ترجمة "وأصحاب المصلحة الآخرين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآخرين - ترجمة : الآخرين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجب أن تكون هناك مصالحة بين الضحايا ومرتكبي تلك الانتهاكات وأصحاب المصلحة الآخرين.
There must be reconciliation between victims, perpetrators and other stakeholders.
ويجب أن يصبح تمكين المجتمعات في التفاعل مع الحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين غاية مهمة.
The empowerment of communities in interaction with government and other stakeholders must be an important goal.
وسيدعو المدير التنفيذي الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين إلى القيام بدور فعال في عملية الاستعراض المناظر لعام 2006.
The Executive Director will invite Governments and other stakeholders to play an active part in the 2006 peer review process at both global and regional levels.
كما كان الاختلاف بينها ملحوظا في مقدار وطريقة عرض معلومات الميزانية على المواطنين وأصحاب المصلحة الهامين الآخرين.
They also differed markedly in the extent to which and in the ways in which they shared budget information with citizens and other critical stakeholders.
30 تتمثل القوة الرئيسية للتقييم الرابع الحالي لتوقعات البيئة العالمية في استمرار العملية التشاورية مع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين.
A major strength of the current GEO 4 assessment is the continuing consultative process with Governments and other stakeholders.
وشجعت حلقة العمل على التواصل بكفاءة بين مراكز التنسيق الوطنية التابعة لاتفاقيات ريو الثلاث وأصحاب المصلحة الآخرين على الصعيد الوطني.
The workshop encouraged efficient communication between the national focal points of the three Rio conventions and other relevant stakeholders at the national level.
(أ) إقامة الشراكات الرامية إلى تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك المبادرات بين الحكومات والمنظمات وأصحاب المصلحة الآخرين، سواء داخل قطاع الغابات أو خارجه
(a) Developing partnerships aimed at achieving sustainable forest management, including initiatives among Governments, organizations and other stakeholders, both within and beyond the forest sector
ومن المتوخى أن ي جر ب البرنامج بصورة أولية في نحو 10 بلدان تشترك المنظمتان في اختيارها على أساس التزام الحكومات المعنية والقطاع الخاص وأصحاب المصلحة الآخرين.
It is envisaged that the programme will initially be piloted in some 10 countries, which will be selected jointly by the two organizations on the basis of commitment of the respective Governments, the private sector and other stakeholders.
'2 تعزيز المساءلة أمام الأعضاء وأصحاب المصلحة وعامة الجمهور
(ii) Promote accountability to members, stakeholders and the general public
ويتولى المكتب مهمة التنسيق مع جميع البرامج الأخرى الرئيسية والفرعية ومكوناتها، وكذلك مع المراجع الخارجي للحسابات، ووحدة التفتيش المشتركة، وأصحاب المصلحة الآخرين، وذلك بشأن المسائل ذات الصلة.
Liaison and contacts with representatives of Permanent Missions based in New York and Geneva Briefing Permanent Mission representatives on all relevant programmatic matters and policies Participation and involvement in different United Nations and other international meetings and events Joint activities and focused initiatives with United Nations system agencies and other intergovernmental organizations Briefings to UNIDO Headquarters.
(أ) أولويات المكتب المعروضة على الهيئات التشريعية وأصحاب المصلحة والموظفين
(a) UNODC priorities presented to governing bodies, stakeholders and staff
ومن المتوقع أن تشجع هذه المشاورات الإقليمية على جمع المعلومات وزيادة التزام الدولة والمجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين بمجابهة العنف ضد الأطفال وتحديد الإجراءات القطرية المحددة واستراتيجيات تنفيذها.
These national consultations are expected to encourage collection of information and increase commitment of the State, civil society and other stakeholders to confront violence against children and to identify country specific actions and strategies for their implementation.
2 تشجع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين المعنيين على النظر في وضع تدابير لتيسير تدفقات تحويلات المهاجرين إلى البلدان المتلقية، وفقا لأحكام القوانين الوطنية، ويشمل ذلك ضمن أشياء أخرى
Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia
يتعين على منتجي الإحصاءات الجنسانية العمل بنشاط أكبر لإبراز قيمة الإحصاءات الجنسانية للحكومات ولعامة الجمهور وأصحاب المصلحة الآخرين، وذلك بالاستعانة بأساليب أكثر سهولة لعرض ونشر البيانات في مختلف الأشكال.
Producers of gender statistics need to be more proactive in making the value of gender statistics visible to Governments, the general public and other stakeholders by using more user friendly ways of presenting and disseminating data in different formats.
ويعتبر إبلاغ خطط العمل هذه للحكومات والجهات المانحة وأصحاب المصلحة في الإقليم.
These work plans need to be communicated to Governments, donors and stakeholders in the region.
4 يشجع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على دعم تنفيذ النهج الإستراتيجي على الصعيد الوطني، والإقليمي والعالمي، بما في ذلك من خلال شراكات مع الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وأصحاب المصلحة الآخرين
Implementation arrangements
ويوفر المقرر الأخير (انظر E 2005 29) إطار عمل ممكن للحكومات ومنظومة الأمم المتحدة، حيث تعمل في شراكة مع المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين، لاتخاذ تدابير في مجالات المياه والصرف الصحي.
The final decision (see E 2005 29) provides a possible framework for Governments and the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action in the areas of water and sanitation.
وفي ضوء المكاسب الكبيرة جدا التي تعود على جميع أصحاب المصلحة من تعزيز العلاقات بين الأعمال التجارية والمجتمعات التي تعمل فيها من خلال الترويج للعمل التطوعي، فإن هذا يعد مجالا من مجالات التركيز التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام من جانب الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين.
Given the very significant benefits to all stakeholders of enhancing relationships between businesses and the societies in which they operate through the promotion of volunteerism, this is an area of focus that requires more attention from Governments and other stakeholders.
ويتعين عليها أن تعمل كمنتدى رئيسي لحوار السياسات وطرح التوجيه المقدم من الدول الأعضاء واللجان الاقتصادية الإقليمية وأصحاب المصلحة الإنمائيين الآخرين لتطويع عمل المكاتب دون الإقليمية للتحديات والمشاغل الجديدة في المنطقة دون الإقليمية.
They should serve as the main venue for policy dialogue and for providing guidance from Member States, regional economic communities and other developmental stakeholders to bring the work of subregional offices into line with new challenges and concerns in the subregion.
وسيقدم إطار السياسات الذي أ كمل في حزيران يونيه 2005 إلى الشركاء وأصحاب المصلحة المعنيين بالأمر.
The Framework which was completed in June 2005 will be submitted to relevant partners and stakeholders.
6 تدعو الحكومات إلى تعزيز الوعي العام بالعقد وتشجيع المساهمة فيه على نطاق أوسع، من خلال أمور، منها التعاون مع المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة واتخاذ المبادرات بمشاركتهم، ولا سيما لدى بداية العقد
6. Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade, inter alia, through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, especially at the beginning of the Decade
ومن ناحية أخرى، فإن هناك أيضا علامات في بعض البلدان على أن عدم ترويج الحكومات للعمل التطوعي، وعدم الاهتمام به من جانب وسائط الإعلام وأصحاب المصلحة المحتملين الآخرين، يشتركا في الحد من توسع قاعدة المتطوعين.
On the other hand, there are also signs that in some countries the lack of promotion of volunteerism by the Government and disinterest on the part of the media and other potential stakeholders, have conspired to limit the expansion of the volunteer base.
36 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار، استنادا إلى الملاحظات التي ترد من الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين في الشراكة الجديدة.
36. Requests the Secretary General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty third session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership.
وأكدت السيدة آربر، المفوض السامي نيتها في كفالة وضع هذه المقترحات المتعلقة بإنشاء هيئة موحدة بالتشاور التام مع الهيئات المنشأة بمعاهدات والدول الأطراف وأصحاب المصلحة الحقيقيين الآخرين ورأت أن دور اللجان الأعضاء سيكون حاسما في هذا المسعى.
The High Commissioner underlined her intention to ensure that these proposals for a unified body would be developed in full consultation with the treaty bodies, States parties and other stakeholders and considered the role of the committee members to be pivotal in this enterprise.
وعقد اجتماع للفريق الاستشاري المعني بسيراليون في 29 و 30 تشرين الثاني نوفمبر في لندن حيث قدمت الحكومة ورقتها الاستراتيجية للحد من الفقر إلى الجهات المانحة وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين، بمن فيهم أعضاء وكالات تابعة للأمم المتحدة.
A meeting of the Consultative Group for Sierra Leone was held on 29 and 30 November in London, where the Government presented its poverty reduction strategy paper to donors and other major stakeholders, including members of United Nations agencies.
القدرة على نقل الأولويات والتعاطف مع أعضاء الفريق وأصحاب المصلحة أمر حيوي لتوجيه المشروع في الاتجاه الصحيح.
The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders are vital to steer the project in the right direction.
وتمثل عامل آخر في المشاركة المبكرة والتامة لإدارة الجمارك وأصحاب المصلحة الرئيسيين الفاعلين في القطاع الخاص معا .
Another important factor was the early and complete involvement of both the customs administration and major private sector stakeholders.
ومن الواجب على الرؤساء وأصحاب المصلحة أن يتمكنوا من التوصل في هذه الدورة إلى وسائل محددة للعمل.
He hoped that the Bureau would act quickly to define an action oriented framework that enabled all stakeholders to define what they expected of the session.
كما سيقوم المكتب أيضا بهمة بتشجيع تطوير آليات التنسيق الفعالة فيما بين مختلف الشركاء، والمانحين، وأصحاب المصلحة الوطنية
UNOGBIS will also actively promote the development of effective coordination mechanisms among the various partners, donors and national stakeholders
(هـ) تنفيذ حلقة عمل إقليمية لتدريب المدربين بغية بناء علاقات عمل فعالة بين الحكومات المحلية وأصحاب المصلحة معها
(e) Implementing a regional training of trainers workshop to build effective working relationships between local governments and their stakeholders
وينبغي التركيز على إشراك المجموعات الهامة من المواطنين والجهات الفاعلة الرئيسية في الحكم وأصحاب المصلحة من خارج الحكومات.
Emphasis should be placed on the involvement of critical groups of citizens, governance key players, and stakeholders outside Governments.
(د) إلى أي مدى ح ددت أفضل الممارسات والعبر المستخلصة وو ضعت لها خلاصات وتم تبادلها بين الأطراف وأصحاب المصلحة
To what extent have best practices and lessons learnted been identified, synthesized and shared among Parties and stakeholders?
ويشمل أصحاب المصلحة الفرديين، المستهلكين والمتخلصين من المواد الكيميائية، وأصحاب العمل، والمزارعين والمنتجين والمنظمين والب حاث، والموردين والناقلين والعمال.
Individual stakeholders include consumers, disposers, employers, farmers, producers, regulators, researchers, suppliers, transporters, and workers.
38 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم التقرير الموحد الأول عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين على أساس مساهمة الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين في الشراكة الجديدة، مثل القطاع الخاص والمجتمع المدني.
38. Requests the Secretary General to submit the first consolidated report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty eighth session on the basis of input from Governments, organizations of the United Nations system and the other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society.
14 تشجع منظومة الأمم المتحدة على أن تواصل، حسب الاقتضاء، الدخول في شراكات مع القطاع الخاص وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة، وفقا لقرارات الأمم المتحدة، والأولويات الوطنية، للمساهمة بقدر أكبر في بناء القدرات في مجال تنمية الموارد البشرية في البلدان النامية
14. Encourages the United Nations system to continue engaging in partnerships with the private sector and other relevant stakeholders, where appropriate, in accordance with United Nations resolutions and national priorities, so as to contribute further to the building of human resources development capacity in developing countries
31 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار، استنادا إلى الملاحظات التي ترد من الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين في الشراكة الجديدة، مثل القطاع الخاص والمجتمع المدني.
31. Further requests the Secretary General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty second session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society.
ثم إن اليونيسيف، بالاعتماد على قدراتها في مجال برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة في حالات الطوارئ، سوف تقوم بتوفير الدعم الملائم للحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لوضع الخطط الوطنية من أجل الاستعداد للطوارئ في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة.
Drawing on its competencies in emergency WASH programmes, UNICEF will provide appropriate assistance to governments and other stakeholders in the development of national plans for WASH emergency preparedness.
وعلى هذا فإن إعادة العملية إلى العواصم الوطنية من شأنها أن تحول توازن القوى إلى المجالس التشريعية المحلية وأصحاب المصلحة الوطنية.
Returning the process to national capitals would shift the balance of power to domestic legislatures and national stakeholders.
وهذا يعني بالطبع أننا كنا في حاجة إلى كسب دعم كل الأطراف وأصحاب المصلحة الأساسيين في التجارة الدولية والهيئات الدولية الأساسية.
This of course means that we needed to gain the support of all the key players and stakeholders involved in international trade and the key international bodies.
33 تقدم المنظمات المضيفة وأصحاب المصلحة المحليون كلا من المساهمات المالية والعينية إلى المراكز، مثل إعارة الموظفين، وتوفير التيسيرات المكتبية والمعدات.
A modality of operation agreement has been signed by each host institution, with UNIDO to specify the inputs to be provided by each and the activities to be undertaken by the national cleaner production centre.
وكيما يتسنى تحقيق هذا الأمر، ينبغي زيادة تطوير نظام للرصد والتقييم عالي المستوى يلبي احتياجات المديرين وأصحاب المصلحة ووضعه موضع التطبيق.
For that to happen, a system of high quality monitoring and evaluation which meets the needs of managers and stakeholders should be further developed and put to practical use.
والدعم الدولي لمثل هذه الجهود يعني إتاحة الفرصة لزعماء أفريقيا وأصحاب المصلحة الفرصة ــ وتحميلهم المسؤولية ــ للقضاء على التخلف وتعزيز الرخاء.
International support for such efforts would mean giving African leaders and stakeholders the opportunity and the responsibility to eliminate underdevelopment and boost prosperity.
(أ) تقييم الأولويات العملياتية الحالية للمكتب، وهي المبادئ التوجيهية للأجل المتوسط، ووضع استراتيجيات المكتب وأولوياته بالتشاور مع الهيئات التشريعية وأصحاب المصلحة والموظفين
(a) Assessment of current UNODC operational priorities guidelines for the medium term and develop UNODC strategy and priorities in consultation with governing bodies, stakeholders and staff
وتشير البيانات الأولية المدركة التي جمعها المنتدى باتجاه أهمية القدرة على القيادة، والشفافية، والكفاءة، والعلاقات الجيدة بين الجمهور وأصحاب المصلحة في القطاع الخاص.
Initial perception based data gathered by the Forum is pointing toward the importance of leadership ability, transparency, efficiency, and good relationships between public and private sector stakeholders.
76 وأعرب الشركاء وأصحاب المصلحة عن تقديرهم لما أبدته المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة من جهد دؤوب لتجسيد الرؤية الاستراتيجية للبرنامج وترويج البرنامج وولايته.
Partners and stakeholders have expressed appreciation for the drive and energy demonstrated by the Executive Director of UN Habitat in pursuing the Programme's strategic vision, and her promotion of the Programme and its mandate. They also attribute much of the credit for the increase in voluntary contributions and for the development of new partnerships to her leadership.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العملاء وأصحاب المصلحة - الشركاء وأصحاب المصلحة - المجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة - أصحاب المصلحة الآخرين - المساهمين وأصحاب المصالح - الدائنين الآخرين - من الآخرين - المدينين الآخرين - الموظفين الآخرين - من الآخرين - تمكين الآخرين - في الآخرين