واشنطن، العاصمة ــ كان إنشاء عملة اليورو قبل عشرة أعوام تجربة جريئة وفريدة من نوعها.	WASHINGTON, DC The creation of the euro just over a decade ago was a courageous and unique experiment.
عندما يتعلق الأمر بمواجهة الاضطرابات الاجتماعية أثناء استضافة كأس العالم، فإن تجربة البرازيل قضية فريدة من نوعها.	When it comes to facing social disturbances while hosting the World Cup, Brazil's experience is hardly unique.
ولكن هذه التجربة من النوع الذي لم يسبق لي قط أن صادفت مثله في واشنطن، وأخشى ألا تكون تجربة فريدة من نوعها.	But it s the kind of experience that I had never had before in Washington, and I fear that it s not unique.
في تجربة هي الأول من نوعها، هيذر نايت تعرفنا على صديقها ، روبوت وممثل كوميدي بوسعه أن يقوم بأكثر مما هو ترديد سطر واحد من العبارات. إنه يستطيع أن يستوعب ردة فعل الجمهور ويقوم بضبط ردة الفعل تبع ا لتفاعل الجمهور معه. هل هذا معقول	In this first of its kind demo, Heather Knight introduces Data, a robotic stand up comedian that does much more than rattle off one liners it gathers audience feedback and tunes its act as the crowd responds. Is this thing on?
وهذا يبدو غريبا لنا لإن كل واحد منا.. يعيش تجربة حياة واحدة فقط.. ولا نتمكن من رؤية الفروع الأخرى .	This seems weird to us, because each of us only experiences an individual existence, and we don't get to see other branches.
في تجربة التحليل الكهربائي، هناك تطابق واحد إلى واحد بين الإلكترونات المارة خلال انبوب أنود إلى الكاثود والأيونات التي على اللوحة أو الخارجة من الكاثود أو الأنود.	In an electrolysis experiment, there is a one to one correspondence between the electrons passing through the anode to cathode wire and the ions that plate onto or off of the anode or cathode.
الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها.	My experiences are hardly unique.
1 النرويج دولة فضائية فريدة من نوعها.	The country has long traditions as a space nation, thanks in particular to its northern latitude.
على الرغم من أن المدونين الأربعة المذكورين أعلاه يعرضوا وجهات نظر رائعة عن التحرش الجنسي في المغرب، تجربة كل شخص فريدة من نوعها لكن لا يجب اتخاذ أيا منها على أنها تعاليم دينية لا ريب فيها.	Although the four bloggers quoted above offer excellent perspectives on sexual harassment in Morocco, each person's experience is unique and none of these should be taken for gospel.
إن نامينارا فريدة من نوعها في نواح أخرى أيضا.	Naminara is unique in other ways, also.
والحقيقة أن ما أظهرته تجربة قانون عقد العمل الأول، ليس أن الإصلاح مستحيل، بل أن الإصلاح لا يمكن أن يفرض من جانب واحد.	What the experience with the CFE shows is not that reform is impossible, but that it cannot be unilaterally imposed.
فضلا عن ذلك فإن قضيةكونديرا ليست بالقضية الفريدة من نوعها.	Moreover, Kundera s case is hardly unique.
كما أن دراسته حول العمارة اللومباردية هي الأولى من نوعها.	His study of Lombard architecture is also the first in its class.
فقد تم تأسيسها في عام 1821 (وكانت الأولى من نوعها).	It was founded in 1821 (the first of all).
وفي هذا السياق، تعد حالة البلدان النامية فريدة من نوعها.	In that context, the situation of developing countries is unique.
سأقوم بإجراء تجربة صغيرة. تجربة أخرى صغيرة.	And I m going to run a little experiment. Another little experiment.
لا أنفي تجربة الحزبيين الشباب أو تجربة أحبائهم.	I am not dismissing the experiences of these young partisans, nor those of their loved ones.
ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها.	That is consistent with our intuition that genocide is unique.
لم تكن الاشتباكات الأخيرة ولا الغضب ولا المظاهرات الأولى من نوعها.	These latest clashes were not the first of their kind, nor were the outrage and demonstrations unprecedented.
تعتبر الفن الحديث المزهريات لتكون أهم مجموعة من نوعها في أوروبا.	The Art Nouveau vases are considered to be the most important such group in Europe.
إن هذه الاكتشافات ت ـع د الأضخم من نوعها في المحيط أثناء السنوات الأخيرة.	The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.
بيد أن الأزمة المالية الحالية فريدة من نوعها ومربكة إلى حد كبير.	But the financial crisis is unique and potentially overwhelming.
أما عن الغرب الآسيوي، فإن اليابان سوف تظل وحدها وفريدة من نوعها.	As for the Asian West, Japan will continue to remain alone and unique.
نحن كبشر لدينا قدرة فريدة من نوعها للتواصل عن طريق اللغات المنطوقة.	This post is part of our special coverage Languages and the Internet We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages.
هذه ليس أو ل حادثة من نوعها في هذه المنطقة ولن تكون الأخيرة .	This is not the first incident in this area and it will not be the last one.
بسبب نقص الأكسجين بحوض الكارياكو فان لديه أيضا كيمياء فريدة من نوعها.	Because of its anoxia, the Cariaco Basin has also a unique chemistry.
وهذا ما يجعل المكالمة الطارئة فريدة من نوعها بين خدمات المقابلة الأخرى.	This makes the emergency call unlike any other kind of service encounter.
واعتماد إعلان الألفية وفر لنا فرصة فريدة من نوعها، لإعادة تنشيط مساعينا.	The adoption of the Millennium Declaration provided us a unique opportunity to reinvigorate our endeavours.
18 كانت تجربة أفريقيا مع الارتزاق ولا تزال تجربة بائسة.	Africa's experience with mercenarism had been and continued to be an unhappy one.
فعل تجربة على اثنين من الكلاب.	He did an experiment on two dogs.
فريدة من نوعها لهذا المفهوم من الخوارزميات رسميا هو assignment operation، وتحديد قيمة المتغير.	Unique to this conception of formalized algorithms is the assignment operation, setting the value of a variable.
وتعد هذه الحركة هي الأولى من نوعها كما أنها من أشهر حملات مراقبة الانتخابات .	It was the first and one of the most famous election watch campaign.
وبعد ذلك، تم استخدام لقاح سالك في تجربة تسمى تجربة فرانسيس الميدانية والتي تعد أكبر وأشهر تجربة في تاريخ الطب.	Salk's vaccine was then used in a test called the Francis Field Trial, led by Thomas Francis the largest medical experiment in history.
إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد.	My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood.
أما البرازيل، وهو ديمقراطية حقيقية مثل الهند، فإنها تبدو أيضا فريدة من نوعها.	And Brazil, like India a genuine democracy, also seems sui generis.
ونحن معرف أن عمليات الإنزال هذه خلقت روابط فريدة من نوعها بين القارتين.	And we know that those landings created a unique bond between our continents.
هي ليست الحملة الأولى من نوعها التي يبادر لها فلسطينيونات في العالم الافتراضي.	This is not the first online campaign of its kind initiated by Palestinians.
تجربة هومستاك أو تجربة ديفيز في الفيزياء (بالإنجليزية Homestake experiment أو Davis experiment) هي تجربة علمية قام بها رايموند ديفيز يونيور وجون باهكال في أواخر الستينيات من القرن الماضي.	The Homestake experiment (sometimes referred to as the Davis experiment) was an experiment headed by astrophysicists Raymond Davis, Jr. and John N. Bahcall in the late 1960s.
يتعين علينا أن نستفيد من تجربة كوسوفو.	The example of Kosovo is revealing.
وبوسعنا هنا أن نتعلم من تجربة الثلاثينيات.	We can learn from the experience of the 1930 s.
لقد كانت تجربة مدهشة من جميع الجوانب.	It has been an incredible experience in every way.
ولكن تلك الفترة كانت فريدة من نوعها، فاتسمت بقدر كبير من الرياح الاقتصادية الخلفية المواتية.	This, however, was a unique period, characterized by a lot of economic tailwind.
ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا.	Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind.
وكما هو مذكور في الفقرة 5 3 من اتفاق التعاون، ستقوم اليونيدو، مع اليونديب، بتقييم تجربة مكاتب اليونيدو المصغرة بعد عام واحد استنادا إلى مجموعة من المعايير ستحدد في بداية المرحلة.	As indicated in paragraph 5.3 of the Cooperation Agreement, UNIDO, together with UNDP, would assess the experience of the UNIDO Desks after one year, against a set of criteria to be established at the beginning of the phase.
تجربة عميقة للغاية.	Extremely profound experience.

عمليات البحث ذات الصلة : تجربة فريدة من نوعها - تجربة فريدة من نوعها - تجربة فريدة من نوعها حقا - تجربة طعم فريدة من نوعها - تجربة مركز واحد - من واحد واحد - من تجربة - من تجربة - تجربة من - الأولى من نوعها - فريدة من نوعها - فريدة من نوعها - والأولى من نوعها - وفريدة من نوعها

Display this page in English