ترجمة "وأنا أتفق ولكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا في واقع الأمر لا أتفق معهم. | I disagree. |
| وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة. | I do not agree, as is often said, that there is no political will. |
| وأنا أتفق معه، ولكن كبح جماحه سوف يكون مهمة بالغة الصعوبة طالما ظلت الجامعات والبنوك الأكبر من أن تترك للإفلاس متشابكة إلى هذا الحد. | I agree, but reining it in will be difficult as long as the universities and too big to fail banks remain so intertwined. |
| وكما بين جميع أعضاء المجلس وأنا أتفق معهم يتسم تقرير الأمين العام بالوضوح التام في بيانه أنه أحرز تقدم ملموس ولكن ثمة كثير من العيوب ووجوه النقص. | As all the members of the Council have stated and I agree the report of the Secretary General is very clear in stating that there has been tangible progress but that there are still many shortcomings and deficiencies. |
| أتفق معك. | I agree with you. |
| ولكن أتفق معه في الأمر. يمكننا النجاة ومن الممكن أن لا نستطيع النجاة. | But I do agree with him about this. We can survive, and we can fail to survive. |
| نستطيع تحقيق أي شيء. ونستطيع وأنا أتفق مع ما تم وصفه قبل عدة أيام ، عن فكرة أن الناس يعملون من أجل مصالحهم الخاصة | We can make anything happen. We can I agree with what was described a few days ago, about this idea that people work in their self interest. |
| وأنا أتفق مع هذا الهدف، ولقد كرست الخمسة عشر عاما الماضية من حياتي وأنفقت عدة مليارات من الدولارات من ثروتي الخاصة في محاولة لتحقيق هذا الهدف. | I agree with this goal, and have devoted the last fifteen years of my life and several billion dollars of my fortune to attaining it. |
| أخشي أني لا أتفق معك. | I am afraid I don't agree with you. |
| ولكنني لا أتفق معهم في هذا. | I do not. |
| ولكنني لا أتفق مع هذا الرأي. | I disagree. |
| إلا أنني لا أتفق معه في هذا. | I disagree. |
| لقد سألت والدي وهو محارب قديم في ثورة العراق 1958عن رأيه فيما يحدث في مصر من تطورات أجابني قائلا إنها ثورة عالمية ، وأنا أتفق معه فالأمر يتجاوز مصر، لقد انتهى عصر الطغاه | It is more than Egypt, the era of dictators is over. |
| أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة. | I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity. |
| ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق. | I can only agree. |
| أتفق حول جمالية وبراعة الفيلم، خاصة في اختيار الفتاة الصغيرة. | I agree about its esthetic and tactfulness, especially the choice they made for the little girl. |
| أيضا أتفق الجميع تقريبا بأنهم ينتظرون الفعل لإثبات حسن النوايا المزعوم. | Also, they almost all agreed they are waiting for action to prove the supposed good intentions. |
| Hhafoos رغم أنني لا أتفق مع لهجتها وبالتأكيد لا أوافق على الصور المستخدمة، ولكن هناك حقائق في مقال منى الطحاوي لا نستطيع أن نتجاهلها بعد الآن. | Hhafoos Whilst I disagree w her tone I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore |
| وأنا أعيش في لندن الآن، ولكن جذوري سوف تظل دوما في باكستان. | I live in London now, but my roots will always be in Pakistan. |
| إنني أتفق مع استنتاجات اللجنة ومع معظم الحجج الواردة في الفقرة 6 2. | I agree with the finding of the Committee and with most of the reasoning in paragraph 6.2. |
| وقد يعتبر البعض أن هذه الظاهرة ظاهرة شكلية لا يجب الوقوف عندها أو السعي إلى التخلص منها, وأنا لا أتفق مع هذا البعض, بل أرى فيها أحد أهم العوامل المتسببة في فقر الويب العربي وتدني مستوى التواصل والحوار بين أفراده. | Some may consider this phenomenon to be a superficial issue which should not be considered or reversed and this is something I don't agree with. I think this is the one of the main reasons for the poor condition of the Arabic web and the low level of communication and dialogue between those who use it. |
| وأنا أعترف بهذا، ولكن العالم النامي من الممكن أن يجعل الأمر أشد سوءا . | But the developing world can make it much worse. |
| تذكر الأمور العشرة التي تحصل لك. أحدها الكويكبات هي الوحيدة التي أتفق معها هنا. | Remember the 10 things that are going to get you. The one of them And the asteroids is the one I really agree with there. |
| وأنا لا أتفق معهم في وجهة النظر هذه. فقد نجح اليورو في حماية أوروبا من مخاطر سعر الصرف، وهو يشكل خطوة مفيدة نحو المزيد من التكامل الأوروبي. فضلا عن ذلك فإن الاستقرار الذي يوفره المحور الفرنسي الألماني لا غنى عنه بالنسبة لأوروبا. | The euro has successfully protected Europe against exchange rate risks, and it is a useful step towards further European integration. Moreover, the stability provided by the Franco German axis is indispensable for Europe. |
| وأنا أميل شخصيا إلى الاعتقاد بأن الغ ل بة سوف تكون للعقل ـ ولكن ليس بالكامل. | My inclination is to believe that the head will prevail but not completely. |
| وأنا أقترح حلا جديدا من شأنه أن يعمل على دعم الكل ولكن ليس الأجزاء. | I propose a new policy solution that would support the whole but not the parts. |
| أنا أتفق معها لأن ذلك المكان هو المكان الذي اعتادت الأشباح المحاربة فيه قبل بناءه. | I agree with her because that place is a place where ghosts used to war before development... |
| ولا يسعني إلا أن أتفق مع الأمين العام على أننا نملك الوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | I cannot agree more with the Secretary General that it is within our means to achieve the Millennium Development Goals. |
| وأنا أحب أساتذة الجامعة، ولكن أتعلمون لا يجب علينا أن ننظر إليهم كأعلى مثال للإنجاز البشري. | And I like university professors, but you know, we shouldn't hold them up as the high water mark of all human achievement. |
| ولكن هناك وجه آخر شهدته بنفسي كشخص عاش فيه و إنتهى بي الأمر وأنا أعمل فيه . | But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it. |
| وقد لا أتفق معه في هذا، إلا أن السخرية التي تعكسها وجهة النظر هذه مزعجة ومقلقة للغاية. | It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8. |
| هنا .. طفله كان صغيرا جدا، وأنا لم أصادف أبدا مثل، يالها من .. صورة صادمة، ولكن تلامس القلب. | His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt. |
| وأنا شخصيا لا أمانع حقا ، ولكن هناك العديد من الناس الذين قد يمانعون، إذا أدركوا طبيعة المسألة. | Personally, I don t really mind, but there are many people who would, if they understood what was going on in the first place. |
| وأنا مستعد لتقديم مزيد من التفاصيل إلى البلدان، ولكن لا ينبغي مناقشة هذه التفاصيل في اجتماع عام. | I am ready to provide the Council with more details, but they should not be discussed in a public meeting. |
| وأفترض أن الكثير منكم هنا يعتقدون أن هذا أمر عظيم باستثناء أنه بالنسبة لي. لا أتفق مع هذا. | And I guess many of you here think that this is quite fantastic except for me. I don't agree with this. |
| في يونيو 2005، أتفق وزراء العدل والداخلية من دول مجموعة الثمانية على وضع قاعدة بيانات دولية في بيدوفيلس. | In June 2005, justice ministers and interior ministers from the G8 countries agreed to launch an international database on pedophiles. |
| وأنا كتبت العديد من الأغاني المفرحة في تسجيلي الأول, والتي ما زلت متمسكا بها, ولكن هذه أحدثت شيئا فيها. | And I wrote a lot of happy songs on my first record, which I still stand by, but this has got something else in it. |
| الحقيقة أنني لا أتفق مع هؤلاء الذين يقولون إننا لا ينبغي لنا أن نهتم بالفترات المظلمة من حياة كاتب عظيم. | I don t agree with those who say we should not be interested in the dark episodes in the life of a great writer. Why not? |
| ولا أتفق مع بعض الأصدقاء الذين ينظرون بتعال إلى متاجر وال مارت ويزعمون أنهم لم يدخلوا إلى أي منها قط. | And I don t agree with friends of mine who turn their noses down at Wal Mart stores, and claim never to have visited one. |
| وأنا أيضا . | I am too. |
| وأخرج، وأنا واقف على منصة القطارات، وأنا أشعر بإصبعي السبابة في | I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives |
| و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها. | And no, I don't know how it works into the whole puzzling scheme of things, but obviously I know a coded message when I see one. |
| فقال وأنا كذلك | He said, So do I. |
| سيف القذافي وأنا | Saif Qaddafi and Me |
| وأنا آسف لخسارتكم | And I am sorry for your loss |
عمليات البحث ذات الصلة : وأنا أتفق - وأنا أتفق تماما - وأنا أتفق جدا - طيه وأنا أتفق - وأنا أتفق عموما - وأنا أتفق حول - وأنا أتفق جزئيا - وأنا أتفق طيه - وأنا أتفق جزئيا - وأنا أتفق بدلا - وأنا أتفق المزيد - وأنا أتفق أيضا - وأنا أتفق جزئيا - وأنا أتفق بالتأكيد
