ترجمة "وتحيط بها البحار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحيط اللجنة علما بادعاء صاحب الشكوى أن المعاملة التي عومل بها تشكل تعذيبا في حدود المعنى المنصوص عليه في الاتفاقية. | The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention. |
| إننا نقدر الأعمال التي تقوم بها ثلاث هيئات أنشأتها الاتفاقية، وهي المحكمة الدولية لقانون البحار، والسلطة الدولية لقاع البحار، ولجنة حدود الجرف القاري. | We value the work of the three bodies created by the Convention the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf. |
| معظم حوارات الفيلم غير واضحة بسبب سوء نوعية الصوت، كما أن تعرض الفيلم للضوء الشديد جعل الوجوه تظهر بيضاء لامعة، وتحيط بها دوائر متوهجة. | Much of the dialogue is unintelligible due to poor audio quality, and due to overexposure of the film, several characters' faces appear as bright white, glowing circles. |
| وتحيط رومانيا علما بالعوائق في وجه الحوار حتى الآن. | Romania notes the impediments to dialogue thus far. |
| وإذ تعيد أيضا تأكيد أهمية الأعمال التي تضطلع بها المحكمة الدولية لقانون البحار ( المحكمة ) وفقا للاتفاقية، | Reaffirming also the importance of the work of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ) in accordance with the Convention, |
| يحتل مساحة تقدر بحوالي 0.35 كم²، وتحيط به المزارع والصحاراي. | It occupies an area of about 0.35 km², surrounded by farms and desert. |
| وهناك منحدرات حادة من بعض الأقسام في خط الساحل، وفي بعض الأقسام الأخرى، تكون الجبال نحو الداخل بشكل أكبر، وتكون المنطقة الساحلية مسطحة وتحيط بها الشعاب المرجانية. | Steep cliffs form some sections of the coastline in others the mountains are further inland, and the coastal area is flat and bordered by coral reefs. |
| إن المجتمع التركي يتسم بقدر كبير من التعقيد، وتحيط به المعضلات. | Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas. |
| وتحيط اليابان بجدية علما بالقرار الذي اتخذته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | Japan takes serious note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea. |
| ونود أن نغتنم هذه الفرصة كي نبين الأنشطة التي اضطلعت بها فييت نام مؤخرا في مجال المحيطات وقانون البحار. | We wish to take this opportunity to highlight recent activities undertaken by Viet Nam in the field of oceans and the law of the sea. |
| 158 وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بأن الاتفاقية ت رجمت إلى اللغة اللاوية. | The Committee is pleased to learn that the Convention has been translated into Lao. |
| ونتوجه بالشكر للأمين العام على تقريره (A 60 63)، الذي يوفر كدأبه لمحة عامة شاملة عن الأنشطة المضطلع بها مؤخرا والجاري الاضطلاع بها فيما يتعلق بالمحيطات وقانون البحار. | We thank the Secretary General for his report (A 60 63), which, as usual, provides a comprehensive overview of recent and ongoing activities relating to oceans and the law of the sea. |
| 1 تعرب عن تقديرها للأمين العام نظرا لتقريره بشأن نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها( 1 ) A 55 637.)، وتحيط علما بالتوصيات الواردة فيه | 1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his report on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,A 55 637. and takes note of the recommendations contained therein |
| 94 وتحيط اللجنة علما بالشرح الذي قدمه الوفد بشأن حظر استخدام المعتقلات غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية التي ما برح يتعرض فيها المحتجزون للتعذيب من قبل أفراد عسكريين. | The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses where persons have been subjected to torture by military personnel. |
| وتحيط اللجنة علما بتأكيدات الوفد المتعلقة باستعداد الدولة الطرف لمتابعة الحوار مع اللجنة. | It notes the delegation's assurances relating to the willingness of the State party to pursue the dialogue with the Committee. |
| وتحيط اللجنة علما بأن الحكومة تقدم هذه التقارير إلى السلطات المختصة للتحقيق فيها. | The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation. |
| وتشكل القدرات المحدودة في عدد كبير من البلدان النامية عقبة خطيرة أمام تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والاتفاقات المتصلة بها. | The lack of adequate capacity in many developing countries is a serious impediment to the implementation of the Convention and its related agreements. |
| علوم وتكنولوجيا البحار | Marine science and technology |
| ثامنا علوم وتكنولوجيا البحار | VIII. Marine science and technology |
| الرياء في أعالي البحار | Hypocrisy on the High Seas? |
| المحكمة الدولية لقاع البحار | Am Internationalen Seegerichtshof 1, 22609 Hamburg, Germany |
| المحكمة الدولية لقانون البحار | Chief of Administration |
| 76 المحيطات وقانون البحار | Oceans and the law of the sea |
| دال تقييم البحار العالمية | Global Marine Assessment |
| 75 المحيطات وقانون البحار | Oceans and the law of the sea |
| (أ) المحيطات وقانون البحار | (a) Oceans and the law of the sea |
| 1 تلاحظ مع التقدير أعمال لجنة المؤتمرات وتحيط علما بتقريرها(39)، رهنا بأحكام هذا القرار | 1. Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences, and takes note of its report,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 32 (A 55 32). subject to the provisions of the present resolution |
| تحيط علما مع التقدير بعمل لجنة الخدمة المدنية الدولية، وتحيط علما بتقريرها لعام 2003(31) | Takes note with appreciation of the work of the International Civil Service Commission, and takes note of its report for 2003 Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30). |
| 134 وتحيط اللجنة علما بأن الدولة الطرف قد أصدرت إعلانا بشأن المادة 4 من الاتفاقية. | The Committee notes that the State party made a declaration on article 4 of the Convention. |
| 4 ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة وتحيط علما بمناقشاته وبرنامج عمله المتفق عليه | Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group and takes note of its discussions and its agreed programme of work |
| 3 وتحيط اللجنة علما مع القلق بصعوبات أداء النظام القضائي الناشئة عن آجال الحبس الاحتياطي. | The Commission notes with concern the difficulties in the functioning of the judicial system arising from delays in pre trial detention. |
| ومن الأهمية بمكان أن تعمل اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والالتزامات الدولية المرتبطة بها كأساس للحوار البناء المفضي إلى التوصل إلى تعهدات ملزمة. | The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and associated international commitments must become the basis for productive dialogues leading to binding covenants. |
| وفي الختام، نشكر المنسقين للطريقة الفعالة التي أداروا بها المفاوضات، كما نشكر جميع موظفي شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار عن دعمهم القي م للغاية. | Finally, we thank the coordinators for the effective manner in which they conducted the negotiations, as well as all of the staff of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for their greatly valued support. |
| كما أننا نشجع السلطة الدولية لقاع البحار على اتخاذ الإجراءات الضرورية فيما يتعلق بحماية الحياة النباتية والحيوانية في قاع البحار، كما تنص المادة 145 من اتفاقية قانون البحار. | We also encourage the International Seabed Authority to undertake the necessary measures with regard to the protection of the flora and fauna of the seabed, as provided for in article 145 of the Convention on the Law of the Sea. |
| وتحيط اللجنة علما أيضا بالشهادات الطبية التي قدمها صاحب البلاغ بخصوص ما أصيب به من كدمات. | The Committee further notes the medical certificates supplied by the author indicating the existence of injuries. |
| 18 وتحيط اللجنة علما بالجهود المبذولة لتخفيض معدلات شغور الوظائف في العملية خلال الفترة 2004 2005. | The Committee acknowledges the efforts made to decrease the vacancy rates in ONUB during 2004 05. |
| 12 وتحيط الجامعة علما بهذه التوصية، وسوف تواصل دراسة إمكانية استخدام نظام حاسوبي لمراقبة الممتلكات والمخزون. | UNU notes the recommendation and will continue to explore the possibility of using a computerized property and inventory control system. |
| وتحيط اللجنة علما بأن حكومة كولومبيا أنشأت نظاما يخضع المعلومات الواردة من مخبرين لإجراءات تحقق إضافية. | The Commission takes note that the Government of Colombia has set up a system that submits information provided by informants to procedures for further verification. |
| () قانون البحار النص الرسمي لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار واتفاق تنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع، A.97.V.10). | 9 See The Law of the Sea Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. |
| الموت والأمل في أعالي البحار | Akhir Kehidupan dan Harapan di Laut Lepas |
| 61 222 المحيطات وقانون البحار | 61 222. Oceans and the law of the sea |
| 62 215 المحيطات وقانون البحار | 62 215. Oceans and the law of the sea |
| 58 240 المحيطات وقانون البحار | 58 240. Oceans and the law of the sea |
| 59 24 المحيطات وقانون البحار | 59 24. Oceans and the law of the sea |
| 60 30 المحيطات وقانون البحار | 60 30. Oceans and the law of the sea |
عمليات البحث ذات الصلة : وتحيط بها الصمت - وتحيط بها الأشجار - وتحيط بها الحب - وتحيط بها الغابات - وتحيط بها الفن - وتحيط بها الناس - وتحيط بها أصدقاء - وتحيط بها الهواء - وتحيط بها الحيوانات البرية - وتحيط به - حياة البحار - عالم البحار - أغنية البحار - عالم البحار