ترجمة "وتشير التقديرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشير التقديرات بأن السجن السري يمارس في حوالي 30 بلدا. | It is estimated that secret imprisonment is practiced in about 30 countries. |
| وتشير التقديرات إلى أنه قد كتب في حوالي سنة 1172م. | It is estimated to have been written in 1172. |
| وتشير التقديرات ان يصل عددها إلى 500.000 فرد على نطاق واسع. | The current global population is estimated to be up to 500,000 individuals. |
| وتشير التقديرات إلى أن استخدمت 125000000 microplates في عام 2000 وحده. | It was estimated that 125 million microplates were used in 2000 alone. |
| وتشير التقديرات إلى أن أكثر من 50 مليون أوروبي معرضون للخطر. | It is estimated that over 50 million Europeans are at risk. |
| وتشير التقديرات إلى أن 50 75 من الرؤوس الحربية سوف تفشل. | It was estimated that 50 75 of warheads would fail. |
| وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية. | Recent estimates indicate losses for preference dependent countries. |
| وتشير التقديرات إلى أن معدل انتشار اعتلال الأعصاب لدى مرضى السكري هو حوالي 20 . | It is estimated that the prevalence of neuropathy in diabetes patients is approximately 20 . |
| وتشير التقديرات المتحفظة إلى أن متوسط سعر الطن بلغ 240 دولار من دولارات الولايات المتحدة. | Conservative estimates indicate that the average price per ton is 240. |
| وتشير التقديرات إلى أن 10 من السكان البالغين الذكور انضووا للحياة الرهبانية خلال القرن التاسع عشر . | It is estimated that 10 of the male adult population joined the monastic life during the 19th century. |
| وتشير هذه التقديرات إلى الأطفال دون سن الخامسة الذين كان وزنهم أقل من ذلك عند الولادة. | This estimate refers to children under 5 who were of less weight at birth. |
| وتشير التقديرات إلى أن البلدان النامية أنفقت 11 بليون دولار على الأنشطة السكانية في عام 2003. | It is estimated that developing countries spent 11 billion for population activities in 2003. |
| 31 وتشير التقديرات إلى وجود ما يقرب من 2.3 من ملايين المشردين داخليا في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | It is estimated that there are some 2.3 million IDPs in the Democratic Republic of the Congo. |
| وتشير التقديرات إلى أن 40 في المائة فقط من السكان هم الذين يستفيدون من المرافق الصحية الأساسية. | Estimates indicate that only 40 per cent of the population has access to basic health facilities. |
| وتشير التقديرات إلى أن الأسلحة الكيميائية التي استخدمها كلا الجانبين طوال فترة الحرب ألحقت خسائر مقدارها 1.3 مليون. | It is estimated that the use of chemical weapons employed by both sides throughout the war had inflicted 1.3 million casualties. |
| وتشير التقديرات إلى أن ما مجموعه 16 مكتبا مصغ را سيشرع في عمله مع نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2005. | It is estimated that by the end of November 2005 a total of 16 UDs will be operational. |
| وتشير أسوأ التقديرات إلى نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني الحقيقي بنسبة تبلغ نحو 7 سنويا على مدى العقد القادم. | Worst case estimates have China s real GDP growing at around 7 per year over the next decade. |
| وتشير التقديرات إلى أن القسم النرويجي وحده يحتوي على 54 من احتياطي النفط في البحر و45 من احتياطيات الغاز. | It is estimated that the Norwegian section alone contains 54 of the sea's oil reserves and 45 of its gas reserves. |
| وتشير التقديرات إلى أنه في وقت واحد، فإن60 في المئة من جميع الأفلام قد تم تصويرها بإستخدام معدات باثي. | It has been estimated that at one time, 60 percent of all films were shot with Pathé equipment. |
| وتشير التقديرات إلى أن الولايات المتحدة لديها من الغاز ما يكفي لدعم معدل الإنتاج الحالي لأكثر من قرن من الزمان. | The US is estimated to have enough gas to sustain its current rate of production for more than a century. |
| وتشير بعض التقديرات إلى أن أعداد العاملين في الصناعات الأمنية سوف تتجاوز في غضون بضعة أعوام أعداد العاملين في التعليم. | It is estimated that within a few years, America will have more people working in the security business than in education. |
| وتشير التقديرات إلى أن هناك 250 مليون لاعبين كرة القدم في العالم، والعديد منهم يلعبون أشكال أخرى من كرة القدم. | It has been estimated that there are 250 million association football players in the world, and many play the other forms of football. |
| 96 وتشير التقديرات المتاحة إلى أن نسبة المسنين العاملين في القطاع الرسمي زادت كثيرا عما كانت عليه في عام 1990. | According to available assessments, labour in the formal sector is much older than it was in 1990. |
| وتشير التقديرات الآن إلى أن الإعصارين تسببا في خسارة صافية في العمالة بلغت زهاء 000 40 وظيفة في ميسيسيبي ولويزيانا. | It is now estimated that the hurricanes have resulted in a net loss in employment of about 40,000. |
| وتشير التقديرات إلى أن حوالي 000 100 طالب تقريبا يستفيدون من هذه الهبات.ولذا، فإن إيرادات الاتحاد من هذا المصدر كبيرة. | It is estimated that about 100,000 students benefit from these donations. Therefore, the income generated by this source for al Ittihad is considerable. |
| وتشير التقديرات إلى أن ثلث التجارة الثنائية بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي يتألف من تحويلات داخلية بين شركات تعمل في السوقين. | Indeed, it is estimated that one third of all bilateral US EU trade consists of internal transfers by companies that operate in both markets. |
| وتشير التقديرات إلى أن أكثر من 80 بالمائة من الأشياء الموقعة لأشهر اللاعبين الرياضيين الأمريكيين التي تباع عبر الإنترنت تكون مزورة. | It has been estimated that over 80 percent of the autographed items of famous American sports players being sold over the Internet are fakes. |
| وتشير التقديرات إلى أن تكاليف التشغيل على مستوى المشروع وحده تتراوح ما بين 2 و10 في المائة من قيمة المنتج المصد ر. | Estimates suggest that the operating costs at enterprise level alone are in the order of 2 10 per cent of the value of exported produce. |
| وتشير أغلب التقديرات إلى أن الانحباس الحراري العالمي سوف يعرض 3 آخرين من سكان الأرض لخطر الإصابة بعدوى الملاريا بحلول عام 2100. | Most estimates suggest that global warming will put 3 more of the earth s population at risk of catching malaria by 2100. |
| وتشير بعض التقديرات إلى أنه بحلول نهاية العقد الماضي كان أكثر من ثلث الاستثمارات الأجنبية المباشرة في البلدان النامية صادرا عن مثيلاتها. | Some estimates indicate that by the end of the past decade, more than a third of the foreign direct investment going to developing countries came from their peers. |
| وتشير التقديرات الرسمية لعدد سكان كازاخستان في 16455000 اعتبارا من شهر فبراير 2011، منها 46 في المناطق الريفية و 54 في المناطق الحضرية. | Official estimates put the population of Kazakhstan at 16.455 million as of February 2011, of which 46 is rural and 54 is urban. |
| وتشير كل التوقعات لعام 2007 إلى احتمال كبير للنمو الاقتصادي بجميع التقديرات أكثر من 3.0 ، معاقا فقط بالجريمة في المناطق الحضرية والسياسات العامة. | All projections for 2007 show an even higher potential for economic growth with all estimates over 3.0 and hampered only by urban crime and public policies. |
| وتشير التقديرات إلى ثلاثين في المئة من السكان لتكون تحت سن 15 عاما، ولكن هذه النسبة قد انخفضت بشكل كبير خلال العقود الماضية. | Thirty percent of the population is estimated to be under the age of 15, but this proportion has decreased considerably during the past decades. |
| في عام 2000، تشكل المزارع الواسعة 5 من الغابات في العالم، وتشير التقديرات إلى أنها توفر حوالي 35 من الأخشاب المستديرة في العالم. | In 2000, while plantations accounted for 5 of global forest, it is estimated that they supplied about 35 of the world's roundwood. |
| وتشير التقديرات إلى أن نسبة الدين إلى الصادرات بصافي القيمة الحالية مرتفعة (187 في المائة)، مما يدل على انعدام قدرتها على تحمل الدين. | Debt sustainability indicators for Haiti are mixed. It is estimated that the debt export ratio in net present value terms is high (187 per cent), suggesting that Haiti's debt is unsustainable. |
| وتشير التقديرات إلى أن عدد الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 100 أو أكثر سترتفع بشكل حاد لتصل إلى أكثر من 626،000 بحلول عام 2080. | It has been estimated that the number of people aged 100 or over will rise steeply to reach over 626,000 by 2080. |
| وتشير التقديرات إلى أن السفينة كانت تستخدم 415 الف طن من الفحم بينما في ساوثامبتون يقومون بتوليد البخار ببساطة لتشغيل روافع البضائع، والحرارة والضوء. | It is estimated that the ship used some 415 tons of coal whilst in Southampton, simply generating steam to operate the cargo winches and provide heat and light. |
| وتشير التقديرات إلى أن الأنظمة الأولى التي سوف تدمج هذه التكنولوجيا ستكون من سيارات الشرطة وسيارات الإطفاء والطواريء للتواصل مع بعضهم البعض لأغراض السلامة. | It is estimated that the first systems that will integrate this technology are police and fire vehicles to communicate with each other for safety purposes. |
| وتشير التقديرات إلى أن كل عام هناك ما بين 1.3 و1.5 مليون شاب هارب ومشرد في الولايات المتحدة (كوكو وكورتني، 1998 كوس وآخرون، 1994). | It is estimated that each year there are between 1.3 and 1.5 million runaway and homeless youth in the United States (Coco Courtney, 1998 Cauce et al., 1994). |
| وتشير التقديرات إلى أن معدلات الخصوبة الحالية في ما لا يقل عن 83 بلدا وإقليم أصبحت أدنى من المستوى المطلوب للإبقاء على ثبات مستوى السكان. | It is estimated that at least 83 countries and territories currently have fertility rates that are below the level needed to keep their population constant. |
| 408 وتشير التقديرات إلى أن نسبة 15 في المائة من سكان اتحاد البوسنة والهرسك تعاني من صدمات نفسية، ولا سيما من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة. | There are estimates that 15 per cent of the population of the Federation of Bosnia and Herzegovina suffered psychological trauma, especially post traumatic stress disorder. |
| وتشير التقديرات الحالية إلى أن حوالي 300 مليون طفل في سن المدرسة على مستوى العالم محرومون من الفرصة لإتمام تعليمهم الثانوي، لأسباب اقتصادية في المقام الأول. | Current estimates suggest that around 300 million school age children worldwide are deprived of the chance to complete secondary school, largely for economic reasons. |
| وتشير بعض التقديرات إلى أن عدد اليتامى بسبب مرض الإيدز يتراوح بين 000 160 و000 250، وأن هناك أكثر من 000 3 طفل يعيشون في الشوارع. | Some estimates indicate that there are between 160,000 and 250,000 AIDS orphans and more than 3,000 street children. |
| 11 وتشير التقديرات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 إلى احتياجات إضافية تبلغ 600 069 4 دولار، ولا يخضع أي قدر منها لتقاسم التكاليف مع الأمم المتحدة. | The revised estimates for the 2004 2005 biennium indicate additional requirements amounting to 4,069,600, none of which is subject to cost sharing with the United Nations. |
| وتشير اللجنة إلى أن التقديرات المنقحة للاحتياجات كان يمكن أن تكون أقل من الواقع لو أن الإدارة تمكنت من تنفيذ التدابير التي دعت إليها الجمعية العامة تنفيذا تاما. | The Committee points out that had the administration been able to fully implement the measures called for by the General Assembly, the revised estimates of requirements might well have been reduced. |