ترجمة "والأكثر إثارة للاهتمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والأكثر من ذلك إثارة للاهتمام ذلك الخليط المتباين من المراجعات من ق ب ل رؤساء ووزراء مالية مجموعة العشري. | More interesting and significant are the mixed reviews from G 20 presidents and finance ministers. |
| وتشكل السلفادور قصة النجاح الأكثر إثارة للاهتمام في أميركا اللاتينية. | El Salvador is Latin America s most interesting success story. |
| وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين. | Most interesting was the split in both parties. |
| وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة. | That, of course, is much more interesting and harder to do. |
| ومع ذلك فإن المفاجأة الثالثة قد تكون الأكثر إثارة للاهتمام. | The third surprise, however, may be the most interesting. |
| ولقد احتضن قادة الصين التركة الأعظم إلغازا والأكثر إثارة للحيرة لأحداث 1989. | Chinese leaders embraced 1989 s most puzzling legacy. |
| هذا العقم وهذا الجمود يجعلان أوروبا أقل إثارة للاهتمام في نظر الأمريكيين. | This sterility and inertia make Europe less and less interesting for Americans. |
| النمط الثالث من الإخفاقات ــ والأكثر إثارة للمشاكل حاليا ــ يرتبط بالمؤسسات الوطنية والدولية. | The third and currently most problematic failure is one of national or international institutions. |
| والواقع أن الاتجاه الأوسع نطاقا والأكثر إثارة للانزعاج يتلخص في تسييس العمل المصرفي المركزي. | The broader and more worrying trend is the politicization of central banking. |
| على أي حال, التعليقات ستكون أكثر حتى إثارة للاهتمام, ان كانوا ايجابيين, سلبيين أو مهينين. | In any case, the comments will be even more interesting to read, be they positive, negative or insulting. |
| والأكثر إثارة للدهشة أن الحكومة، تحت ضغوط من الرأي العام، قد سمحت لصحيفة بنج ديان بمواصلة النشر. | Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication. |
| بل والأكثر إثارة للاهتمام من ذلك، إن عدم تمكن الأطفال بعمر 15 شهرا من القيام بذلك يقترح أن هؤلاء الأطفال بعمر 18 شهرا قد تعلموا تلك الحقيقة العميقة عن طبيعة البشر في ثلاثة أشهر منذ أن كانوا بعمر 15 شهرا. | Even more remarkably though, the fact that 15 month olds didn't do this suggests that these 18 month olds had learned this deep, profound fact about human nature in the three months from when they were 15 months old. |
| كما أن أعمال الخير والصدقة تستجيب إلى الأحداث المثيرة للاهتمام، وكثيرا ما تتجاهل الكوارث الأقل إثارة. | Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters. |
| والحقيقة أن أكثر القضايا الاقتصادية إثارة للاهتمام تقع عادة على حدود فروع المعارف الإنسانية المتاخمة لها. | Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines. |
| والأكثر إثارة للدهشة هو أنه فى معظم الحالات لم تقم السلطات المختصة بالتحقيق فى تلك الجرائم ومعاقبة الفاعلين. | What was even more appalling was that often the competent authorities did nothing by way of investigating those crimes and punishing the perpetrators. |
| إنهما حقا يثيران الفضول والاهتمام، إلا أن القوى السياسية التي يمثلانها أكثر منهما إثارة للاهتمام ـ والانزعاج. | They are indeed intriguing, but the political forces they represent are even more interesting and worrying. |
| أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم. | So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. |
| ولعل الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في المحادثات غير المباشرة المنتظرة هو ما حدث على الأرض في المناطق المحتلة. | Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories. |
| كانت المساهمة المعاصرة الأكثر إثارة للاهتمام في هذا السياق من جانب خبير الاقتصاد بول كوليير من جامعة أكسفورد. | The most interesting contemporary contribution is by the Oxford economist Paul Collier. |
| لعل الأمر الأكثر إثارة للاهتمام في دراما مساحات مكتظة هو أن أغلب المشاهدين لا يكرهون سونج ، سكرتير العمدة الواسع النفوذ. | The most interesting thing about Wo Ju may be that most viewers do not dislike Song, the string pulling mayor s secretary. |
| إن ما يمكنها قياسه وإحصاءه هي المهارات المنفصلة، والحقائق والمهام المحددة، ومعرفة المحتوى، وجوانب التعلم الأقل أهمية والأقل إثارة للاهتمام. | What they can measure and count are isolated skills, specific facts and function, content knowledge, the least interesting and least significant aspects of learning. |
| كل حكومة لديها فريق عمل. ربما هذا أقل إثارة للاهتمام، لكننا نحاول إدخال الحكومات في كل العمل سوي ا، وذلك ليس سهل ا. | Each government has a task force. This perhaps is less interesting, but we're trying to get the governments to all work together, and it's not easy. |
| إن التطور الأكثر إثارة للاهتمام هو أننا نستطيع الآن أن نشهد تقاربا متزايدا بين الفلسفات والأدوات التنظيمية في بكين ولندن ونيويورك. | The most interesting development is that we can now see increasing convergence in the regulatory philosophies and toolkits in Beijing, London, and New York. |
| ولقد أصبح هذا التحدي أكثر إثارة للاهتمام بعد أن أبدت البلدان الأوروبية استعدادها للتعامل مع حكومة فلسطينية موحدة تتضمن إسماعيل هنية . | This challenge has become more interesting with European countries willingness to deal with a united Palestinian government that includes Hamas Hanieh. |
| الآن، وبعد انهيار دولة يعقوبيان ، فإن السؤال الأكثر إثارة للاهتمام ليس لماذا حدث ذلك ، بل لماذا لم يحدث ذلك من قبل . | So, now that the Yacoubian state has come tumbling down, the most interesting question is not Why did it happen? but Why did it not happen before? |
| ولكن لعل الوجه الأكثر إثارة للاهتمام والفضول في هذه العملية هو عدم الاكتراث البليغ الذي يبديه الرئيس باراك أوباما للأمر برمته. | But perhaps the most interesting and intriguing facet of this process is President Barack Obama s eloquent indifference to the entire affair. |
| وأعتقد أن الدليل الأهم والأكثر إثارة بوجهة نظري .. والذي حصلنا عليه من المريخ والذي تم نشره في مقتبل هذه السنة في مجلة العلوم .. | The most intriguing and puzzling measurement, in my opinion, we've obtained of Mars, was released earlier this year in the magazine Science. |
| وإليكم الجزء الأكثر إثارة للاهتمام في رد سمرز الطويل على السؤال إن أعمال والتر باجيت تفسر الكثير من الأزمة التي اجتزناها للتو. | Here is the most interesting part of Summers long answer There is a lot in Walter Bagehot that is about the crisis we just went through. |
| لقد أفاق أهل الاقتصاد اليوم وقد أدركوا أن أكثر الأسئلة التي يواجهونها إثارة للاهتمام كانت دوما بعيدة عن منال نظريات مارشال الاقتصادية. | Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit. |
| ولكن الأمر الذي قد يكون أكثر إثارة للاهتمام يتلخص في الاستجابة التي كثيرا ما يثيرها مثل هذا التقدم هذا يبدو واضحا للغاية. | What might be more interesting, however, is the response that such progress often elicits This seems so obvious. |
| والشيء الأكثر إثارة بالنسبة لي على كل حال والأكثر أهمية، هي فكرة التشخيص المبكر للمرض ومن ثم التدخل لمعالجة المرض نفسه بدل ا من معالجة الأعراض | But perhaps most interesting, to me anyway, and most important, is the idea of diagnosing a disease much earlier on in the progression, and then treating the disease to cure the disease instead of treating a symptom. |
| هناك الكثير من الأسرار المختلفة ، والكثير من الأساطير المختلفة ، لكن من تلك التي وجدت وكانت الأكثر إثارة للاهتمام و هي هذه المقالة من ١٩٠٤. | There's a lot of different mysteries, a lot of different legends, but of the ones that I've found that I thought was most interesting is this article from 1904. |
| وبدلا من إصدار قائمة بالمطالب، فعل كينيدي شيئا غير عادي وأكثر إثارة للاهتمام فقد دعا الأميركيين إلى إعادة النظر في مواقفهم من الحرب والسلام. | Rather than issuing a list of demands, Kennedy did something far more interesting and unusual he called upon Americans to reconsider their own attitudes about war and peace. |
| ولعل الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن ألمانيا ذ ك ر ت قسرا بعدم إمكانية التوصل إلى أي حل في الاتحاد الأوروبي من دون التفاوض مع البلدان الأعضاء الأخرى. | Most interestingly of all, perhaps, Germany was forcibly reminded that no solution is possible in the EU without negotiation with the other member countries. |
| والواقع أن واحدة من أكثر سمات الثورة في تونس ومصر إثارة للاهتمام ـ وربما أكثرها أهمية أيضا ـ تتلخص في الدور الثانوي للغاية الذي لعبه الإسلاميون. | Indeed, one of the most interesting features of the uprisings in Tunisia and Egypt and possibly the most consequential as well is the very minor role played by Islamists. |
| والأمر الأكثر إثارة للاهتمام، وعلى نحو أكثر إزعاجا، كان ردة الفعل في الولايات المتحدة إزاء تفجيرات بوسطن، التي أسرفت عن مقتل ثلاثة أشخاص وإصابة 264 آخرين بجراح. | More interesting, and in a way far more disturbing, has been the reaction in the US to the Boston bombings, which killed three people and injured 264. |
| والإضافة الأكثر إثارة للاهتمام للجنة المركزية كانت في انتخاب ثلاثة رجال أحدث سنا ، رغم ن هؤلاء الرجال الثلاثة لعبوا دورا رائدا في المنظمة لمدة عشرين عاما أو أكثر. | The most interesting additions to the Central Committee are three younger men, though they have played leading roles in the organization for 20 years or more. |
| ربما كان من أكثر التطورات التي شهدها الاقتصاد الشامل العالمي طيلة العقدين الماضيين إثارة للاهتمام ذلك الهبوط المذهل الذي طرأ على عامل التقلب الذي يتسم به نمو الناتج. | Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth. |
| ولكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام أنا هذه الطفرة النووية ليست عالمية فالبرازيل تتصدر دول أميركا اللاتينية، في حين كان التطور الأكثر سرعة جاريا في آسيا، وأغلبه في الصين والهند. | But, more interestingly, the nuclear boom is not global Brazil is at the forefront in Latin America, while the fastest development is occurring in Asia, mostly in China and India. |
| وأخيرا، وهو العامل الأكثر إثارة للاهتمام (وإن لم يكن مقنعا في نظر كثيرين)، أن كل زعماء إيران يصرون على أن أسلحة الدمار الشامل لا تتفق مع المبادئ الأساسية للإسلام. | Finally, and interestingly (if unpersuasive to many), all of Iran s leaders continue to insist that weapons of mass destruction are incompatible with the basic tenets of Islam. |
| العديد من البروتينات الأكثر إثارة للاهتمام والتي تم السعي إليها من قبل علماء البيولوجيا الجزيئية تخضع عادة للتنظيم حيث يتم التعبير عنها بكميات منخفضة جدا في خلايا الأنواع البرية. | Many of the most interesting proteins sought by molecular biologists are normally regulated to be expressed in very low amounts in wild type cells. |
| فكأي نظام في العالم الحقيقي، كان معيار الذهب أكثر تعقيدا وأكثر إثارة للاهتمام، وكان ينطوي أيضا على قدر من الإمكانيات السياسية أعظم مما توحي به التعريفات المشوهة في الكتب الأكاديمية. | Like any system in the real world, it was more complex, more interesting, and also filled with more real policy possibilities than textbook caricatures suggest. |
| فكيف لو كان بإمكانك تصميم وبناء الإلكترونيات هكذا إذا ماذا لو أمكنك أن تفعل ذلك بسرعة بالغة، وتكلفة زهيدة جدا ، وربما بشكل أكثر إثارة للاهتمام، بسلاسة وطريقة معبرة وحتى بطريقة ارتجالية | And so what if you could design and build electronics like this? So what if you could do it extremely quickly, extremely inexpensively, and maybe more interestingly, really fluidly and expressively and even improvisationally? |
| إن أحد الجوانب الأكثر إثارة للاهتمام في هاذين الحدثين الدبلوماسيين هو ما ينبئنا به كل منهما عن النخبة الجديدة في روسيا والهند. فالدبلوماسيون كانوا دوما يمثلون وجه بلادهم، ولكن وجوههم هم تغيرت. | One of the most interesting aspects of these two diplomatic incidents is what it tells us about the new Russian and Indian elite. Diplomats have always represented the face of their country, but their own faces have changed. |
| وجد مورغان أن العديد من التغييرات الأكثر إثارة للاهتمام في الكائنات الحية تمت بشكل متقطع إلى حد كبير مع التطورات السابقة وبالتالي لم تتم بالضرورة من خلال عملية تدريجية من الانتقاء الطبيعي. | Morgan found many of the most interesting changes in living things have been largely discontinuous with past evolution, and therefore did not necessarily take place through a gradual process of natural selection. |
عمليات البحث ذات الصلة : والأكثر إثارة - أقل إثارة للاهتمام - الأكثر إثارة للاهتمام - أقل إثارة للاهتمام - أكثر إثارة للاهتمام - أكثر إثارة للاهتمام - أكثر إثارة للاهتمام - حتى أكثر إثارة للاهتمام - حتى أكثر إثارة للاهتمام - أكثر إثارة للاهتمام ل - تماما أكثر إثارة للاهتمام - والأكثر أهمية - والأكثر انتشارا - الأولى والأكثر