتيجة لسلوكهن العالي المخاطر وعاداتهن السيئة.
A special emphasis was made on the risk groups among women and girls, which is the consequence of their highly risky behavior and bad habits.
وتم التأكيد من جديد على أهمية المؤتمر في الوثيقة الختامية التي صدرت في العام الماضي عن المؤتمر الوزاري الرابع عشر لحركة عدم الانحياز.
The importance of the Conference was reaffirmed in last year's Final Document of the fourteenth Ministerial Conference of the Non Aligned Movement.
وتم التأكيد على الارتباط بين حقوق الإنسان والحقوق الاقتصادية، فضلا عن ضرورة وضع المبادرات الإنمائية العالمية في نطاق صلاحيات الأمم المتحدة المركزة على الحقوق.
The linkages between human rights and economic rights were emphasized, as was the necessity of bringing global development initiatives within the rights centred purview of the United Nations.
160 وتم التأكيد على أن المهام المقترحة هي مهام مبتكرة في مجال حقوق الإنسان حيث إنها تجمع بين الإجراءات الإنسانية الهدف وإجراءات تقليدية وقانونية أكثر.
It was stressed that the proposed functions were new in the field of human rights, in that they combined humanitarian procedures with more conventional legal procedures.
وتم التأكيد من جديد على مواطن الضعف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للدول الجزرية الصغيرة النامية، والت مس الدعم من المانحين لمواصلة تنفيذ البرامج الدولية المتفق عليها من أجل هذه الدول.
The social, economic and environmental vulnerabilities of the small island developing States were re emphasized, and donor support was sought to further implement the agreed international programme for small island developing States.
وتم التأكيد كذلك على أن العمل المنفذ داخل هذا الإطار ينبغي اعتباره مساهمة في مكافحة الإرهاب، وليس ازدواجا للعمل المنفذ كجزء من التعاون الدولي بين دوائر الأمن الوطنية.
It was further emphasized that the work carried out within this framework should be seen as contributing to the fight against terrorism, not duplicating the work being carried out as part of the international co operation between national security services.
وقد تم تنظيم سلسلة من حلقات العمل لزيادة الوعي بالخطة بين النساء من جميع الخلفيات، وتم التأكيد بصفة خاصة على احتياجات المرأة الريفية والنساء اللاتي ينتمين إلى الشعوب الأصلية.
A series of workshops had been organized to raise awareness of the Plan among women from all backgrounds and particular emphasis had been placed on the needs of rural and indigenous women.
وتم التأكيد على الصلة بين المساعدة الإنسانية والتنمية وأ برزت الحاجة إلى المزيد من التعاون الدولي بغية إنشاء السياق الملائم لوضع حلول دائمة ومعالجة الأسباب الجذرية للأزمات وإساءة المعاملة وعدم الاستقرار.
The link between humanitarian assistance and development was emphasized and the need for greater international cooperation to establish the context for evolving durable solutions and addressing root causes of crises, abuse and instability highlighted.
وتم إنجاز الكثير وتم إغفال الكثير.
Much was achieved much has been left out.
(رهن التأكيد)
(46 posts)
وتم التأكيد على تأثير تحفيز المشاركة بواسطة العديد من الدراسات الاستقصائية، وأظهرت النسب وهي 22 في انتخابات 2003 في فنلندا و8 في انتخابات 2005 في ألمانيا و12 في انتخابات 2003 في هولندا.
The effect of motivating participation has been confirmed by several surveys, and quantified as 22 in the 2003 elections in Finland, 8 in the 2005 elections in Germany elections and 12 in the 2003 elections in the Netherlands.
وتم التأكيد على أن النظام التجاري المتعدد الأطراف المقنن ينبغي أن يأخذ في الاعتبار العوائق الاقتصادية الخاصة لتلك الدول التي غالبا ما تمثل شركاء تجاريين ضعافا، وتواجه مصاعب شديدة في التنافس في حلبة التجارة الدولية.
It was stressed that the rule based multilateral trading system ought to take into consideration the special economic disadvantages of small island developing States.
وتم التأكيد على أن تظل مشاريع المواد مقتصرة على تدوين القانون العرفي وألا تحيد عن القانون العرفي أو تضيف إليه إلا في حالة وجود أسباب تنشأ عن اعتبارات النظام العام المعززة بتوافق واسع في الآراء بين الدول.
It was stressed that the draft articles should remain limited to the codification of customary international law and should depart from or add to the customary regime only in the presence of grounds arising from considerations of public order supported by a broad consensus among States.
رأينا ذلك بكل التأكيد اليوم.
We've certainly seen that today.
وتم الاستيلاء على العاصمة لويانغ في عام 311، وتم القبض على الإمبراطور هواي.
The capital, Luoyang was captured in 311, and Emperor Huai was captured.
فشل التأكيد، لا تحفظ وضع الملاحظة
Confirmation failed, don't save seen state
التأكيد على مكانة أوروبا من جديد
Reaffirming Europe
التأكيد على ضرورة نزع السلاح العام
stressing the need for general disarmament
هنا من المهم التأكيد على نقطتين.
Here, it is important to stress two points.
رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية
Emphasis on primary health care
وأجدد التأكيد على تقديري لتعليقاته وأفكاره.
I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts.
وتم فضح الأكاذيب الزائفة.
Pious lies have been uncovered.
وتم تعيينه كمدرس C.L.E.
He was appointed as C.L.E.
وتم القبض على الناجين.
The survivors were captured.
وتم تلقي النتائج التالية
The following results were received
وتم إحراز نتائج ملموسة.
Tangible results have been achieved.
وتم اتخاذ الاستراتيجيات التالية
The following strategies have been adopted
وتم استجوابها لعدة ساعات.
She was questioned for several hours.
وتم إخماد الحريق قبل منتصف الليل بقليل، وتم رفع السيارة من النفق في اليوم التالي.
The fire was put out shortly before midnight, and the vehicle was removed from the tunnel the next day.
ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد.
She does not provide any explanation for this submission.
وتم حل لجنة مراجعة الدستور.
The Constitution Review Committee was disbanded.
وتم إنشاء المدارس ومراكز التدريب.
Schools and training centers were established.
أ قف لت الاستوديوهات، وتم مصادرة ممتلكاتهم.
Studios have been closed and their properties confiscated.
وتم تأسيسه في عام 1909.
The league was first competed in 1909.
وتم تأسيسه في عام 1987.
It was formed in 1987.
وتم الحصول على النتائج التالية
The following results have been obtained
وتم إحراز الكثير من التقدم.
Much progress has been made.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتم التأكيد ط - وتم سداد - وتم تجهيز - وتم استجواب - وتم تفتيش - وتم تزويد - وتم توضيح - وتم رسم - وتم تعيين