ترجمة "وتشير التقارير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التقارير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18.
Some reports are now saying that 15 people have died.
25 وتشير بعض التقارير فقط إلى وجود نظم معلومات بشأن التصحر.
Only a few reports mention the existence of desertification information systems (DIS).
وتشير بعض التقارير المنشورة مؤخرا إلى مشاكل في كل منظومة الأمم المتحدة.
Some recent reports point to systemic problems throughout the United Nations Organization.
وتشير التقارير إلى أن لصون وحفظ التنوع البيولوجي أثرا حقيقيا على مكافحة التصحر.
The reports agree that the preservation and conservation of biodiversity have a real impact on desertification control.
وتشير التقارير إلى أن التمويل الذي يقدمه القطاع الخاص لتمويل البناء قد توقف الآن.
Reports indicate that the private sector financing that was funding construction has now ceased.
وتشير التقارير الإخبارية إلى أن العديد من أرباب العمل يتخذون مثل هذه الخطوات الآن بالفعل.
News reports indicate that many employers are already taking such steps.
وتشير التقارير الإخبارية إلى أن بنك الاحتياطي الفيدرالي بدأ بالفعل في رفض اندماج بعض البنوك.
News reports indicate that the Fed has already started saying no to some bank mergers.
29 وتشير بعض التقارير إلى ضرورة إشراك الأوساط العلمية في تحسين المعارف المتعلقة بآليات التصحر وأسبابه وآثاره.
Some reports mention the fact that the involvement of the scientific community is vital to improve knowledge of the mechanisms, causes and consequences of desertification.
75 وتشير بعض التقارير إلى استحداث تكنولوجيات جديدة لصالح الجماعات الرعوية وذلك من أجل تحسين الأمن الغذائي.
Some reports mention the introduction of new technologies aimed at improving food security for the benefit of pastoral communities.
81 وتشير التقارير إلى أهمية دور الحدائق واحتياطيات التنوع البيولوجي في حماية البيئة وتحسين ظروف معيشة السكان.
The reports mention the important role played by parks and biodiversity reserves from the point of view of protecting the environment and improving the living conditions of local populations.
وتشير التقارير إلى ضرورة أن تتم، عند تقييم الاحتياجات المستقبلية، مراعاة عوامل خارجية كأنماط الطلب المتغيرة، وتأثير البدائل.
Noted in the reports is the need to take account of external factors, such as changing patterns of demand and the impact of substitutes, when assessing future needs.
وتشير التقارير الأخيرة إلى أن العراق بدأ يظهر كنقطة عبور للهروين الأفغاني الذي يعبر إلى الأردن ودول الخليج.
Recent reports show Iraq as an emerging transit point for Afghan heroin crossing to Jordan and the Gulf States.
وتشير التقارير إلى أن 150 شخصا لقوا مصرعهم وأن 000 50 شخص ش ر دوا في شبه جزيرة هافون في بونتلاند وحولها.
Reports indicate that up to 150 people were killed and about 50,000 people were displaced in and around the Hafun peninsula in Puntland .
وتشير التقارير الأخيرة عن تنفيذ إعلان الألفية إلى قلة التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، خاصة في القارة الأفريقية.
Recent reports on the implementation of the Millennium Declaration indicate that there has been only limited progress in the achievement of the MDGs, especially on the African continent.
وتشير هذه التقارير إلى الرسوم الإضافية والمبالغ المشكوك فيها التي صرفت بموجب العقود الوحيدة المصدر بما يزيد على 200 مليون دولار.
Those reports refer to overcharges and questionable amounts billed under the sole sourced contracts of an amount in excess of 200 million.
وتشير التقارير إلى تواتر عمليات اغتصاب النساء من قبل مجموعات قد تضم 20 شخصا أمام أفراد عائلاتهن مستعملين أبشع الأعمال الوحشية والتعذيب.
The reports mention how common it is for a woman to be raped by groups of up to 20 men or in front of her family, and have to endure the most appalling acts of barbarity and torture.
95 وتشير التقارير في حالات كثيرة إلى الإصلاحات المؤسسية التي يتعين على البلدان القيام بها في مجالات تعزيز الديمقراطية وإدارة المنازعات وتشجيع الحكم الديمقراطي.
Reports frequently refer to the institutional reforms that countries should undertake with respect to strengthening democracy, managing conflict and promoting democratic governance.
وتشير بعض التقارير الصحافية إلى أن الجهات التنظيمية كانت على استعداد لتبرئة دياموند تماما ــ وصولا إلى اللحظة التي شهدت ردة فعل سياسية معاكسة خطيرة.
Press reports indicate that regulators were willing to give Diamond a free pass right up to the moment when a serious political backlash took hold.
قال الرئيس جورج دبليو بوش إن إنتاج إيران للأسلحة النووية أمر غير مقبول، وتشير التقارير الصحافية الأخيرة إلى أن الإدارة تدرس الآن خيارات عسكرية وقائية.
President George W. Bush has said that Iran s development of nuclear weapons is unacceptable, and recent press accounts suggest that his administration is exploring preventive military options.
وتشير التقارير إلى أن معدل ترك الأجسام الغريبة داخل الجسم عقب الجراحة يتراوح من 0.01 إلى 0.001 ، والذي تشكل حالات الإصابة بالورق القطني 80 منه.
The incidence of retained foreign bodies following surgery has a reported rate of 0.01 to 0.001 , of which gossypibomas make up 80 of cases.
وتشير الكثير من التقارير إلى أن مرتكبي عمليات الاختطاف السابقين أ خلي سبيلهم قبل تصاعد الموجة الأخيرة من اختطاف الأطفال، مما يؤكد خلل نظام العدالة في مدغشقر.
Many reports state that former perpetrators of kidnapping were released weeks before the recent spike in child abduction, emphasizing the dysfunction of the justice system in Madagascar.
وتشير التقارير الأخيرة عن التنفيذ العالمي بوضوح إلى أن التقدم كان محدودا، وهي حقيقة يجب أن تعزى إلى الافتقار إلى دعم مالي فعلي من مجتمع المانحين الدوليين.
Recent reports on global implementation clearly indicate that there has been limited progress, a fact that must be attributed to the lack of genuine financial support from the international donor community.
وتشير التقارير التي أصدرتها وكالة الإحصاء الكندية مؤخرا إلى أن الفجوة بين الرواتب قد تقلصت بالنسبة إلى العاملات المتفرغات في أونتاريو بنسبة 6 نقاط مئوية منذ عام 1987.
Recent Statistics Canada reports show that the wage gap has been reduced for full time female workers in Ontario by approximately six percentage points since l987.
وتشير البيانات الواردة في التقارير إلى أن نسبة المؤسسات التي أفادت بأنها تتخذ إجراءات بشأن المسائل السبع المتعلقة بتوفير فرص العمل، التي ينص عليها القانون مضت في الازدياد سنويا.
The reporting data shows an increasing trend in the proportion of organizations that reported taking action in relation to each of the seven legislated employment matters has steadily increased each year.
وتشير التقارير الآتية من مناطق نزاع كثيرة إلى استمرار اللجوء إلى الاغتصاب كسلاح من أسلحة الحرب، ومع ذلك، ليس هناك مؤشر قوي على اعتزام الحكومة مساءلة مرتكبي هذه الجريمة.
Reports from many conflict zones indicate that rape continues to be used as a weapon of war and, yet again, there has been little indication that the perpetrators will be held accountable by the Government.
وتشير الدول الأعضاء عموما إلى أنشطتها المتعلقة بمنهاج العمل، سواء في التقارير التي تقدمها إلى اللجنة أو في البيانات التي تدلي بها أمامها وفي أثناء الحوار البناء الذي تجريه معها.
States parties generally refer to their activities in relation to the Platform for Action either in their reports or in their presentations to and constructive dialogue with the Committee.
وتشير التقارير إلى أن سلسلة وال مارت الأميركية لبيع التجزئة والخصومات، التي أعربت بالفعل عن خشيتها من اضطرارها إلى تفكيك مبيعاتها، ذهبت إلى حد التوقف عن بيع أجهزة أمازون كيندل تابلتس .
The American discount retailer Walmart, reportedly concerned that it is cannibalizing its own sales, has gone so far as to stop selling Amazon s Kindle tablets.
25 وتتضمن الفروع التالية، المرتبة حسب البلدان ووفقا للتسلسل الذي اتبعته اللجنة عند نظرها في التقارير، ملاحظات ختامية تعكس أهم نقاط المناقشة وتشير، عند الضرورة، إلى المسائل التي تتطلب متابعة محددة.
The following sections, arranged on a country by country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain concluding observations reflecting the main points of discussion and indicating, where necessary, issues that require specific follow up.
وتشير التقارير فضلا عن ذلك إلى أن ق لة من الفوائد المترتبة على انخفاض أسعار الفائدة الطويلة الأجل قد تشق طريقها إلى أصحاب المساكن والمستفيد الرئيسي من كل هذا هو البنوك، كما يبدو.
Moreover, reports suggest that few of the benefits of lower long term interest rates are filtering through to homeowners the major beneficiaries, it seems, are the banks.
وتشير التقارير إلى أن نحو 70 من الرومانيين يزعمون الآن أنهم يشعرون بالأسف لموت الرفيق نيكولاي تشاوشيسكو، الذي كان إعدامه بلا محاكمة في عام 1989 سببا في إثارة نوع من الحماسة العامة.
Some 70 of Romanians reportedly now claim to regret the death of Comrade Nicolae Ceauşescu, whose summary execution in 1989 elicited general enthusiasm.
10 تشجع جميع الدول الأعضاء على تقديم تقاريرها الوطنية عن تنفيذ إعلان الالتزام في حينها، وتشير إلى طلب تقديم تلك التقارير بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005 بوصفها إسهامات في تقرير الأمين العام
10. Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment, noting the request for those submissions by 31 December 2005 as inputs to the report of the Secretary General
10 تشجع جميع الدول الأعضاء على تقديم تقاريرها الوطنية عن تنفيذ إعلان الالتزام في حينها، وتشير إلى طلب تقديم تلك التقارير بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005 بوصفها إسهامات في تقرير الأمين العام
Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment, noting the request for those submissions by 31 December 2005 as inputs to the report of the Secretary General
وتشير التقارير إلى مبادرات مختلفة يتم تنفيذها في الوقت الحاضر في أفريقيا، منها بوجه خاص مشروع الغاز النفطي المسيل الذي تم تنفيذه في السودان ومشروع تعزيز التكنولوجيات الابتكارية لاستخراج وتنقية الميثان في رواندا.
The reports mention various initiatives currently conducted in Africa, particularly a liquefied petroleum gas (LPG) project in Sudan and a project running in Rwanda for the promotion of innovative technologies for the extraction and purification of methane.
وتشير البيانات إلى ما يلي
The data show that
10 تشجع جميع الدول الأعضاء على تقديم تقاريرها الوطنية عن تنفيذها لإعلان الالتزام والإعلان السياسي في حينها، وتشير إلى طلب تقديم تلك التقارير بحلول 31 كانون الثاني يناير 2008 بوصفها إسهامات في تقرير الأمين العام
10. Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration, noting the request for those submissions by 31 January 2008 as inputs to the report of the Secretary General
وتشير مدونة World War D (الحرب العالمية)
The blog World War D explains
التقارير المنتظمة
Regular reports
تقديم التقارير
Reporting
استعراض التقارير
Review of reports
التقارير الدورية
Qatar
التقارير الفردية
Elements of a decision
التقارير الأخرى
The Committee, or its subsidiary bodies, may issue for general distribution other reports on its activities.
وتشير آخر الاخبار بان 88 مسافر قد لقوا حذفهم.
Latest reports put the death toll at 88.
وتشير اعرف إلى التحليل والمهارات، والتي يمكن التدرب عليها.
Know refers to analysis and skills, which can be trained.
وتشير تحركات المتطرفين عبر الحدود إلى أهمية التعاون الدولي.
The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتشير التقارير إلى أن - وتشير الدراسة - وتشير الدراسات - وتشير البيانات - وتشير سجلات - وتشير التقديرات - وتشير الأدلة - وتشير التسمية - وتشير نتيجة - وتشير الأرقام - وتشير المعلومات - وتشير نتيجة - وتشير الخطة - وتشير التقديرات