ترجمة "وتعالج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وتعالج - ترجمة : وتعالج - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعالج عدة فقرات طرائق عمل اللجنة.
Several paragraphs dealt with the Commission's working methods.
340 وتعالج السلطات قضية اللاجئين والمشردين على كافة المستويات
The issue of refugees and displaced persons is dealt with by authorities at all levels
وتعالج أفلام أخرى صراعا أقرب إلى الوطن هنا في فرنسا.
Other films address a conflict that is closer to home here in France.
62 وتعالج وزارة التنمية الاجتماعية بعمان جميع الجوانب المتعلقة بشؤون المرأة.
Oman's Ministry of Social Development handled all aspects of women's affairs.
وتعالج تلك الخدمات جميع الخيارات المتعلقة بإمدادات الطاقة على قدم المساواة.
Those services treat all energy supply options equally.
وتعالج هذه القضايا من خلال توفير فرص التعليم والعمل وتدريب القيادات.
These issues are addressed by providing education and employment opportunities and leadership trainings.
وترصد المنظمات المحلية التابعة للرابطة اجتماعات حكوماتها المحلية وتعالج المسائل المحلية.
Local LWV organizations monitor their local government meetings and address local issues.
تشتمل تقنية المعلومات على دراسة الأنظمة التي تمثل المعرفة وتعالج وتوصل المعلومات.
Informatics encompasses the study of systems that represent, process, and communicate information.
وتعالج تشريعات الصحة والسلامة التي تطبق على العمل الرجال والنساء على قدم المساواة.
Health and safety legislation applying to employment treated men and women equally.
وتعالج هذه الهيئة بالذات مجموعة أوسع من المسائل، تشمل الحكم الرشيد والتعاون الإقليمي.
That particular body deals with a wider range of issues encompassing good governance and regional cooperation.
وتعالج الوثيقة الحالية الآثار المالية المترتبة على تعليق الممارسة المبينة في الفقرة 2 أعلاه.
Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of this report and to keep the situation under review in the context of its consideration of the financial performance reports prepared by the secretariat.
وتعالج المفوضية وشركاؤها هذه التحديات عن طريق مشاريع تفيد اللاجئين والمجتمعات المحلية على السواء.
UNHCR and its partners are addressing these challenges through projects which benefit both refugees and local communities.
وتعالج لجنة للشكاوى انتهاكات معايير الإعلان واحترام الحياة الخاصة، والمعاملة الجائرة، في برامج البث.
A Complaints Committee dealt with infringements of advertising and privacy standards and unjust treatment in broadcast programmes.
وتعالج خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال هذه تحديدا أربعة مجالات من مجالات خطة عمل الدورة.
These national plans of action for children address in specific terms the four areas of the session's Plan of Action.
الجزء الثالث، المادة 25، خرق شروط الترخيص أو السلطة ونحو ذلك، وتعالج الجرائم المتصلة بمخالفة الترخيص.
Part III, Section 25A Breach of duty to ensure security of associated technology addresses offences relating to security of associated technology.
وتعالج هذه المبادرة نفس المجالات التي يعالجها البرنامج العالمي لرصد البيئة والأمن من وجهة نظر استراتيجية وتنسيقية.
This initiative looks at the same areas as the Global Monitoring for Environment and Security from a strategic and coordination standpoint and is recognized by the United Nations and the European Union (EU).
وتعالج الشرطة الجنائية المركزية قضايا القوادة الجنائية التي تنطوي على نقل باغيات من إستونيا إلى بلدان أخرى.
The Central Criminal Police deals with the criminal cases of pimping where prostitutes from Estonia are taken to other countries.
20 وتعالج الفقرات من 46 إلى 48 من هذا الاستبيان الجملة الثانية من هذه المادة المتعلقة بالمسؤولية.
The second sentence of this article relating to liability is dealt with in the paragraphs 46 to 48 of this questionnaire.
تقول بعض التقارير أن ابنة حسين تعاني من السرطان وتعالج بالأردن، وأنه يا يقدر على توفير مصاريف زيارتها.
Some reports said that Qahwaji's daughter suffers from cancer, and is actually being treated in Jordan, and that he could not afford to visit her.
وتتصل مراقبة التنقل وتصدير واستيراد السلاح بمسألة الامتثال وتتلقى القوة وتعالج حوالي 200 طلب يتعلق بالتنقل كل شهر.
Related to compliance is movement control and the import export of weapons EUFOR receives and processes approximately 200 movement requests per month.
وو جه اهتمام خاص إلى العمل في إصدرا وتنقيح الوثائق القانونية التي تنظم وتعالج الأنشطة المتعلقة بالاتجار بالمرأة واستغلال بغاء المرأة.
Special attention has been given to the work of enacting and revising legal documents regulating and handling activities relating to trafficking in women and exploitation of prostitution of women.
وتعالج تقارير مواضيعية أخرى، مثل التقارير عن المرأة والسلام والأمن(12) وعن الأطفال والصراع المسلح(13)، هذه المسائل بعمق أكبر.
Other thematic reports, such as those on women and peace and security12 and on children and armed conflict,13 address these issues in greater depth.
وتعالج النفايات العضوية في وحدة تخمير، لإنتاج السماد وغاز الميثان، الذي يستخدم لإنتاج الطاقة الكهربائية في محطة طاقة بقدرة 25 ميجاواط.
The organic waste is processed in a fermentation plant, producing compost and methane, which is used to produce electricity in a 25 megawatt power plant.
ولقد سمح رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت لقوافل الغذاء والدواء بالدخول إلى غزة أثناء القتال، وتعالج المستشفيات الإسرائيلية العديد من مواطني غزة المصابين.
Prime Minister Ehud Olmert has rightly allowed convoys of food and medicine into Gaza during the fighting, and Israeli hospitals are treating several injured Gazan citizens.
21 وتعالج حلقات العمل لبناء القدرات بشكل رئيسي المسائل المتصلة بإدارة المياه العذبة، والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية، وتنفيذ القوانين البيئية على الصعيد الوطني.
Capacity building workshops dealt primarily with issues related to freshwater management, integrated coastal zone management and implementation of environmental laws at the national level.
الواقع أن العديد من الأفلام كانت لتمجد عالما يسعى إلى تحقيق مثل هذا الهدف، وتعالج مسألة استخدام الحيوانات لذلك الغرض باعتبارها أمرا مبررا بوضوح.
Many films would have glorified a scientist seeking such a goal, and treated the use of animals for that purpose as obviously justified.
وتعالج المسائل الأمنية في الموانئ البحرية في إطار المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية السارية المفعول منذ 1 تموز يوليه 2004، ويجري حاليا إعداد تشريع خاص.
Security matters at seaports are within the framework of the ISPS Code, in force since July 1st 2004, and specific legislation is being prepared.
217 وفي الفقرة 344، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تحدد وتعالج أسباب مخالفة الضوابط المالية، مما نتج عنه تغطية تكاليف المساعدة المؤقتة مع عدم توافر العقد اللازم.
In paragraph 344, the Board recommended that UNICEF identify the reasons for the breakdown in financial controls that led to paying for temporary assistance in the absence of the required contract, and address them.
يقرأ التغيرات في درجة الحرارة , الرطوية , إتجاه الرياح, سرعة الرياح, درجة تكاثف الماء, وتعالج البيانات عن طريق حاسب مركزي يحدد درجة ضغط الماء وتوزع الماء من خلاله.
It reads the shifting conditions of temperature, humidity, wind direction, wind speed, dew point, and it processes this data in a central computer that calibrates the degree of water pressure and distribution of water throughout.
وتعالج اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة مسألة التصدي للجريمة المنظمة عموما، وكذلك أبرز الأنشطة التي تنخرط الجريمة المنظمة عبر الوطنية فيها عادة، مثل غسل الأموال والفساد وإعاقة التحريات والملاحقات القضائية.
The Organized Crime Convention deals with the fight against organized crime in general and some of the major activities in which transnational organized crime is commonly involved, such as money laundering, corruption and the obstruction of investigations or prosecutions.
27 كما أن عددا من الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية ذات صلة مباشرة بعمل منظمة العمل الدولية، وتعالج المنظمة عددا من المسائل ذات الصلة بهذه الأهداف على الصعيدين الدولي والوطني.
In addition, a number of other Millennium Development Goals are of direct relevance to the work of ILO, and ILO is addressing a number of issues pertaining to these at both international and national levels.
وفي هذا الصدد، يلزم أن تتعهد الحكومة الانتقالية بالعمل في تعاون وثيق مع شركائها الدوليين لإنشاء آلية تكفل إدارة المالية العامة بشكل سليم شفاف خاضع للمساءلة وتعالج الفساد بفعالية.
In this connection, the Transitional Government needs to demonstrate a commitment to working closely with its international partners to establish a mechanism to ensure the sound, transparent and accountable management of public finances and to effectively address corruption.
وستحتاج الحكومة إلى مساعدة مستمرة حتى تستطيع أن توفر الخدمات الأساسية وتبسط سلطتها على الصعيد الوطني، وتعالج في الوقت نفسه الشواغل المتعلقة بانعدام الشفافية في جمع الإيرادات العامة واستخدامها.
The Government will need continued assistance so that it can deliver basic services and extend its authority nationwide, while addressing concerns about the lack of transparency in the collection and use of public revenues.
وتعالج هذه المدونات في مجال البث الإذاعي الشؤون المتعلقة بمحتوى البث، التي تثير اهتمام المجتمعات المحلية، بما في ذلك تصوير المرأة في هيئة تضر بها وتعطي انطباعا سلبيا عنها.
Broadcasting industry codes of practice deal with broadcast content matters that are of concern to the community, including the harmful and negative portrayal of women.
وتعالج المبادئ التوجيهية للجنة، في جملة أمور، الاستخدام الأخلاقي للبشر وضرورة مراعاة الكرامة البشرية في إجراء البحوث، وخاصة ضرورة ضمان عدم استغلال النساء في أي محاولة لتوسيع المعرفة العلمية وتطبيقاتها.
The Committee's guidelines address, inter alia, the ethical use of human subjects and the need to respect human dignity in research, in particular the need to ensure that women are not exploited in any attempt to broaden scientific knowledge and applications.
وسوف تعزز الجهود الرامية إلى الوقاية من الأمراض المزمنة والمعدية وتعالج أزمات الصحة العامة الطارئة وحالات تفشي الأمراض وتعمل على ضمان الصحة للكنديين والمساعدة في تخفيف الضغط على نظام الرعاية الصحية.
It will enhance efforts to prevent chronic and infectious diseases and injuries, respond to public health emergencies and disease outbreaks, work to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
وتعالج المبادئ التوجيهية هذه مسألة التعاون فيما بين الوكالات على بناء القدرات في مجال الصحة، وتبادل المعلومات، وتنسيق الإجراءات على الصعيد الإقليمي لتدارك آثار الأحداث الأليمة على الدول الأعضاء والدول المنتسبة.
These guidelines address inter agency capacity building in the health arena, exchanges of information, and coordination of actions at the regional level to cope with the impact of adverse events on member and associated States.
ان هياكل البيانات تستند عموما على قدرة الكمبيوتر على جلب وتخزين البيانات في أي مكان في الذاكرة، وتحدد بواسطة عنوان سلسلة بت من المكن هي نفسها تخزين في الذاكرة وتعالج بواسطة البرنامج.
Overview Data structures are generally based on the ability of a computer to fetch and store data at any place in its memory, specified by a pointer a bit string, representing a memory address, that can be itself stored in memory and manipulated by the program.
14 وتعالج الفقرة 1 من المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية مسألتين مستقلتين هما (أ) التزامات الدولة المقدمة للمعلومات بتبادل المعلومات و(ب) التزامات الدولة المتلقية للمعلومات إزاء المعلومات التي تلقتها.
UN Model article 26 (1) covers two separate issues (a) the obligations of the transmitting State to exchange information and (b) the obligations of the receiving State with regard to information received by the receiving State from the transmitting State.
وصدرت الدراسة التجمعات الصناعية والحد من الفقر نحو منهجية لتقييم أثر مبادرات تنمية التجمعات على الفقر وآثارها الاجتماعية في عام 2004، وتعالج هذه الدراسة العلاقة بين التجمعات الصناعية والتخفيف من حدة الفقر.
The study Industrial Clusters and Poverty Reduction Towards a Methodology for Poverty and Social Impact Assessment of Cluster Development Initiatives was published in 2004 and addresses the relationship between industrial clusters and poverty reduction.
وتعالج المادة 23 مسؤولية المنظمات عن الأفعال الإرهابية ، وتنص على أن المنظمة المسجلة في جمهورية بيلاروس تعتبر منظمة إرهابية حال صدور حكم يقضي بذلك عن إحدى المحاكم وتجري تصفيتها وفقا للقوانين المعمول بها.
Article 23, which deals with organizations' liability for terrorist activity, establishes that an organization registered in the Republic of Belarus may be deemed a terrorist organization by a court decision, and therefore closed down in accordance with established legal procedures.
وتستخدم أساليب الفساد للتمك ن من الوصول إلى الغابات لق ط ع الأشجار دون إذن أو لجمع الأنواع الخاضعة للحماية، وتعالج الأخشاب كاملة وتصدر بصورة غير مشروعة، وكثيرا ما يكون ذلك بواسطة تقديم إقرارات كاذبة في الجمارك.
Corrupt practices are used to gain access to forests, to cut without permission or to harvest protected species and whole wood is processed and exported illegally, often with false declarations being made at customs controls.
وتعالج الشعبة الإحصائية، جنبا إلى جنب مع شركائها الدوليين ظاهرة العولمة الاقتصادية فيما يتعلق بتسجيل السلع المرسلة إلى الخارج لأغراض التصنيع والتسويق ومسائل أخرى في استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 المقرر نشره سنة 2008.
The Statistics Division and its international partners are addressing economic globalization with regards to the recording of goods sent abroad for processing, merchanting and other issues in the update of the 1993 System of National Accounts (SNA) due to be published in 2008.
وتعالج المادة 33 من القانون المسائل القانونية في مجال الإنجاب، وتؤكد على حق المرأة في أن تقرر بنفسها المسائل المتعلقة بالأمومة، كما تنص على الرعاية الطبية المقدمة للمرأة أثناء فترة الحمل، والولادة، والفترة التي تلي الولادة.
Article 33 of that law covers legal issues that encourage reproductive processes, the right of women to decide the question of maternity for themselves, and the provision of the appropriate medical services during pregnancy, childbirth, and the post natal period.
وتعالج الفقرة 1 من مشروع المادة 88، كما سبقت ملاحظته، الأحكام الإلزامية الواردة في مشروع الصك المتعلقة بالناقل والطرف المنف ذ البحري، وت عنى الفقرة 2 من مشروع المادة 88 بالأحكام الإلزامية الواردة في مشروع الصك المتعلقة بمتعهدي الشحن.
As previously noted, paragraph 1 of draft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument regarding the carrier and the maritime performing party, and paragraph 2 of draft article 88 concerned the mandatory provisions of the draft instrument with respect to cargo interests.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتعالج النتائج - وتعالج المشاكل - وتعالج متطلبات - وتعالج المخاطر - وتعالج التحديات - وتعالج الأسئلة - وتعالج المخاوف - وتعالج أيضا - وتعالج القضايا