ترجمة "وأنا أتفق حول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأنا في واقع الأمر لا أتفق معهم.
I disagree.
وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة.
I do not agree, as is often said, that there is no political will.
أتفق حول جمالية وبراعة الفيلم، خاصة في اختيار الفتاة الصغيرة.
I agree about its esthetic and tactfulness, especially the choice they made for the little girl.
أتفق معك.
I agree with you.
نستطيع تحقيق أي شيء. ونستطيع وأنا أتفق مع ما تم وصفه قبل عدة أيام ، عن فكرة أن الناس يعملون من أجل مصالحهم الخاصة
We can make anything happen. We can I agree with what was described a few days ago, about this idea that people work in their self interest.
وأنا أتفق معه، ولكن كبح جماحه سوف يكون مهمة بالغة الصعوبة طالما ظلت الجامعات والبنوك الأكبر من أن تترك للإفلاس متشابكة إلى هذا الحد.
I agree, but reining it in will be difficult as long as the universities and too big to fail banks remain so intertwined.
وأنا أتفق مع هذا الهدف، ولقد كرست الخمسة عشر عاما الماضية من حياتي وأنفقت عدة مليارات من الدولارات من ثروتي الخاصة في محاولة لتحقيق هذا الهدف.
I agree with this goal, and have devoted the last fifteen years of my life and several billion dollars of my fortune to attaining it.
أخشي أني لا أتفق معك.
I am afraid I don't agree with you.
وكما بين جميع أعضاء المجلس وأنا أتفق معهم يتسم تقرير الأمين العام بالوضوح التام في بيانه أنه أحرز تقدم ملموس ولكن ثمة كثير من العيوب ووجوه النقص.
As all the members of the Council have stated and I agree the report of the Secretary General is very clear in stating that there has been tangible progress but that there are still many shortcomings and deficiencies.
ولكنني لا أتفق معهم في هذا.
I do not.
ولكنني لا أتفق مع هذا الرأي.
I disagree.
إلا أنني لا أتفق معه في هذا.
I disagree.
مجلة النيويوركير وأنا حين نكتب التعلقيات، الكرتون يحمل غموضا حول حقيقته.
The New Yorker and I, when we made comments, the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.
ماك وأنا (1988) ماك وأنا ، ويدور الفيلم حول صبي صغير في كرسي متحرك يلتقي فضائيا ويصادقه بعد أن هبط على الأرض.
Mac and Me (1988) The film is about a young boy in a wheelchair who meets and befriends an alien who has crash landed on earth.
وأنا أعتقد أن ذلك ينطبق أيض ا على الخطابات الغربية الحالية حول إيران.
I believe the same could be said about the current Western narratives about Iran.
لقد سألت والدي وهو محارب قديم في ثورة العراق 1958عن رأيه فيما يحدث في مصر من تطورات أجابني قائلا إنها ثورة عالمية ، وأنا أتفق معه فالأمر يتجاوز مصر، لقد انتهى عصر الطغاه
It is more than Egypt, the era of dictators is over.
أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة.
I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity.
ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق.
I can only agree.
وأنا أسعد ما يمكن بامضاء أيام في رحل التخييم حول الجبال الرائعة هنا في اليابان.
I am happy to spend days on end camping out in the wonderful mountains around here in Japan.
أيضا أتفق الجميع تقريبا بأنهم ينتظرون الفعل لإثبات حسن النوايا المزعوم.
Also, they almost all agreed they are waiting for action to prove the supposed good intentions.
وأنا لا أتكل م عن أصداء حب هم أو كرههم للولايات المتحدة أو حول حجابهم وملابسهم التي تثير المشاكل.
I don t mean sound bites about their love or hatred for America, or about their hijabs and subversive clothing styles.
ولكن أتفق معه في الأمر. يمكننا النجاة ومن الممكن أن لا نستطيع النجاة.
But I do agree with him about this. We can survive, and we can fail to survive.
إنني أتفق مع استنتاجات اللجنة ومع معظم الحجج الواردة في الفقرة 6 2.
I agree with the finding of the Committee and with most of the reasoning in paragraph 6.2.
وقد يعتبر البعض أن هذه الظاهرة ظاهرة شكلية لا يجب الوقوف عندها أو السعي إلى التخلص منها, وأنا لا أتفق مع هذا البعض, بل أرى فيها أحد أهم العوامل المتسببة في فقر الويب العربي وتدني مستوى التواصل والحوار بين أفراده.
Some may consider this phenomenon to be a superficial issue which should not be considered or reversed and this is something I don't agree with. I think this is the one of the main reasons for the poor condition of the Arabic web and the low level of communication and dialogue between those who use it.
تذكر الأمور العشرة التي تحصل لك. أحدها الكويكبات هي الوحيدة التي أتفق معها هنا.
Remember the 10 things that are going to get you. The one of them And the asteroids is the one I really agree with there.
وأنا لا أتفق معهم في وجهة النظر هذه. فقد نجح اليورو في حماية أوروبا من مخاطر سعر الصرف، وهو يشكل خطوة مفيدة نحو المزيد من التكامل الأوروبي. فضلا عن ذلك فإن الاستقرار الذي يوفره المحور الفرنسي الألماني لا غنى عنه بالنسبة لأوروبا.
The euro has successfully protected Europe against exchange rate risks, and it is a useful step towards further European integration. Moreover, the stability provided by the Franco German axis is indispensable for Europe.
أنا أتفق معها لأن ذلك المكان هو المكان الذي اعتادت الأشباح المحاربة فيه قبل بناءه.
I agree with her because that place is a place where ghosts used to war before development...
يحدث في كثير من الدول حول العالم و يتسارع . وأنا أتوقع تغيرات كثيرة سوف تحدث على الخريطة كنتيجة لتفتت الدول .
that is happening around the world is accelerating, and I expect more such changes to occur in the map as the states fragment.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.
And I hate to be so ironic and sarcastic about it but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.
ولا يسعني إلا أن أتفق مع الأمين العام على أننا نملك الوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
I cannot agree more with the Secretary General that it is within our means to achieve the Millennium Development Goals.
وأنا أذكر ما حدث أثناء سبعينيات القرن العشرين، حين حامت شبهات الفساد حول أحد الوزراء من حزب العمل، فانتحر ذلك الوزير.
I remember how in the 1970 s, when suspicion of corruption arose with respect to a Labor Party minister, the minister took his own life.
وقد لا أتفق معه في هذا، إلا أن السخرية التي تعكسها وجهة النظر هذه مزعجة ومقلقة للغاية.
It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8.
كل ما أستطيع قوله هو أنني أهتم. وأنا أب. وأنا أحب هذه البلد. وأعتقد حقا ، في الواقع، أنه إذا أمكن تحقيق التغيير في هذا البلد، فان أشياء جميلة ستحدث حول العالم. إذا فعلتها أمريكا أعتقد أن الآخرين سيتبعون.
All I can say is I care. I'm a father, and I love this country, and I believe truly, actually, that if change can be made in this country, beautiful things will happen around the world. If America does it, I believe other people will follow.
وأفترض أن الكثير منكم هنا يعتقدون أن هذا أمر عظيم باستثناء أنه بالنسبة لي. لا أتفق مع هذا.
And I guess many of you here think that this is quite fantastic except for me. I don't agree with this.
في يونيو 2005، أتفق وزراء العدل والداخلية من دول مجموعة الثمانية على وضع قاعدة بيانات دولية في بيدوفيلس.
In June 2005, justice ministers and interior ministers from the G8 countries agreed to launch an international database on pedophiles.
فقمت بنفخه، وركضت إلى غرفة الجلوس، وأنا واضع اصبعي في مكان غير لائق، وألو ح بهذا الخروف حول الغرفة، وبدت أمي كأنها ستموت من الصدمة.
So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock.
وأنا آمل أن يزيدوا من جهودهم ــ وأن يفكروا مليا حول كيفية ضمان استفادة كل القطاعات الاقتصادية في الدول المتلقية من خلال التشغيل المحلي.
I hope that they will increase their efforts and that they think hard about how to ensure that all sectors of recipient countries economies benefit through local procurement.
وأنا أخبركم، في الواقع لقد أدليت بشهادتي أمام مجلس النواب حول السخف المطلق لفكرة أننا سنقوم بالإخلاء، وأن يكون لدينا ثلاثة أو أربعة ايام كتحذير.
And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning.
الحقيقة أنني لا أتفق مع هؤلاء الذين يقولون إننا لا ينبغي لنا أن نهتم بالفترات المظلمة من حياة كاتب عظيم.
I don t agree with those who say we should not be interested in the dark episodes in the life of a great writer. Why not?
ولا أتفق مع بعض الأصدقاء الذين ينظرون بتعال إلى متاجر وال مارت ويزعمون أنهم لم يدخلوا إلى أي منها قط.
And I don t agree with friends of mine who turn their noses down at Wal Mart stores, and claim never to have visited one.
وأنا أيضا .
I am too.
وأخرج، وأنا واقف على منصة القطارات، وأنا أشعر بإصبعي السبابة في
I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives
وأنا أطلب منكم، رجاء ، لتذهبوا من هنا وتفكروا حول هذا الشئ التغيير الجذري التكتيكي الذي يمكنكم فعله الذي سيحدث الفارق الكبير ثم تلتزموا مائة بالمائة بأن تنفذوه
And I ask you, please, to go away from here and think about that one radical tactical shift which you could make, which will make that big difference, and then commit a hundred percent to doing it.
وأنا أعرف أن الخراج الذي نما حول الجرح بعد العملية ال16 أوقية من السنور، التي تلوث خليج المكسيك وكان هناك نفط منقوع البجعات بداخلي والأسماك العائمة الميتة .
I know that the abscess that grew around my wound after the operation, the 16 ounces of puss, is the contaminated Gulf of Mexico, and there were oil drenched pelicans inside me and dead floating fish.
وأنا أشاهد إنسان عاش حياته إنه الآن في منتصف الثمانينات من عمره وهو يموت بسلام. تعرفون، إن أختبار نظرتك للعالم ليس حول كيفية تصرفك في الأوقات الجيدة.
And I'm watching a guy who's lived his life he's now in his mid 80s and he's dying with peace. You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وأنا أتفق - وأنا أتفق تماما - وأنا أتفق جدا - طيه وأنا أتفق - وأنا أتفق عموما - وأنا أتفق جزئيا - وأنا أتفق طيه - وأنا أتفق ولكن - وأنا أتفق جزئيا - وأنا أتفق بدلا - وأنا أتفق المزيد - وأنا أتفق أيضا - وأنا أتفق جزئيا - وأنا أتفق بالتأكيد