ترجمة "واحدة من بين العديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في 2 مايو 1808 اندلعت ثورة كانت واحدة من بين العديد من الثورات القومية ضد الحكم البونابرتي.
The 2 May 1808 revolt was one of many nationalist uprisings across the country against the Bonapartist regime.
ولكن ماذا يعني هذا إن التجارة ليست أكثر من رابطة واحدة بين العديد من الروابط الاقتصادية المهمة بين الولايات المتحدة وبلدان أوروبا.
So what? Trade is just one among the many linkages between the US and European economies that matter.
ويمكن تقسيم مثل هذه المساحة فيما بين العديد من الشقق، أو ربما تشغل شقة واحدة الطابق بأكمله.
One such space may be divided among several apartments, or one apartment may occupy an entire floor.
قد يستطيع المرء أن يدافع عن المتحف باعتباره يمثل وجهة نظر واحدة بين العديد من وجهات النظر في ظل ديمقراطية تعددية.
One might be able to defend the museum as one viewpoint among many in a pluralist democracy.
وسيضم العديد من القرى والبلدات تاريخ مقاطعة أو محافظة واحدة.
Several villages and townships would comprise one county or county history.
في الدول المتقدمة يصيب سرطان الثدي حوالي امرأة واحدة من بين كل عشر نساء، وفي العديد من هذه الدول تسجل معدلات الإصابة بهذا المرض ارتفاعا ملحوظا .
In developed countries, breast cancer affects about one in ten women, and in many of these countries the disease is on the increase.
ورغم أن العديد من النظم الاقتصادية تشتمل على العديد من هذه الفئات، إلا أن أغلبها يقع في الأساس ضمن واحدة منها.
While many economies straddle several of these, most economies fall primarily into one of them.
هذه مجرد صورة واحدة من العديد من الصور المرسلة إلى مسابقة أنت الموقع التاريخي
Here is just one image from the many pictures submitted for the You Historical Site award
ومع ذلك، فإن تحسين الوضع في غزة ما هو إلا خطوة واحدة من بين العديد من الخطوات المطلوبة بغية إحداث تطورات إيجابية ستقود في النهاية إلى السلام.
However, improving the situation in Gaza is just one of the many steps that are required in order to bring about positive developments that will ultimately lead to peace.
ولقد وجدنا العديد و العديد من الإختلافات فيما بين النوعين بالمخ
And we're finding more and more and more gender differences in the brain.
المدونة هلا, من الأردن أيضا , كانت واحدة من العديد من المدونين الذين عبروا عن امتعاضهم.
Hala, from Jordan too, was one of many bloggers to express their dismay.
فالموارد العسكرية في نظره لا تشكل سوى أداة واحدة بين العديد من الأدوات الأخرى، ونشرها بصورة عامة محدد بوضوح ومحدود بالزمن، ويتم تنسيقه بواسطة مؤسسات مدنية.
Military resources are only one tool among many others, and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time, and coordinated with civilian action.
وبخلاف الحال في العديد من البلدان الأفريقية، كان الصوماليون يتمتعون بخلفية لغوية وعرقية واحدة.
Unlike many other African states, Somalis had roughly the same linguistic and ethnic background.
العديد من هذه الأنواع يعتبرأحادي الثمار, حيث تموت النبتة الأم بعد إنتاج زهرة وبذرة واحدة.
Many of the species are monocarpic, with the parent plant dying after one flower and seed production event.
ويتم إنتاج العديد من لبنات بناء النظم البيولوجية، مثل السكريات والأحماض الأمينية، ينتج اينانشيومير واحدة.
Overview Many of the building blocks of biological systems, such as sugars and amino acids, are produced exclusively as one enantiomer.
والحقيقة أن اقتراح بليندر لا يشكل سوى سياسة واحدة من بين العديد من السياسات الحكومية الممكنة والقادرة على التعامل مع الاضطرابات الناجمة عن عصر الإنترنت في سوق الوظائف ومصادر الرزق.
In fact, Blinder s proposal is only one of many possible government policies aimed at dealing with the Internet age turmoil in the market for jobs and livelihoods.
ويشكل التعليم واحدة من بين أعظم هذه الأولويات أهمية.
Among these priorities, one of the most important is education.
واحدة من بين حكايات م لهمة عديدة عبر وسم Twitterstories
One of many inspiring stories from Twitterstories
تاتشيرا هي واحدة من بين 23 ولاية في فنزويلا.
Táchira (, ) is one of the 23 states of Venezuela.
كانت واحدة من العديد من الثورات المسلحة التي قامت في فترة موروماتشي، وكانت أول ثورة يطلقها الفلاحون.
The was one of the many armed rebellions of the Muromachi Period and the first launched by the peasants.
ذكر العديد من الإيرانيين واحدة من أحلك أيام الجمهورية الإسلامية في العديد من البلدان بما فيهم ألمانيا حيث يقول المشاركون أنهم لا يريدون لهذه الجريمة أن ت نسى .
Iranians remembered one of darkest days of the Islamic Republic in several countries including Germany where participants say they do not want this crime to be forgotten .
وكانت المؤامرة موضوع العديد من الكتب، ومسرحية واحدة، كاتو ستريت، التي كتبها الممثل والمؤلف روبرت شو.
The conspiracy is the subject of many books, as well as one play, Cato Street , written by the actor and author Robert Shaw.
تحقق اداء عالي ومتكامل، بينما تصميم المبنى كامل يحتوي على العديد من العناصر، وليس تقنية واحدة.
Achieving high performance involves integrated, whole building design, involving many components, not one single technology.
تتشارك زامبيا ومالاوي لغات واحدة وأزياء واحدة بين حدودهما، التي تمتد من موزمبيق جنوبا إلى تنزانيا شمالا .
We will tell you. Zambia and Malawi share common languages and customs along their border, which stretches from Mozambique in the south to Tanzania in the north.
فقبل أن تتسلم إدارة بوش السلطة، عمل العديد من رؤساء أميركا جاهدين من أجل تغيير العلاقة بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية من علاقة دولة واحدة مهيمنة بدول أخرى خاضعة لسيادتها، إلى ما يشبه العلاقة القائمة بين الولايات المتحدة وحلفائها في أوروبا.
Before the Bush administration, various American presidents worked hard to change the US relationship with Latin America from one of hegemon and dominated states to something like the relations that exist with the European allies.
هناك صعوبة واحدة كيفية التنسيق بين الكثير من هذه الروبوتات
So one difficulty is how do you coordinate lots of these robots?
فحين استقلت ماليزيا كانت واحدة من بين أفقر دول العالم.
At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world.
المدينة أيضا لديها العديد من مراكز التسوق الراقي والإقليمية هي واحدة من مراكز التجزئة الرئيسية في مقاطعة مونتغومري.
The city also has several upscale regional shopping centers and is one of the major retail hubs in Montgomery County.
هناك العديد من وجهات النظر حول هذين النوعين من التأكيدات، وعلاقتهما تعد واحدة من أقدم المشكلات في الفلسفة الحديثة.
There are many points of view on these two types of knowledge, and their relationship is one of the oldest problems in modern philosophy.
وكثيرا ما ت قسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية.
Responsibility is often divided among multiple government departments.
المدون يوسف من مدونة somecontrast يكتب عن زيارته إلى نادي رماية إحدى واحدة من العديد من مناطق الجذب في الكويت.
Yousef over at somecontrast writes about his visit to the shooting range one of the many attractions in Kuwait.
ففي أوروبا هناك العديد من الجماعات المتطرفة المحلية المنشأ التي تتبنى قضية واحدة والتي تحتاج إلى مراقبة لصيقة.
In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring.
العديد من بين صفوف الجيش رفضوا هذه الأوامر وفروا من الجيش.
Many refused the order and deserted.
وقد تم تحرير العديد من الإصدارات بين 2004 و 2006.
Several versions were released between 2004 and 2006.
وشركة من إاثنين من العمال تتطلب قناة اتصال مباشرة واحدة بين هؤلاء العمال.
A firm with two workers requires one communication channel, directly between those two workers.
فقد انتشر اليهود عبر العديد من البلدان، ولكنهم كانوا يشتركون إلى حد ما في لغة واحدة وحس بالمصير المشترك.
Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate.
وتوجد سيدة واحدة بين مديري مؤسسات التعليم العالي .
(c) Schooling in the Republic of Tajikistan is the same for girls and boys.
وتتراوح مدة هذه المشاريع بين سنة واحدة وسنتين.
The duration of such projects ranges from one to two years.
الأمر محزن ومؤلم في واحدة من أكثر بلدان العالم بؤسا ، كما سينتهي الأمر بدفع العديد من الباكستانيين لأرواحهم مقابل هذا الأمر.
It s a sad tragedy in one of the world s saddest countries, and far too many Pakistanis will end up paying for it with their lives.
إن الانقسام بين القلب والمحيط الخارجي شائع في العديد من الدول.
This division of core and periphery is common in many countries.
هناك العديد من الأديان الأخرى بين الجماعات العرقية المختلفة داخل البلد.
Other faiths are practised by the country's various ethnic groups.
وكان هناك العديد من النزاعات لعدة عقود بين السويد وجمهورية نوفغورود.
The castle was fought over for decades between Sweden and the Novgorod Republic.
وأشار العديد من الخبراء إلى وجود نقص في الاتساق بين سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر وسياسات العلم والتكنولوجيا في العديد من البلدان.
Several experts noted that in many countries there is a lack of coherence between FDI policies and science and technology policies.
وفي واحدة من الحالات خلطت الجمارك بكل بساطة بين الوزن بالأطنان والوزن بالكيلوغرامات.
In one case, customs simply confused tonnes with kilograms.
ويستشعر العديد من السعوديين الفرصة الضائعة فبرغم امتلاك واحدة من أكثر الثروات سيولة في التاريخ، فشلت الدولة في التحول إلى اقتصاد متقدم.
Many Saudis sense a wasted opportunity despite sitting atop one of history s most liquid fortunes, the country has failed to become an advanced economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : واحدة من بين - من بين العديد من العوامل - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - الجمع بين واحدة - واحدة من - واحدة من - واحدة من - العديد من التجارب - العديد من الاختلافات