ترجمة "والتي تم إرسالها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن أمثلة ذلك مركب كريتي المستخدمة في جزيرة كاتالينا بولاية كاليفورنيا في عام 1915 والتي تم إرسالها إلى هاواي في العام التالي. | An example is the Crete , in use at Cataline Island, California, in 1915, and shipped to Hawaii the following year. |
| وحيث أن الخطة المرسلة بالأسبانية، فقد تم إرسالها للترجمة. | As the correspondence is in Spanish, it has been sent for translation. |
| الرساثل الأكثر حداثة تم إرسالها بتاريخ السادس من يوليو تموز 2016. | The most recent was sent on July 6, 2016. |
| تم إرسالها في وقت لاحق إلى كونتيمبوراري هيت رايدو في 1 أكتوبر. | It was later sent to contemporary hit radio on October 1. |
| أنه عالم معمور، السطح الذي يتألف بالكامل من الصور وكلمات ورسومات الناس التي تم إرسالها لكبسولة الزمن. | It's a spinning globe, the surface of which is entirely composed of the pictures and words and drawings of people that submitted to the time capsule. |
| و عند سن ال13 تم إرسالها الى مدرسة داخلية و بدأت التدريب فى المدرسة الوطنية للفنون بجوهانسبرغ . | At 13, Theron was sent to boarding school and began her studies at the National School of the Arts in Johannesburg. |
| ويعتقد أنه قد تم إرسالها، فصلا فصلا، من فولتير إلى دوق ودوقة Vallière لا في خريف عام 1758. | It is believed to have been sent, chapter by chapter, by Voltaire to the Duke and Duchess La Vallière in the autumn of 1758. |
| بالإضافة إلى شهادة الدكتوراه أطروحة بعنوان زبابيات الشجرs حساب عائلة الثدييات Tupaiidae ,كان قد ألف أوراق حول الثدييات الأخرى من الشرق الأقصى، والتي كانت قد أصبحت مألوفة جدا من خلال دراسته للمجموعات التي تم إرسالها إلى USNM. | In addition to his Ph.D. thesis, entitled Treeshrews An account of the mammalian family Tupaiidae , he authored papers about other mammals of the Far East, with which he had become very familiar through his study of the collections that were sent to the USNM. |
| خلال هذا الوقت الذي يأتي في المرتبة الأولى في اتصال مع السجناء ، التي تم إرسالها إلى المنزل حكام لإجراء بعض الإصلاحات. | It was during this time she first came in contact with inmates, that were sent to the governors house to make repairs. |
| ومن هناك تم إرسالها إلى معسكر اعتقال أورانينبورج ، ثم إلى معتقل ليشتنبورج الخاص بالنساء، ومن ثم إلى معتقل النساء في رافنزبروك . | From there she was sent to the Oranienburg concentration camp, the Lichtenburg concentration camp for women, and then the women's concentration camp at Ravensbrück. |
| بعد مرور أكثر من ثلاثة أشهر، بعد نجاح الأغنية في هذا المسار، تم إرسالها إلى كونتيمبوراري هيت رايدو في 9 أبريل. | Over three months later, following the success of the song on the format, it was sent to contemporary hit radio on April 9. |
| وكانت مواد الإغاثة الغذائية والطبية التي وصلت على متن الطائرات القطرية من أولى المساعدات الفورية التي تم إرسالها إلى المنطقة المنكوبة. | The immediate relief provided by the State of Qatar reflects the spirit of solidarity and fraternity that binds us with the peoples of the stricken countries. |
| ضغط أي بيانات يتم إرسالها عبر الشبكة. | Compressing any data sent across a network. |
| من الخيول مليون التي تم إرسالها إلى الخارج من المملكة المتحدة، وعاد فقط 62000، والباقي يموتون في الحرب، أو المذبوحة في فرنسا بالنسبة للحوم. | Of the million horses that were sent abroad from the U.K., only 62,000 returned, the rest dying in the war or slaughtered in France for meat. |
| وأثناء زحفهم في صفوف منضبطة، استخدم بعضهم أجهزة اتصال لاسلكية، تم إرسالها على فترات محددة من مختلف الكنائس في المنطقة التجارية إلى وسط المدينة. | Marching in disciplined ranks, some of them using walkie talkies, they were sent at timed intervals from various churches to the downtown business area. |
| والتي تم تدميرها بعد 80 عام ا. | This was destroyed 80 years later. |
| شاهدوا هذه الفتاة التي كانت واحدة من ٢٨ طفل من أفضل المدارس وأوفرها حظا في المنطقة التي تم اختيارها لبرنامج جامعة دوك لتحديد المواهب وتم إرسالها لIIM Amedabad. | Take a look at this little girl who was one of the 28 children from all privileged schools, best schools in the country that was selected for the Duke University talent identification program and was sent to IIM Ahmedabad. |
| يمكنك مشاهدة المواد المصورة التي تم إرسالها من خلال الخريطة التفاعلية على أرشيف موقع يوم واحد على الأرض للفيديوهات التي تم تسجيلها خلال يوم 10 من أكتوبر تشرين الأول 2010 و11 من نوفمبر تشرين الثاني 2011 من خلال المشاركين عبر العالم. | You can view the footage sent in through the interactive map on the One Day on Earth archive for videos recorded during October 10, 2010 and November 11, 2011 by collaborators worldwide. |
| اختيار الحل الأخير لمشاكل المعتمدات والتي تم إيجادها حتى الآن. | Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far. |
| اقترحت فكرة تنظيم حصار على المرفأ وأعيد إرسالها بشكل كبير على تويتر | The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely re tweeted |
| والنتيجة هي أن وصول الحزم في ترتيب مختلف عما كانت عليه إرسالها. | The result is that the packets arrive in a different order than they were sent. |
| في هذه المدن تم العثور على شظايا من المباني العظيمة عدة والتي يبدو أنه تم بقصر المعابد. | In these cities are found fragments of several great buildings which seem to have been palace temples. |
| ولكن على الرغم من تأسيس خمس عشرة مجموعة قتالية إلا أنه لم يتم نشر أي منها منذ النموذج الأولي أرتيميس، أو البعثة التي تم إرسالها إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في العام 2003. | However, although about 15 Battlegroups have been created two of which are, at any time, on permanent call for six months none has actually been deployed since the Artemis prototype mission to the Democratic Republic of Congo in 2003. |
| net وذلك في مقالة والتي تم نشرها في 2 آذار مارس | In another article by Carine Fouteau on Mediapart (reproduced on Centrafrique Presse), Jean Phillipe Chauzy, spokesman of International Organisation of Migration (IOM), explains |
| والأن قبل أن يصل ذلك الخليط إلى رئتي المريض، سوف يمر من هنا لا تستطيعون رؤيته لكن يوجد مستشعر للأوكسجين هنا والذي سوف يظهر القراءة على هذه الشاشة نسبة الأوكسجين التي تم إرسالها. | Now before that mixture hits the patient's lungs, it's going to pass by here you can't see it, but there's an oxygen sensor here that's going to read out on this screen the percentage of oxygen being delivered. |
| اللعبة التي تم سحبها من جوجل بلاي أطلق عليها اقصف غزة والتي تم طرحها بتاريخ 29 يوليو تموز الماضي. | The game, which has since been withdrawn from Google Play, is called Bomb Gaza, and was released on July 29. |
| الفيلم التعاوني يوم واحد على الأرض تم تصويره بالكامل في نفس اليوم، 10 من أكتوبر تشرين الأول 2010، أكثر من 3,000 ساعة من المواد المصورة تم إرسالها من كل مكان في العالم، تعرض التنوع الرائع، والصراع، والمأساة، والحزن والفرح والابتهاج الذي حدث في يوم واحد. | The collaborative film One Day on Earth was filmed all on the same day, October 10, 2010, with more than 3,000 hours of footage sent in from all corners of the world, showcasing the amazing diversity, conflict, tragedy, and triumph that occurs in one day. |
| ونبقى أسيري الصور المختزلة في مخيلتنا والتي تم تكوينها أثناء النشوء المبكر. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| وقد تم التصويت له كأفضل بنية رجل في أوروبا، والتي صنعت شهرته. | He was voted best built man of Europe, which made him famous. |
| وإذا أبدى المسجون رغبته في إرسال صورة الإعلان لشخص معين وجب إرسالها إلى هذا الشخص | If the prisoner asks for a copy of the notice to be sent to a particular person, then the officer must send the document to the person concerned |
| التي يتشكل منها دماغنا والتي هي مكونة من مليارات الخلايا العصبية والتي يبلغ طولها ما يقارب 170000 كيلومترا في حال تم رصفها | Our brain is made up of billions of active neurons, around 170,000 km of combined axon length. |
| وبعد إرسالها، قال له سكرتيره، هل تلقيت هذا الخطاب من تلك المرأة التي رأيتها في الحفل | After it had been sent off, his secretary said to him, Did you get that letter from the woman at the fete? |
| في بداية عام 1647، أراد البرلمان الطويل إما تسريح العديد من الكتائب أو إرسالها إلى أيرلندا. | Early in 1647 the Long Parliament wished either to disband many of the regiments or to send them to Ireland. |
| ويمكن تسليم وثائق التفويض إلى مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك أو إرسالها إليه (الغرفةS 2914 ). | The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S 2914). |
| بالأسفل صور من مظاهرة الافتراش في جامعة الفلبين والتي تم رفعها على موقع فيسبوك | Below are the photos of the planking protest in the University of the Philippines which were uploaded onto Facebook |
| عندما لا يتم استضافتها في العلبة المحلية للرسائل ، يتم ترحيل الرسالة، هنا يتم إرسالها إلى MTA آخر. | When a recipient mailbox of a message is not hosted locally, the message is relayed, that is, forwarded to another MTA. |
| وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر | And that's a bit reminiscent of ADHD, which has been linked to disorders of the dopamine system in humans. |
| انتشرت تلك الصورة في العديد من المدونات والتي تم التقاطها في الثالث من سبتمبر أيلول. | The photo was taken on September 3 in Beijing. |
| وتقع في النصف الغربي من الجزيرة حديقة سبيروت الوطنية والتي تم تعيينها في عام 1993. | The western half of the island was set aside as the Siberut National Park in 1993. |
| دوريت الصغيرة هي رواية متسلسلة للمؤلف تشارلز ديكنز والتي تم نشرها بين 1855 و 1857. | Little Dorrit is a novel by Charles Dickens, that was originally published as a serial between 1855 and 1857. |
| تزايد تدفق المهاجرين اليهود عقب قرار الأمم المتحدة بتقسيم فلسطين في شهر نوفمبر ولقد تم تسكينهم في مواقع جديدة تم إنشاؤها في المعسكرات العسكرية السابقة والتي تم إجلاء البريطانيين منها. | Following the UN resolution on the partition of Palestine in late November, the Jewish immigrant flow increased and they were accommodated in new locations, established in former military camps, evacuated by the British. |
| ومنذ ذلك الحين، من جميع القرى 4500 والتي تم تدميرها من قبل نظام صدام Husseins ، وقد تم بناؤها 65 من قبل حكومة إقليم كردستان. | Since then, of all the 4,500 villages that were destroyed by Saddam Husseins' regime, 65 have been reconstructed by the KRG. |
| وقد تم لفت الانتباه إلى الهيكل الحالي للمبادئ التوجيهية، والتي تم تقسيمها إلى الأقسام من 1 4، والتي تتناول المسائل العامة والقسمين 5 و6، واللذان يتناولان فئات المصادر المحددة الواردة بالجزأين الثاني والثالث من المرفق جيم لاتفاقية استكهولم. | Attention was drawn to the current structure of the guidelines, which were divided into sections I IV, dealing with general issues and sections V and VI, dealing with the specific source categories listed in parts II and III of Annex C to the Stockholm Convention. |
| وبمجرد تسلم الصندوق العالمي لهذه الخطط يتم إرسالها إلى هيئة المراجعة الفنية للتأكد من سلامتها العلمية وإمكانية تطبيقها . | Once the Global Fund receives these plans, they are sent to a Technical Review Panel (TRP) to check that the plans are scientifically sound and feasible. |
| وإن سحب القوات الأميركية من كوريا بغرض إرسالها إلى العراق يمثل حدثا مؤسفا ، لكنه م له م في ذات الوقت. | That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing. |
عمليات البحث ذات الصلة : والتي يتم إرسالها - تم إرسالها - تم إرسالها - تم إرسالها - تم إرسالها - تم إرسالها مباشرة - تم إرسالها بنجاح - التي تم إرسالها - تم إرسالها بنجاح - التي تم إرسالها - إرسال تم إرسالها - تم إرسالها من - تم إرسالها بالبريد - والتي تم تضمينها