ترجمة "وتعقد ورش العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورش العمل بقيادة المشاركين والشركاء المحليين كانت العنصر الرئيسي في التجمع. | Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering. |
| إن فكرة دمج البعثات مع ورش العمل لأسباب اقتصادية تستحق المزيد من الدراسة. | The idea of combining visiting missions with seminars in order to optimize available resources was worth pursuing. |
| أختير عدد من المشاركين لقيادة ورش العمل والنقاشات. اعتمد في تسييرهاعلى فكرة النقاش الحر. | Selected participants were invited to lead workshops or discussions, with the idea that each session be more conversation like in nature. |
| ورش عمل | Workshops |
| ففي إحدى ورش العمل، حضر القائد العسكري المحلي لبضع ساعات على سبيل المجاملة، فانتهى به الأمر إلى البقاء طيلة الأسبوع. | In one workshop, the local military commander came for a couple of hours, as a courtesy, and ended up staying for the whole week. |
| ورش عمل للصحافة الشعبية في جامعة بوليفيا. | Citizen journalism workshops at Unibol. |
| ثانيا ، ورش العمل الإقليمية لها أهمية كبيرة فى تعبئة الرأى العام نحو مساعدة شعوب الأقاليم غير المستقلة فى سعيها لإنهاء الاستعمار. | Secondly, regional seminars were crucial in mobilizing world opinion to support the peoples of the Non Self Governing Territories in bringing about an end to colonialism. |
| وتعقد فرقة العمل المعنية بالمشروع اجتماعها في شباط فبراير 2005، ومن المقرر أن يبدأ التدريب ذاته مع نهاية عام 2005. | The Project Task Force is meeting in February 2005 and the training itself is due to commence by the end of 2005. |
| كما قدمت عدة ورش عمل عن استخدام ويب 2. | Arabic Lingua gave me the first playground to exercise social media on a professional level. |
| وتعقد الانتخابات البرلمانية كل أربع سنوات على الأقل. | Parliamentary elections are held at least every four years. |
| مدتها خمس أشهر ونصف وتعقد مرتين في السنة. | It lasts 5½ months and runs twice a year. |
| وتعقد اجتماعاته عادة في فيينا، حيث مقر الترتيب. | Its meetings are normally held in Vienna, where the Arrangement is based. |
| لكننا للأسف لا نسمع عن ورش العمل المقامة بهدف تمكين النساء، كما لم نسمع عن التنظيم الناجح لانتخابات محلية على نطاق صغير في أنحاء البلاد. | We don t hear about the workshops for women s empowerment, or the successful organization of small scale local elections across the country. |
| وتعقد اللجنة الفرعية دورة سنوية بجنيف مدتها ثلاثة أسابيع. | The Subcommission holds an annual three week session in Geneva. |
| وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم السلام . | Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace . |
| ولقد تبين لي أن المخصبات ورش المحاصيل أكثر تكلفة مما كنت أتصور. | Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought. |
| وتعقد عادة دورات مؤتمر الأطراف خلال فترة الدورة الثانية من العام. | Sessions of the COP are traditionally held during the |
| وتعقد الشعبة القانونية العامة حلقات دراسية دورية، توجه وتدرب مكاتب العملاء. | The General Legal Division conducts periodic seminars that serve to orient and train client offices. |
| وتعقد دورات اللجنة في جنيف أو في أي مكان آخر يقرره المجلس. | Sessions of the Committee shall be held at Geneva or wherever the Council so decides. |
| في 1990s، والفائدة في CBR نمت دوليا، كما يتضح من إنشاء مؤتمر دولي حول المنطق القائم على حالة في عام 1995، وكذلك ورش العمل CBR الأخرى الأوروبية والألمانية والبريطانية والإيطالية، و. | In the 1990s, interest in CBR grew internationally, as evidenced by the establishment of an International Conference on Case Based Reasoning in 1995, as well as European, German, British, Italian, and other CBR workshops. |
| بشكل عام، وتعقد مناورات عسكرية مع القوات الاجنبية الأسبوع مرة أو مرتين في. | In general, military exercises are held with foreign forces once or twice per week. |
| وتعقد مشاورات غير رسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 30 في غرفة الاجتماعات 5. | Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 30th meeting, in Conference Room 5. |
| 70 وتعقد البعثة، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة، اجتماعات شهرية لتنسيق المساعدة الإنسانية في عدة مقاطعات. | UNMIL, in collaboration with the United Nations agencies, holds monthly humanitarian coordination meetings in several counties. |
| وتجتمع لجنة التنسيق الدولية بشكل عام أثناء الدورات السنوية للجنة وتعقد مؤتمرات دولية مرة كل سنتين. | The ICC generally meets during the annual sessions of the Commission and holds biennial international conferences. |
| وتعقد الدورة الأولى لمدة أسبوعين والأخرى لمدة أسبوع واحد لتيسير نظر اللجنة في التقارير المقدمة إليها. | One session would be of two weeks' duration and the other of one week's duration, in order to facilitate the consideration of reports by the Committee. |
| 2 وتعقد لجنة حقوق الإنسان حاليا ثلاث دورات سنويا في جنيف مدة كل منها ثلاثة أسابيع. | The Committee on the Rights of the Child currently holds three annual sessions of three weeks' duration each, at Geneva. |
| وتعقد المشاورات غير الرسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 29 والساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5. | Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 29th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5. |
| بيد أن حجم المحكمة الصغير وتعقد التحول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل حال دون استعمالها له. | However, owing to the small size of the Court and the complexity of migrating to IMIS, it did not switch to that system. |
| وتعقد مشاورات غير رسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 33 والساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5. | Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 33rd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5. |
| وتعقد مشاورات غير رسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 31 والساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5. | Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 31st meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5. |
| وتعقد الأمانة الخاصة اجتماعات مع جميع هذه الكيانات، كما تدعم مشروعات لهيكلة هذه الكيانات وإعادة هيكلتها. | In addition to holding meetings with all of these entities, the SPM has supported projects for their structuring and restructuring. |
| يتعلم الطلاب كيف يعبرون عن أنفسهم وينشرون قصصهم علي الموقع وذلك من خلال المشاركة الفعالة في ورش عمل . | Through hands on workshops, the students are learning how to express themselves and publish their stories on the website of La Pública. |
| وتعقد مشاورات غير رسمية (مغلقة) بعد رفع الجلسة 24، في الساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5. | Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 24th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5. |
| وتعقد ست هيئات من الهيئات الفرعية الست دوراتها مرة كل سنتين، بينما تعقد لجنة النقل اجتماعها سنويا. | Six of these seven subsidiary bodies hold their sessions biennially, and the Committee on Transport meets annually. |
| وتعقد الجمعية دورتها العادية في أواخر الخريف، خلال السنوات التقويمية المفردة، وتحدد توجهات السياسات للمنظمة والأولويات خلال السنتين. | The Assembly has its regular session towards the end of the autumn during odd calendar years and establishes the policy directions of the IMO and the priorities during the next two years. |
| وتعقد الجلسة اليوم، 29 أيلول سبتمبر 2005، من الساعة 15 13 إلى 00 14 في غرفة الاجتماعات 6. | The briefing will be held today, 29 September 2005, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 6. |
| حتى الآن تولت القوات الأميركية والبريطانية القيام بالكثير من الأعمال الجيدة فيما يتصل بتعزيز المجتمع المدني. لكننا للأسف لا نسمع عن ورش العمل المقامة بهدف تمكين النساء، كما لم نسمع عن التنظيم الناجح لانتخابات محلية على نطاق صغير في أنحاء البلاد. | Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces. We don t hear about the workshops for women s empowerment, or the successful organization of small scale local elections across the country. |
| يحاول فاجو أن يساهم في نشر فن الجرافيتي من خلال ورش للأطفال عن الجرافيتي ممولة من السفارة التونسية في الولايات المتحدة. | Vajo is also trying to keep the medium going he participated in a workshop funded by Tunisia's US embassy to give children a crash course in the art of graffiti. Monster in Tunis, Tunisia 2013. |
| وشملت مرافق الإصحاح المقدمة تحسين آبار المياه والصرف، وتوفير الكلور ومواد التطهير، وبناء مراحيض وحمامات صحية، وجمع القمامة، ورش المبيدات الحشرية. | Sanitation facilities provided included improving water wells and drainage, providing chlorine and disinfectants, constructing latrines and sanitary baths, collecting garbage and spraying insecticide. |
| وتعقد الجلسة يوم الخميس، 29 أيلول سبتمبر 2005، من الساعة 15 13 إلى 00 14 في غرفة الاجتماعات 6. | The briefing will be held on Thursday, 29 September 2005, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 6. |
| وتعقد الاجتماعات بين قادة القوات بانتظام وأنشئت أمانة مشتركة بين البعثات لتنسيق هذه الاجتماعات والاضطلاع بإجراءات المتابعة على السواء. | Meetings between the force commanders are held on a regular basis and an inter mission secretariat has been established to coordinate both these meetings and follow up actions. |
| وتعقد المنظمة حلقات دراسية لتقديم المعلومات وللتوعية بشأن المسألة لصالح مسؤولي المنظمات الحكومية ومنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) ورؤساء الدوائر. | It holds information and awareness seminars on the matter, for public organizations executives and N.A.T.O. |
| وتعقد اليابان عام 2006 منتدى الأعمال التجارية الرابع لأفريقيا وآسيا بالتعاون مع البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأمم المتحدة. | In 2006, it would hold the fourth Africa Asia Business Forum in collaboration with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations. |
| بعضها مشهور مثل الجامعة المفتوحة المسجل بها 110,000 طالب , جامعة العقد الثالث يدرس بها حوالي نصف مليون من كبار السن يعلمون آخرين من كبار السن , هذا بالاضافة إلي أشياء أخري غريبة مثل ورش العمل الشخصي و تعليم اللغة ومدارس للناشطين في المجتمع . | Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students, the University of the Third Age, which has nearly half a million older people teaching other older people, as well as strange things like DIY garages and language lines and schools for social entrepreneurs. |
| ففي خطة العمل، تتمثل الحجة المقدمة للقيام بهذا التغيير في أن معظم إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها الأساسية يقع مقرها في نيويورك، وتعقد اللجان التنفيذية والهيئات الفرعية اجتماعاتها في نيويورك، كما هو الحال بالنسبة لمجلس الأمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In the plan of action, the argument put forward for this change is that most of the core United Nations departments and agencies are headquartered in New York, and the Executive Committees and subsidiary bodies convene in New York, as do the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council. |
عمليات البحث ذات الصلة : ورش العمل - ورش العمل والندوات - حضور ورش العمل - تقديم ورش العمل - تيسير ورش العمل - تسهيل ورش العمل - تنفيذ ورش العمل - ورش العمل عبر - ورش العمل المتواصلة - ورش العمل المواضيعية - سلسلة من ورش العمل - من خلال ورش العمل - ورش العمل والدورات التدريبية - وتعقد الخدمات