ترجمة "واقع الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
واقع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه مبالغة في واقع الأمر. | That is an exaggeration. |
| وهذه في واقع الأمر وصفة للمتاعب. | This is a recipe for trouble. |
| والأمران لا ينفصلان في واقع الأمر. | The two are not unconnected. |
| ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا. | Our interests are in fact hostage to our ideas. |
| وهو رقم كبير في واقع الأمر. | That is substantial. |
| إنهما في واقع الأمر شريكان سياسيان. | They are political partners. |
| وإنها لمهمة مهولة في واقع الأمر. | It is a staggering task. |
| إنه في واقع الأمر قرار صعب. | This is a difficult call. |
| وهناك في واقع الأمر سببان للتشاؤم. | There are two reasons to be pessimistic. |
| وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة. | This is a crucial outcome. |
| وكان كل ذلك مفهوما في واقع الأمر. | All of this was in fact perfectly understandable. |
| وأنا في واقع الأمر لا أتفق معهم. | I disagree. |
| إنه لفشل نموذجي للسوق في واقع الأمر. | This is a textbook market failure. |
| وهو مهمة شاقة للغاية في واقع الأمر. | The task is daunting. |
| وهذان وجهان لنفس العملة في واقع الأمر. | These are, in fact, two sides of the same coin. |
| هذه خلايا صغيرة قذرة جدا ، في واقع الأمر | These are very dirty little protocells, as a matter of fact. |
| بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر. | In fact, the opposite is true. |
| والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر. | Independent media are practically extinct. |
| في واقع الأمر، هناك العديد من الاحتمالات الوسيطة. | In reality, many intermediate possibilities exist. |
| كل هذا أنظمة ذاتية التنظيم في واقع الأمر. | All of these are self organizing systems. |
| حسنا، إننا في واقع الأمر نقوم بهذا الآن. | Well, we already have. In fact, we re doing it right now. |
| إلا أنهم يتفاعلون في واقع الأمر مع الموقف الحالي. | But they are reacting to the current situation. |
| وهذا هو المغزى الحقيقي من العولمة في واقع الأمر. | Indeed, that is the true meaning of globalization. |
| إننا بهذا نكون قد ساعدنا أنفسنا في واقع الأمر. | To do so would actually help ourselves. |
| ولكن الحلول لهذه المشاكل سياسية وقانونية في واقع الأمر. | But the solutions to these problems are political and legal. |
| ولقد وعدت الصين بأكثر من ذلك في واقع الأمر. | Much more has been promised. |
| فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف. | It actually takes these concerns seriously. |
| وفي واقع الأمر، خسرت روسيا الحرب ضد الانفصاليين الشيشان. | In reality, Russia has lost the war against the Chechen separatists. |
| بيد أن جيتس أصاب كبد الحقيقة في واقع الأمر. | But Gates had hit the nail on the head. |
| في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم. | In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. |
| إن الهند لم تحبس خياراتها بل وسعتها في واقع الأمر. | India has not foreclosed its options it has enlarged them. |
| إلا أن التاريخ لا يكرر نفسه أبدا في واقع الأمر. | But history never truly repeats itself. |
| بل هي في واقع الأمر مجرد خطوط رسمناها في الهواء. | They are simply lines that we have sketched in the air. |
| وهذا هو ما أظهرته عمليات الإحصاء المبكرة في واقع الأمر. | That, indeed, is how the early count transpired. |
| فالسيادة لم تعد في واقع الأمر ملاذا تحتمي به الدول. | Sovereignty is no longer a sanctuary. |
| وفي واقع الأمر، هناك الكثير على المحك في هذا الصدد. | Indeed, a great deal is at stake here. |
| الإجابة على كل هذه التساؤلات هي لا نعرف في واقع الأمر. | The answer to all of these questions is We really don t know. |
| والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة. | The effect will be much the same as a currency appreciation. |
| وهذا يعني في واقع الأمر أن الدول الفقيرة تساعد الدول الغنية. | In effect, the poor are aiding the rich. |
| وت ع د منطقة الفرنك في واقع الأمر منطقة اقتصادية تابعة للاقتصاد الفرنسي. | The franc zone is, in fact, an appendage of the French economy. |
| إلا أن هذا ليس جزءا من القصة الحقيقية في واقع الأمر. | But this is really only part of the story. |
| أما الصحافيين ورؤساء التحرير فقد كانوا في واقع الأمر موظفين حكوميين. | Journalists and editors were, in effect, government officials. |
| أما الهتافات النسوية والألحان البدائية فقد كانت ثانوية في واقع الأمر. | Both the feminist chants and the primitive chords were secondary to the spectacle. |
| لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية . | The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself. |
| بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر. | In fact, this estimate is wildly optimistic. |
عمليات البحث ذات الصلة : في واقع الأمر - في واقع الأمر إلا - واقع صارخ - واقع السوق - واقع جسدي - واقع السوق - واقع عملي - واقع تجاري - مسألة واقع - واقع مختلط - واقع بديل - واقع عملي - كان واقع
