ترجمة "وتحيط به" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

به - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يحتل مساحة تقدر بحوالي 0.35 كم²، وتحيط به المزارع والصحاراي.
It occupies an area of about 0.35 km², surrounded by farms and desert.
إن المجتمع التركي يتسم بقدر كبير من التعقيد، وتحيط به المعضلات.
Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas.
وتحيط اللجنة علما أيضا بالشهادات الطبية التي قدمها صاحب البلاغ بخصوص ما أصيب به من كدمات.
The Committee further notes the medical certificates supplied by the author indicating the existence of injuries.
ومع أن ه في حالة خراب كامل، فما زال الحج اج المسيحيون يقصدون المعبد الحجري، والذي يتألف من حرم ومصل ى، وتحيط به ينابيع مياه معدني ة.
Although in ruins, Christian pilgrims continued to visit the stone monastery, which had a chapel and a sanctuary, as well as a neighbouring reservoir and natural mineral water springs.
وتحيط رومانيا علما بالعوائق في وجه الحوار حتى الآن.
Romania notes the impediments to dialogue thus far.
وتحيط اليابان بجدية علما بالقرار الذي اتخذته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
Japan takes serious note of the decision of the Democratic People's Republic of Korea.
158 وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بأن الاتفاقية ت رجمت إلى اللغة اللاوية.
The Committee is pleased to learn that the Convention has been translated into Lao.
21 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء()، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء
Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food
وتحيط اللجنة علما بتأكيدات الوفد المتعلقة باستعداد الدولة الطرف لمتابعة الحوار مع اللجنة.
It notes the delegation's assurances relating to the willingness of the State party to pursue the dialogue with the Committee.
وتحيط اللجنة علما بأن الحكومة تقدم هذه التقارير إلى السلطات المختصة للتحقيق فيها.
The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.
21 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء( 1 ) انظر A 61 306.)، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء
21. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food,See A 61 306. and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food
1 تلاحظ مع التقدير أعمال لجنة المؤتمرات وتحيط علما بتقريرها(39)، رهنا بأحكام هذا القرار
1. Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences, and takes note of its report,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 32 (A 55 32). subject to the provisions of the present resolution
تحيط علما مع التقدير بعمل لجنة الخدمة المدنية الدولية، وتحيط علما بتقريرها لعام 2003(31)
Takes note with appreciation of the work of the International Civil Service Commission, and takes note of its report for 2003 Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 30 (A 58 30).
134 وتحيط اللجنة علما بأن الدولة الطرف قد أصدرت إعلانا بشأن المادة 4 من الاتفاقية.
The Committee notes that the State party made a declaration on article 4 of the Convention.
4 ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة وتحيط علما بمناقشاته وبرنامج عمله المتفق عليه
Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group and takes note of its discussions and its agreed programme of work
3 وتحيط اللجنة علما مع القلق بصعوبات أداء النظام القضائي الناشئة عن آجال الحبس الاحتياطي.
The Commission notes with concern the difficulties in the functioning of the judicial system arising from delays in pre trial detention.
22 تشدد على ضرورة مواصلة منظومة الأمم المتحدة معالجة البعد الاجتماعي للعولمة، وتشجع في هذا الصدد العمل الذي تضطلع به منظمة العمل الدولية بشأن البعد الاجتماعي للعولمة، وتحيط علما بالعمل الذي تقوم به حاليا اللجنة العالمية المعنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة التابعة لها
22. Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, encourages in that regard the work of the International Labour Organization on the social dimension of globalization, and takes note of the ongoing work of its World Commission on the Social Dimensions of Globalization
17 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء( 1 ) انظر A 60 350.)، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء
17. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 60 350. and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food
9 تحيط علما بتقرير المقرر الخاص (E CN.4 2005 47 وAdd.1 وAdd.2)، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قي م في تعزيز الحق في الغذاء في جميع أنحاء العالم
Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E CN.4 2005 47 and Add.1 and 2) and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food in all parts of the world
18 وتحيط اللجنة علما بالجهود المبذولة لتخفيض معدلات شغور الوظائف في العملية خلال الفترة 2004 2005.
The Committee acknowledges the efforts made to decrease the vacancy rates in ONUB during 2004 05.
12 وتحيط الجامعة علما بهذه التوصية، وسوف تواصل دراسة إمكانية استخدام نظام حاسوبي لمراقبة الممتلكات والمخزون.
UNU notes the recommendation and will continue to explore the possibility of using a computerized property and inventory control system.
وتحيط اللجنة علما بأن حكومة كولومبيا أنشأت نظاما يخضع المعلومات الواردة من مخبرين لإجراءات تحقق إضافية.
The Commission takes note that the Government of Colombia has set up a system that submits information provided by informants to procedures for further verification.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالصعوبات التي تواجهها البعثة في تعيين موظفين ناطقين بالفرنسية، وكون 37.1 في المائة من العدد الكلي المأذون به لأفراد لشرطة المدنية لم ينضموا إلى البعثة حتى 28 شباط فبراير 2005.
The Advisory Committee takes note of the difficulties the mission is encountering in recruiting French speaking personnel and that, as at 28 February 2005, 37.1 per cent of the authorized complement of civilian police was not yet on board.
وكل سبع سبع مرات يجب ان تترك الارض سنة اضافية بعلا واثناءها .. تتوحد العائلات وتحيط بعضها ببعض
And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love.
وتحيط اللجنة علما بوجه خاص باستخدام مؤشرات الأداء الكمية والكيفية بشكل فعال لقياس نواتج البعثة المحققة والمقررة.
In particular, the Committee acknowledges the effective use of quantitative and qualitative performance indicators to measure the Mission's achieved and planned outputs.
7 وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالمعلومات المقدمة في التقريرين بشأن التقدم المحرز في استحداث وتطبيق أدوات تكنولوجيا المعلومات.
The Advisory Committee notes the information provided in both reports concerning progress in the development and application of information technology tools.
9 تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المعني بالـحق في الغـذاء (E CN.4 2005 47 وAdd.1 وAdd .2)، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قي م في تعزيز الحق في الغذاء في جميع أنحاء العالم
Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E CN.4 2005 47 and Add.1 and 2) and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food in all parts of the world
2 ترحب أيضا بتقرير ممثل الأمين العام( 1 ) انظر A 60 338 و Corr.1.) وتحيط علما باستنتاجاته وتوصياته
2. Welcomes also the report of the Representative of the Secretary General,See A 60 338 and Corr.1. and takes note of his conclusions and recommendations
وتحيط اللجنة علما بآخر التدابير التي اعتمدتها الحكومة الاتحادية، بما في ذلك برنامج التنوع الثقافي والقانون المدني 10.406 02.
The Committee notes the recent measures adopted by the federal Government, including the cultural diversity programme and Civil Code Law 10.406 02, which regulates the citizenship of the Brazilian Indian, since it abolishes the previous status of being a relatively incapable citizen.
وقال إن الجماعة الإنمائية ترح ب بصفة خاصة بمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتحيط علما بإعلانها المعتمد.
SADC particularly welcomed the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and took note of its adopted declaration.
7 وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بتأييد الدولة الطرف لاعتماد البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
The Committee notes with satisfaction that the State party supports the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
21 وتحيط اللجنة الاستشارية علما بأن مساهمات القطاع الخاص ينبغي أن تبلغ 000 500 36 دولار أمريكي في عام 2006.
The Chairman subsequently informed the Committee that he might not be able to continue serving the Committee as Chairman beyond some weeks.
وتحيط اللجنة علما بادعاء صاحب الشكوى أن المعاملة التي عومل بها تشكل تعذيبا في حدود المعنى المنصوص عليه في الاتفاقية.
The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention.
وتحيط اللجنة علما أيضا بما أفادت به المحكمة الدستورية، في قرارها الصادر في 29 أيلول سبتمبر 1998، بأنه كان باستطاعة صاحب البلاغ الأول، بقليل من الاحتراس، أن يتأكد من تشكيلة الهيئة القضائية المكلفة بالقضية وأن يقدم طلب التنحية ذا الصلة.
The Committee also notes that the Constitutional Court, in its decision of 29 September 1998, found that, with a minimum of diligence, the first author could have ascertained the composition of the division of the provincial court and filed the appropriate motion for disqualification.
وتحيط الجماعة الإنمائية علما بالتقدم الذي أحرزه المانحون لتحسين سياساتهم وممارساتهم للعطاء الصالح، بما في ذلك بموجب مبادرة العطاء الإنساني الصالح.
SADC takes note of progress made by donors to improve their policies and practices of good donorship, including under the Good Humanitarian Donorship initiative.
103 وتحيط اللجنة علما أيضا بالتقرير المتعمق الصادر عن ديوان المحاسبة بشأن استقبال المهاجرين وإدماج السكان المولودين لمهاجرين (تشرين الثاني نوفمبر 2004).
The Committee also takes note of the expanded report of the Court of Audit on the reception of immigrants and the integration of population groups of immigrant origin (November 2004).
وتحيط الجمعية علما مع التقدير بإعداد خلاصات للسوابق القضائية المتصلة بنصوص اللجنة وترحب بقرار اللجنة بأن تعقد مؤتمرا معنيا بالقانون التجاري الدولي.
The Assembly would also take note with appreciation of the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission and would welcome the Commission's decision to hold a congress on international trade law.
105 وتحيط اللجنة علما مع التقدير بإنشاء المجلس الوطني للإيدز، برئاسة الرئيس، وبالسياسة الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز التي عد لت مؤخرا .
The Committee takes note with appreciation the establishment of the National AIDS Council, chaired by the President, and of the recently revised National Policy on HIV AIDS.
3 تعرب عن تأييدها وتقديرها الكاملين للعمل الذي يضطلع به المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتشجع على استمرار هذا العمل، وتحيط علما مع التقدير بتقرير المقرر الخاص( 1 ) انظر A 55 304.)
3. Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages its continuation, and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur See A 55 304.
4 تواصل اللجنة جهودها للعمل مع الدولة الطرف المعنية ما دام مصير الشخص الذي يجري البحث عنه لم يتضح. وتحيط مقدم الطلب علما بذلك.
4. The Committee shall continue its efforts to work with the State Party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved. The person presenting the request shall be kept informed.
معظم حوارات الفيلم غير واضحة بسبب سوء نوعية الصوت، كما أن تعرض الفيلم للضوء الشديد جعل الوجوه تظهر بيضاء لامعة، وتحيط بها دوائر متوهجة.
Much of the dialogue is unintelligible due to poor audio quality, and due to overexposure of the film, several characters' faces appear as bright white, glowing circles.
140 وتحيط اللجنة علما بما أ فيد عن حالات معاملة رعايا أجانب وافدين إلى آيرلندا معاملة تمييزية أثناء عمليات التفتيش الأمنية في المطارات (المادة 5).
The Committee notes the reported occurrence of discriminatory treatment against foreign nationals entering Ireland during security checks at airports (art.
وتحيط اللجنة علما باهتمام خاص المعلومات المفيدة التي قدمتها الدولة الطرف بشأن تاريخ بوتسوانا وانعكاساته فيما يتعلق بالأراضي والقبائل والتمثيل في مجلس زعماء القبائل.
The Committee notes with a particular interest the useful information provided by the State party on the history of Botswana, and its implications regarding territories, tribes, and representation in the House of Chiefs.
وتحيط اللجنة علما كذلك بإنشاء الأمانة المعنية بالإيدز وترح ب بالمعلومات التي تشير إلى توفير العقاقير المضادة للفيروسات مجانا للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
It also notes the establishment of the AIDS secretariat and welcomes the information that antiretroviral drugs will be provided free of charge to patients with HIV AIDS.
وتحيط اللجنة علما بالوفورات الإجمالية التي حققتها العملية في الفترة من 21 نيسان أبريل إلى 30 حزيران يونيه 2004 ومقدارها 300 463 9 دولار.
The Committee recognizes the overall savings of 9,463,300 gross achieved by ONUB for the period from 21 April to 30 June 2004.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتحيط بها الصمت - وتحيط بها البحار - وتحيط بها الأشجار - وتحيط بها الحب - وتحيط بها الغابات - وتحيط بها الفن - وتحيط بها الناس - وتحيط بها أصدقاء - وتحيط بها الهواء - وتحيط بها الحيوانات البرية - مشتبه به - أدليت به - يوصي به