ترجمة "واحدة من أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجامعة واحدة من أفضل المؤسسات التعليمية في البلاد. | The university was one of the best in the country. Khadija Ismayilova ( Khadija_Ismayil) July 20, 2016 |
| وس جلت هذه التجربة على أنها واحدة من أفضل الممارسات. | This experience is being documented as a best practice. |
| وهنا أفضل تصريح من واحدة من هؤلاء البنات الرجال هم الكرة والسلسلة الجديدة . | And then here's my favorite quote from one of the girls Men are the new ball and chain. |
| يمكنك تقديم فيلم فى فئة واحدة فقط إما أفضل فيلم قصير أو أفضل فيلم روائي (أطول من 45 دقيقة). | You can submit a film in only one category either Best Short or Best Feature (longer than 45 minutes). |
| ويتبين من الخبرة أن أفضل نموذج هو النظر على أساس المسار المزدوج في قضية كبيرة واحدة وقضية صغيرة واحدة. | Experience shows that the best model is to twin track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex. |
| وكان السيناريو واحدة من أفضل ان كان قد قرأ، وتولى دون تردد الجزء. | The script was one of the best he had read, and he unhesitatingly took the part. |
| تحت إدارة كلاين، Mathematische انالين أصبحت واحدة من أفضل المجلات الرياضيات في العالم. | Under Klein's editorship, Mathematische Annalen became one of the very best mathematics journals in the world. |
| تشتهر أيضا لا سكالا في ميلانو باعتبارها واحدة من أفضل دور الأوبرا في العالم. | La Scala operahouse in Milan is also renowned as one of the best in the world. |
| يأتي تصنيف LBS عاليا باستمرار باعتبارها واحدة من أفضل كليات إدارة الأعمال في أوروبا و باعتبارها واحدة من أكبر 10 كليات إدارة الأعمال في العالم. | LBS is widely considered a top 10 business school in the world and consistently ranks as one of the top 2 business schools in Europe. |
| تقرير نينتندو العالمي انتقد البداية البطيئة للعبة، ولكن بخلاف ذلك أشاد أنها بسهولة أفضل لعبة WiiWare حتى الآن، وربما واحدة من أفضل الألعاب لهذا الجيل . | Nintendo World Report criticized the slow start of the game, but otherwise praised it as easily the best WiiWare game to date and, perhaps, one of the best this generation. |
| فمن المعروف أن واحدة من أفضل الطرق لتجنب الإصابة بالسرطان تتلخص في تناول كميات كبيرة من الفاكهية والخضراوات. | One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables. |
| إن تدخل بولينجر قد يكون مفيدا لديمون ذلك أن جامعة كولومبيا واحدة من أفضل الجامعات على مستوى العالم. | Bollinger s intervention may prove helpful to Dimon after all, Columbia University is one of the world s best regarded universities. |
| تم تصنيف مدينة في المرتبة 93 في عام 2009، باعتبارها واحدة من 100 من أفضل المدن الصغيرة للعيش بواسطة CNNMoney.com. | The city was rated 93 in 2009, as one of 100 of the best small towns to live in by CNNMoney. |
| في هذا العام سوف تتولى كوريا الجنوبية رئاسة مجموعة العشرين، وهي واحدة من أفضل البلدان أداء أثناء الأزمة العالمية. | This year, South Korea one of the best performers during the global crisis will hold the G20 chair. |
| الكيمتشي (김치)، ويقدم عادة 1 المخمرة، طبق نباتي حار عادة في كل وجبة واحدة من أفضل الأطباق الكورية المعروفة. | Kimchi (김치), a fermented, usually spicy vegetable dish is commonly served at every meal and is one of the best known Korean dishes. |
| المدينة القديمة وهي واحدة من أفضل المدن التي إحتفاظة بها سويسرا، تقع على تلة صخرية صغيرة فوق وادي سارين. | Its Old City, one of the best maintained in Switzerland, sits on a small rocky hill above the valley of the Sarine. |
| فأغلب الرسائل لا تحمل رأس موضوع، وفي أفضل الأحوال يمكنك أن تستعرض موضوع رسالة واحدة. | Most messages have no subject line, and at best you can see a single message thread. |
| باعت الأغنية في جميع أنحاء العالم أكثر من 6,6 مليون نسخة، مما يجلعها واحدة من أفضل الأغاني الفردية مبيعا على الإطلاق. | Worldwide the song has sold more than 6.6 million copies, making it one of the best selling singles of all time. |
| وحسب نادي إيواء الكلاب الأمريكي (AKC)، ما زالت كلاب الدشهند واحدة من أفضل 10 سلالات للكلاب في الولايات المتحدة الأمريكية. | According to the AKC, the dachshund continues to remain one of the top 10 dog breeds in the United States of America. |
| في أوائل القرن 14، زار ابن بطوطة، المسافر العربي من شمال أفريقيا، كيلوا وأعلن فيها انها واحدة من أفضل المدن في العالم. | In the early 14th century, Ibn Battuta, a Berber traveller from North Africa, visited Kilwa and proclaimed it one of the best cities in the world. |
| كما أن حركة أقصى اليسار الإيطالية ((Lotta Continua (LC النضال المستمر) هي واحدة من أفضل الأمثلة المعروفة لهذه الظاهرة في إيطاليا. | The Italian Far Left movement Lotta Continua (LC Continuous Struggle) is one of the best known examples of this phenomenon in Italy. |
| حاضر وقالت إنها في انكلترا واميركا (انتقلت إلى أمريكا في مايو 1836) وصفت من قبل صموئيل بوتنام ، هي واحدة من أفضل المحاضرين من وقتها . | She lectured in England and America (moving to America in May 1836) and was described by Samuel P. Putnam 3 as one of the best lecturers of her time. |
| أسس شركة أولام رجال أعمال هنود في نيجيريا وظلت واحدة من أفضل شركات العالم في تجارة القطن، والقهوة، والكاجو وما شابه ذلك. | Olam was started by Indians in Nigeria and remains a world beating trader in cotton, coffee, cashews and the like. |
| وتعد سباعيات الرجبي واحدة من أفضل الألعاب ذات التوزيع الجيد، وتحظى بشعبية في أجزاء من أفريقيا وآسيا وأوروبا والأمريكتين ولا سيما جنوب المحيط الهادئ. | Sevens is one of the most well distributed forms of rugby, and is popular in parts of Africa, Asia, Europe, and the Americas, and especially in the South Pacific. |
| ومن بين الحالات التي دخل فيها العلم العدوى المقامة ضد مجلة الطبيعة ، وهي واحدة من أفضل المجلات العلمية وأكثرها احتراما على مستوى العالم. | The cases involving science included a costly lawsuit against Nature, one of the world s best known and most widely respected scientific journals. |
| وباعتباري واحدة من دافعي الضرائب، فأنا أفضل المشاركة في تحمل تكاليف تعزيز السلوكيات الطيبة لدى الناس على تحمل التكاليف المترتبة على سلوكياتهم السيئة. | As a taxpayer, I would rather pay to foster other people s good behavior than pay more for the consequences of their bad behavior. |
| كانت جانيت يلين، وهي واحدة من كبار المتنافسين على خلافة برنانكي ونائبة رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي، من أفضل تلامذتي عندما كنت أدرس في جامعة ييل. | A top contender to succeed Bernanke is Fed Vice Chair Janet Yellen, one of my best students when I taught at Yale. |
| لكن الحد الأدنى من رد الفعل على انترنت يدل على واحدة من أكبر العقبات ضد هذا المجهود الشبكات الاجتماعية تعمل بشكل أفضل مع اتصال بانترنت. | But the minimal reaction online is indicative of one of the biggest obstacles to this effort social media works best with internet access. |
| وبالنسبة لي ذلك أنا لا أعتقد أنني يمكن القول انه أفضل من أي الشاعر الخالد نفسه لمسة واحدة ذات طابع يجعل القربى العالم بأسره. | And to me that I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself One touch of nature makes the whole world kin. |
| ولقد عمل كيفين رود، الذي كان رئيسا لوزراء أستراليا وقت اندلاع الأزمة، على تنفيذ واحدة من أفضل حزم التحفيز الكينزية تصميما على مستوى العالم. | Kevin Rudd, who was prime minister when the crisis struck, put in place one of the best designed Keynesian stimulus packages of any country in the world. |
| فضلا عن ذلك فإن اليابان تنفق أربعين مليار دولار أميركي سنويا على الدفاع، ولديها واحدة من أفضل خمس قوات عسكرية مسلحة على مستوى العالم. | In addition, Japan spends 40 billion annually on defense, and has one of the top five military forces in the world. |
| ألهمت هذه الروح واحدا من مستخدمي تويتر ومدوني مصر الناشطين علاء عبد الفتاح ليجمع أفضل ما في العالمين تويتر وميدان التحرير تحت مظلة واحدة. | The spirit of these discussions inspired one of Egypt s active bloggers and tweeps Alaa Abd El Fattah ( alaa) to bring the best of two worlds Twitter and Tahrir Square under one umbrella. |
| وعلى النقيض من ذلك، اعتقد أننا سوف نجد في الأجل الطويل أن حقوق الإنسان إلى جانب الديمقراطية والعدالة الاجتماعية هما واحدة من أفضل الأدوات الواقية من الإرهاب . | On the contrary, I believe that in the long term we shall find that human rights, along with democracy and social justice, are one of the best prophylactics against terrorism. |
| بعدما تردد أخبار عن مشاروات بين أردوغان وعلييف، أعلن الأخير قرار إغلاق جامعة القوقاز التي تعد واحدة من أفضل المؤسسات التعليمية في البلاد والمدعومة من موالي كولن. | After reportedly conferring with ally Erdogan, Aliyev decided to announce the closure of one of the country's few remaining bribe free education establishments, the Caucasus University, which was founded by adherents of Gulen. |
| اذا كان لديك مدونة مفضلة, أو فقط تريد أن تدعم واحدة ناشئة, قم بالتصويت على جوائز أفضل المدونات في 15 فئة. | So whether you have a favorite blog or would just like to support one that's up and coming, go cast your votes for the Best of the Blogs in fifteen categories. |
| وفي عام 1997، حصل سنايبس على جائزة أفضل ممثل في مهرجان البندقية السينمائي لأدائه في فيلم One Night Stand (ليلة واحدة). | In 1997, he won the Best Actor Volpi Cup at the Venice Film Festival for his performance in New Line Cinema's One Night Stand . |
| شاهدوا هذه الفتاة التي كانت واحدة من ٢٨ طفل من أفضل المدارس وأوفرها حظا في المنطقة التي تم اختيارها لبرنامج جامعة دوك لتحديد المواهب وتم إرسالها لIIM Amedabad. | Take a look at this little girl who was one of the 28 children from all privileged schools, best schools in the country that was selected for the Duke University talent identification program and was sent to IIM Ahmedabad. |
| وتكمن أهمية كل هذا في أن تلك المحميات ت ك ون ما يسمى بمحمية غويانا، وهي واحدة من أفضل المحميات ومن أكبر الممرات البيئية للغابات الاستوائية في العالم. | The importance is in fact that all this together make the Guiana Shield one of the best protected and largest ecological corridor of tropical rainforests in the world. |
| أصبح أول ألبوم ريمكس في التاريخ لأول مرة في رقم واحد على 200 لوحة، وذهب إلى أن تصبح واحدة من أفضل بيع ألبوم ريمكس لكل الوقت. | It became the first remix album in history to debut at number one on the Billboard 200, and went on to become one of the best selling remix albums of all time. |
| في أبريل 2004، رشحت جوائز ويبي الجزيرة باعتبارها واحدة من أفضل خمس المواقع الإخبارية على الإنترنت، مع بي بي سي نيوز، والجغرافية الوطنية، وروكت بيوز وسموكينج جن. | In April 2004, the Webby Awards nominated Al Jazeera as one of the five best news Web sites, along with BBC News, National Geographic, RocketNews and The Smoking Gun. |
| والواقع أن هوت سبوت شيلد تشكل واحدة من أفضل السبل ampquot لتسلق الجدارampquot إلى الأقران خارج شبكة الإنترنت المحاصرة واستخدام مواقع مثل تويتر، وفيس بوك، وبالطبع Google.com بدلا من Google.cn . | Hotspot Shield is one of the best ways of scaling the wall to peer outside the locked down Chinese Internet and use sites such as Twitter, Facebook, and, of course, Google.com (as opposed to Google.cn). |
| صورته طفل يصنع السلاح اختارتها رويترز باعتبارها واحدة من أفضل الصور لعام ٢٠١٣ ومذاك عمل مع العديد من وكالات الأنباء يلتقط لحظات الدمار والأمل واليأس والخسارة، والحياة اليومية في سوريا. | Since then, he has worked for the news agency, capturing moments of destruction, hope, despair, loss and daily life in Syria. |
| واحدة من أفضل الأعمال الفنية المعروفة في تاريخ كوريا للعلوم والتكنولوجيا هو المرصد الفلكي تشومسونغداي (첨성대 ،瞻星臺)، وهو علي ارتفاع 9.4 متر بنيت في العام 634. | Science and technology One of the best known artifacts of Korea's history of science and technology is Cheomseongdae (첨성대, ), a 9.4 meter high observatory built in 634. |
| وتعتبر نكهوما واحدة من أفضل المرشدين الزراعيين في ملاوي، وهذا هو سبب اختيارها للعمل في مشروع قرية الألفية الذي ترعاه الأمم المتحدة، وهو واحد من 12 مشروعا مماثلا في أفريقيا بالكامل. | Nkhoma is one of the best front line farm advisers in Malawi, which is why she works on the country s United Nations sponsored Millennium Village, one of only 12 in Africa. |
| الكل من أجل ضريبة واحدة، وضريبة واحدة لكل مقاس | All for One Tax and One Tax for All? |
عمليات البحث ذات الصلة : واحدة من - واحدة من - واحدة من - أفضل من - أفضل من - أفضل أفضل - ساعة واحدة من - واحدة من أوروبا - من نفس واحدة - خطوة واحدة من - واحدة من مختلف - من زاوية واحدة - واحدة من عدة - هي واحدة من