ترجمة "وتصبح جاهزة للعمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للعمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتوقع أن يتم إنتاج جميع هذه المواد وتصبح جاهزة للنشر في المستقبل القريب. | It is expected that all these materials will be produced and ready for dissemination in the near future. |
| (د) إقرار آلية الرصد والإبلاغ بغية جعلها جاهزة للعمل على وجه السرعة. | (d) Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously. |
| ونأمل أن نرى المديرية التنفيذية للجنة جاهزة للعمل مبكرا وفي غضون التسعين يوما المقبلة. | We hope to see the CTED activated early within the next 90 day period. |
| ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أن المحكمة الآن مؤسسة قضائية جاهزة للعمل بشكل تام. | My delegation is pleased to note that the Court is now a fully functional judicial institution. |
| ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى أن تصبح المديرية جاهزة للعمل تماما خلال فترة التسعين يوما الحالية. | The European Union is looking forward to the CTED's becoming fully operational during the current 90 day period. |
| وحيث تم الآن إقرارها، لنعمل جاهدين على أن تكون جاهزة للعمل بحلول بداية عام 2006. | Now that it has been agreed, let us work hard to get it up and running by the beginning of 2006. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم الكبير الذي أحرز في جعل المحكمة الجنائية الدولية جاهزة للعمل تماما. | The European Union welcomes the substantial progress that has already been made in making the ICC fully operational. |
| إن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب قد بدأت فعلا عملها وستكون قريبا جاهزة للعمل بكامل طاقتها. | The CTED is already at the starting block and will soon be up and running. |
| نأمل أيضا لعمل لجنة مكافحة الإرهاب أن يكون أكثر فعالية ما أن تصبح المديرية التنفيذية جاهزة للعمل تماما. | We also hope that the CTC's work will be more effective once the Executive Directorate becomes fully operational. |
| وزير البحرية، ورئيس العمليات البحرية هما المسؤولان عن التنظيم والتدريب والتوظيف، وتجهيز القوات البحرية بحيث تكون جاهزة للعمل تحت إمرة قادة المقاتلين الموحدة. | The Secretary of the Navy and Chief of Naval Operations are responsible for organizing, recruiting, training, and equipping the Navy so that it is ready for operation under the command of the unified combat command commanders. |
| وقد قام بلده من جانبه باتخاذ عدد من الإجراءات المحددة، مثل سن قانون الإدارة البيئية وإنشاء وكالة للإدارة البيئية ستكون جاهزة للعمل قريبا. | For its part, Zimbabwe had taken a number of specific measures, such as enacting the Environmental Management Act and setting up an Environmental Management Agency, which would soon become operational. |
| ويتخذ هذا التواجد شكل مكاتب ميدانية جاهزة تماما للعمل ومستشارين إقليميين ووحدات لحقوق الإنسان في بعثات حفظ السلام ومستشارين لأفرقة الأمم المتحدة الإقليمية. | They include fully operational field offices, regional advisers, human rights units in peacekeeping missions and advisers to UNCTs. |
| وبالنظر إلى أن اللجنة المنشأة بمقتضى القرار 1540 (2004) أصبحت جاهزة تماما للعمل فان مشاركة ممثليها في هذه الزيارات المشتركة قد ينظر فيها أيضا. | Since the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has become fully operational, the participation of its representatives in such joint visits might also be contemplated. |
| ومن المتوقع أن تشرع هذه الشعبة، متى تم توفير الموظفين لها وأصبحت جاهزة تماما للعمل، في برامج نظامية لتنمية قدرات الموظفين والتخطيط لتعاقب الموظفين. | It is expected that this division, once staffed and fully operational, will embark on systematic staff development and succession planning programmes. |
| وأصبحت سرية مقر القوة التابعة للواء القوات الاحتياطية العالي الاستعداد ذات القيادة الإيطالية جاهزة للعمل تماما وتتولى حاليا توفير الأمن لمقر البعثة في الخرطوم. | The Italian led standby high readiness force headquarters company is fully operational and providing security to the UNMIS headquarters in Khartoum. |
| السيارة جاهزة. | The car is ready. |
| ويشمل هذا التطور، أولا، المديرية التنفيذية للجنة، التي أ نشئت في حزيران يونيه الماضي، وهي مفيدة وفعالة فيما يتعلق باللجنة، رغم أنها لم تصبح جاهزة للعمل تماما. | This includes, first, the Counter Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), which was established last June and which has been useful and functional with regard to the CTC, even though it has yet to become fully operational. |
| إنها جاهزة الأن. | It's ready now. |
| هل افغانستان جاهزة | Is Afghanistan Ready? |
| وتصبح قابلة للتنقل بسهولة. | It becomes very portable. |
| وستواصل لجنة مكافحة الإرهاب، أثناء الفترة التي يغطيها برنامج العمل الخامس عشر، بذل جهودها لإنجاز عملية التنشيط، ولا سيما لكفالة أن تصبح الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب جاهزة للعمل تماما. | During the period covered by the fifteenth work programme, the Committee will continue its efforts to complete the revitalization process, in particular to ensure that the Counter Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational. |
| وتصبح هذه العملة في صناعة البلاستيك | And this becomes the currency of the plastics industry. |
| وتصبح التكاليف الاقتصادية والاجتماعية باهظة ومستفحلة. | The economic and social costs become pervasive. |
| سأكون جاهزة خلال عشر دقائق. | I'll be ready in ten minutes. |
| لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة. | Details weren't immediately available. |
| لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماما بالعصى، جاهزة للإنطلاق. | I remember my teacher. When I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go. |
| فقلت حسنا، لدينا الصيغة جاهزة الآن. | So I was like, okay, so we've got the formula ready. |
| لا تزال الأدمغة جاهزة لتلقي الموسيقى. | The brains remain hardwired for music. |
| وقد أصبحت تصميمات المنازل جاهزة وأنشئت اللجنة التنفيذية للتوطين التي ستتولى تنسيق المشاركة الأهلية في المشروع هي جاهزة لمباشرة عملها. | House designs are ready and the Settlement Executive Committee, which will coordinate community participation in the project, is in place and operational. |
| وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة. | Their common interest is continuation of the game. |
| وتصبح الحكومة حرة في فرض المزيد من الاستبداد. | Government is free to become more autocratic. |
| وتصبح الفقرة الفرعية الحالية (ج)، الفقرة (ب) الجديدة. | 3.10.3.2.4 Concentration of Category 1 mixtures |
| في عام 2002، كانت توجد عيادات طبية في 100 في المائة من الكوميونات الجبلية، منها 83.24 في المائة جاهزة للعمل، و لدى 69 في المائة منها معدات طبية، و80 في المائة مزودة بالكهرباء والماء. | In 2002, 100 of mountainous communes had clinics, of which 83.24 was concretized, 69 had medical equipment, and 80 had electricity and water supply. |
| بعبارة أخرى، أخذت مركبات جاهزة، وصنعت مطيافا. | In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope. |
| لا شك أن البابا لديه إجابة جاهزة. | The Pope has an answer, of course. |
| وكان العدد الذي لا يزال في صناديق الشحن في ميناء أوسلو، بينما وقف آخرون في Kjeller مصنع الطائرات، والطيران جاهزة، ولكن أيا مكافحة جاهزة. | A number were still in their shipping crates in Oslo harbour, while others stood at the Kjeller aircraft factory, flight ready, but none combat ready. |
| وتصبح إنجازات تركيا أكثر بروزا عندما ينظر المرء إلى جاراتها. | Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood. |
| وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة. | Unusual social development becomes apparent early in childhood. |
| بعد ما تصير جاهزة مندهنا بشوية حرحورة ويا سلام . | A stew made of figs and medlar. |
| أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش. | The signs clearly pointed to ISIS. In three months, many things had changed. |
| وهناك آليات جديدة لنظام دفع مبالغ إجمالية جاهزة للتنفيذ. | New lump sum mechanisms are ready for implementation consultations on this matter are ongoing. |
| وكما أكد ذلك الرئيس اليوم، بما أن لمحكمة الجنائية الدولية جاهزة للعمل الآن، فإنها رهينة بدعم وتعاون كل الدول الأطراف والدول الأخرى والمنظمات الدولية والمجتمع المدني، بغية الاضطلاع بمهمتها بمقاضاة أخطر الجرائم الدولية التي تثير قلق المجتمع الدولي. | As the President has highlighted today, now that it is operational the ICC is dependent on the support and cooperation of all States parties, as well as other States, international organizations and civil society, in order to carry out its task of prosecuting the most serious international crimes of concern to the international community. |
| وتصبح الأعذار أقل لدى البنك المركزي الأوروبي لرفض السندات اليونانية كضمان. | And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral. |
| وتصبح الخيارات أكثر إيلاما إذا توقفت الكعكة عن النمو بالسرعة الكافية. | The options are far more painful if the pie has ceased growing quickly. |
| وتصبح الخطوات التي تتخذ ضد الغش والانتهاك ضرورية لمصداقية نظام اللجوء. | Steps against fraud and abuse were essential for the credibility of the asylum system. |
عمليات البحث ذات الصلة : جاهزة للعمل - تكون جاهزة للعمل - غير جاهزة للعمل - تصبح جاهزة للعمل - جاهزة للعمل الآن - سوف تكون جاهزة للعمل - يجب أن تكون جاهزة للعمل - للعمل - للعمل - للعمل - للعمل - للعمل - مجرفة جاهزة