ترجمة "واسعة الاتحاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالطبع، هناك مقاومة داخلية واسعة النطاق لانضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. | Of course, there is vast domestic resistance to Turkey s accession to the EU. |
| الانقلاب يواجه معارضة شعبية واسعة، وانهار في غضون ثلاثة أيام، ولكن تفكك الاتحاد أصبح وشيكا. | The coup faced wide popular opposition and collapsed in three days, but disintegration of the Union became imminent. |
| في إطار استعدادها للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أخذت تركيا على عاتقها تنفيذ إصلاحات قانونية وسياسية واقتصادية جادة واسعة النطاق. | In order to prepare for EU accession, Turkey has undertaken vast and serious legal, political, and economic reforms. |
| فالفجوة ببساطة واسعة للغاية بين المطلوب لاستعادة القدرة التنافسية وما يستطيع المواطنون أن يتحملوه إذا ظلت بلادهم جزءا من الاتحاد النقدي. | The gap is simply too large between what is needed to restore competitiveness and what citizens can stomach if they remain part of the monetary union. |
| ولقد أكد خافيير سولانا مسئول السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي بوضوح أن أوروبا تعارض بشدة أية عمليات عسكرية تركية واسعة النطاق في العراق. | EU Foreign Policy chief Javier Solana has made plain that Europe strongly opposes any large scale Turkish military operation in Iraq. |
| يمتد بين مناطق واسعة من الحديقة الترفيهية عشرات الأجنحة الم فصلة، تمثل كل منها إما فرع من فروع الصناعة والعلوم السوفياتية أو واحدة من جمهوريات الاتحاد السوفييتي. | Among the large spans of recreational park areas are scores of elaborate pavilions, each representing either a branch of Soviet industry and science or one of USSR's republics. |
| وفي جميع بلدان الاتحاد الأوروبي، يوجد عدد متزايد من برامج الشباب الهادفة لإقامة تعاون بشأن أنشطة واسعة النطاق بين الشباب في دول أعضاء وغير أعضاء مختلفة. | Across the European Union, there are an increasing number of youth programmes aimed at developing cooperation on a wide range of activities between young people in different member States and beyond. |
| شبكة واسعة الن طاق | WAN |
| الجزيرة طويلة في الشمال ز الجنوب، واسعة في الشمال، و واسعة في الجنوب. | Alexander Island is about long in a north south direction, wide in the north, and wide in the south. |
| م تحك م شبكة واسعة الن طاق | WLAN controller |
| شوارع نيويورك واسعة للغاية. | New York streets are very wide. |
| إجراء مقابلات واسعة النطاق | Extensive interview |
| وأجريت عمليات بحث واسعة النطاق بدعم من الاتحاد الروسي والأرجنتين وأوروغواي والبرازيل وشيلي والصين، ونجحت إحدى السفن السياحية التابعة للرابطة الدولية لمنظمي الرحلات إلى أنتاركتيكا في إنقاذ سبعة منهم. | Large operations carried out with the support of Argentina, Brazil, Chile, China, Russian Federation, Uruguay and an International Association of Antarctica Tour Operators tourist vessel succeeded in rescuing seven of them. |
| وستكون عملية الصياغة واسعة النطاق وشاملة تشترك فيها طائفة واسعة من الوكالات الحكومية والقطاعات غير الحكومية. | The drafting process would be broad and inclusive, involving the participation of a broad range of government agencies and non governmental sectors. |
| انني ارتدي سترة ذات جيوب واسعة . | I'm wearing a jacket with capacious pockets. |
| هناك ابتسامات واسعة في كل مكان. | There were big smiles everywhere. |
| وكانت هناك احتجاجات واسعة في الهند. | There were widespread protests in India. |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | So that you may walk upon its spacious paths . ' |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | So that you may tread the wide roads in it . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | that thereof you may thread ways , ravines . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | That of it ye may traverse the ways open . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | That you may go about therein in broad roads . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | That you may travel its diverse roads . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | so that you may tread its spacious paths . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | That ye may thread the valley ways thereof . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | so that you may travel over its spacious ways . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | so that you walk in its spacious paths . ' |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | That you may follow therein roads of passage . ' |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | for you , so that you may walk along its wide roads . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | That you may go along therein in wide paths . |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | so that you may walk along its spacious paths ? |
| لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . | ' That ye may go about therein , in spacious roads . ' |
| وللبرنامج ولاية واسعة للغاية، وهو يتناول طائفة واسعة من القضايا الاجتماعية والاقتصادية في إطار مواضيع الإدارة الحضرية والتنمية المستدامة والمأوى. | The Programme has a very broad mandate and, under the themes of urban governance, sustainable development and shelter, it covers a wide range of social and economic issues. |
| وتدل البيانات المتعلقة بالنقابات والمؤسسات الأخرى أن هامشية المرأة في عملية اتخاذ القرار واسعة النطاق في الميدان السياسي بأكمله، حتى إذا كان الاتحاد الوطني لعمال غينيا، وهو اتحاد رئيسي في البلاد، تديره سيدة. | Data on labour unions and on other corporations show that the marginalization of women in the decision making process extends to all spheres of public life, even if the CNTG (the country's main labour federation) is headed by a woman. |
| ويعرب الاتحاد عن أسفه الشديد لأن هذه المرونة وهذا النهج البناء لم يحظيا بمشاركة واسعة، مما حال دون حل القضايا الإجرائية بسرعة أكبر والاستفادة من المؤتمر بغية التوصل إلى نتائج هامة بتوافق الآراء. | It deeply regrets that this flexibility and constructive approach were not more widely shared, which would have made it possible to resolve procedural issues more rapidly and take advantage of the Conference in order to arrive at substantial results by consensus. |
| ومثل أعضاء اللجنة شريحة واسعة من المجتمع. | Commissioners represented a broad cross section of the community. |
| كما لحقت بالبيئة الساحلية أضرار واسعة النطاق. | The coastal environment has also been extensively damaged. |
| تسببت الوتيرة المتسارعة للمجهودات، والتي تضمنت مصادرات واسعة النطاق للحبوب والماشية، تسببت في مجاعة واسعة في روسيا وروسيا البيضاء وأوكرانيا وكازاخستان. | The accelerated pace of the effort, which involved massive requisitioning of grain and cattle, led to widespread starvation across Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan. |
| ومع انقطاع الغارات الإسرائيلية، وإتاحة المزيد من المساعدات الدولية واسعة النطاق من الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، واليابان، وبعض دول الجامعة العربية، فلسوف يكون بوسع الرئيس الفلسطيني أن يبدأ في تحقيق هذه الغاية على نحو معقول. | With cessation of Israeli incursions, and large scale international aid from the European Union, the US, Japan, and some Arab League countries, he could begin to make a plausible go of it. |
| بما أن سامي طويل، فهو يحتاج لسي ارة واسعة. | Sami is tall, so he needs a big car. |
| إن المصرفيين يتعرضون لانتقادات شديدة واسعة النطاق اليوم. | Bankers are widely reviled today. |
| في الوقت نفسه نخشى عملية تنظيف واسعة النطاق. | At the same time we fear a massive cleaning operation. |
| أذربيجان هي موطن لمجموعة واسعة من المناظر الطبيعية. | Landscape Azerbaijan is home to a vast variety of landscapes. |
| الحيوانات تمتلك كمبوديا تشكيلة واسعة من النباتات والحيوانات. | Ecology Cambodia has a wide variety of plants and animals. |
| لدى جامايكا تشكيلة واسعة من الأنشطة الصناعية والتجارية. | Jamaica has a wide variety of industrial and commercial activities. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتحاد الأوروبي العطاء واسعة - الاتحاد الأوروبي الاتحاد الجمركي - الاتحاد الأنابيب - كثافة الاتحاد - الاتحاد الجمركي - عقد الاتحاد - دعوى الاتحاد - اعتراف الاتحاد - وضع الاتحاد - الاتحاد الانتماء - أعضاء الاتحاد - الاتحاد الابتكار