ترجمة "المجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أيد وفد الأمم المتحدة والمسؤولون المحليون وضع ن ه ج مبتكرة تعاونية، بالاشتراك مع الجهات المانحة الدولية وأصحاب المصلحة المحليين، وذلك لاتباعها في التنمية الاقتصادية المحلية وفي تعبئة وتمكين المجتمعات المحلية.
The United Nations delegation and local officials supported the creation, jointly by international donors and local stakeholders, of innovative and collaborative approaches to local economic development and community mobilization and empowerment.
ويجب أن يصبح تمكين المجتمعات في التفاعل مع الحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين غاية مهمة.
The empowerment of communities in interaction with government and other stakeholders must be an important goal.
(هـ) تنفيذ حلقة عمل إقليمية لتدريب المدربين بغية بناء علاقات عمل فعالة بين الحكومات المحلية وأصحاب المصلحة معها
(e) Implementing a regional training of trainers workshop to build effective working relationships between local governments and their stakeholders
وعلى هذا فإن إعادة العملية إلى العواصم الوطنية من شأنها أن تحول توازن القوى إلى المجالس التشريعية المحلية وأصحاب المصلحة الوطنية.
Returning the process to national capitals would shift the balance of power to domestic legislatures and national stakeholders.
'2 تعزيز المساءلة أمام الأعضاء وأصحاب المصلحة وعامة الجمهور
(ii) Promote accountability to members, stakeholders and the general public
(أ) أولويات المكتب المعروضة على الهيئات التشريعية وأصحاب المصلحة والموظفين
(a) UNODC priorities presented to governing bodies, stakeholders and staff
تنمية المجتمعات المحلية
Community Development
بناء قدرات المجتمعات المحلية
Community capacity building
بناء قدرات المجتمعات المحلية
Community capacity building
'2 إغاثة المجتمعات المحلية
(ii) Community relief
ويعتبر إبلاغ خطط العمل هذه للحكومات والجهات المانحة وأصحاب المصلحة في الإقليم.
These work plans need to be communicated to Governments, donors and stakeholders in the region.
(ك) وإذ تسلم بأهمية التعاون فيما بين الأعضاء، والمنظمات الدولية، والقطاع الخاص والمجتمع المدني بما في ذلك المجتمعات الشعوب الأصلية و أو المجتمعات المحلية وغيرها من أصحاب المصلحة في تعزيز إدارة الغابات بأسلوب مستدام
(k) Recognizing the importance of collaboration among members, international organizations, the private sector and civil society, including indigenous peoples and local communities, and other stakeholders in promoting sustainable forest management
'1 الوصول إلى المجتمعات المحلية
i. Accessing the Communities
ويجب أن تكون هناك مصالحة بين الضحايا ومرتكبي تلك الانتهاكات وأصحاب المصلحة الآخرين.
There must be reconciliation between victims, perpetrators and other stakeholders.
(و) الق وا م ة المحلية إشراك المجتمعات المضيفة وتمكينها فيما يتعلق بعمليات التخطيط وصنع القرارات بشأن الإدارة والتنمية المستقبلية للسياحة في مناطقها وذلك بالتشاور مع أصحاب المصلحة الآخرين
(f) Local control To engage and empower host communities in planning and decision making about the management and future development of tourism in their area, in consultation with other stakeholders
(أ) بناء القدرات لدى المجتمعات المحلية
(a) Community capacity building
وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل.
The response from the communities is encouraging.
(أ) بناء القدرات لدى المجتمعات المحلية
(a) Community capacity building
وفاة الم سن ين من أفراد المجتمعات المحلية
Death of community elders
ففيما يتعلق بحقوق المجتمعات المحلية في الأراضي والغابات، ينبغي تكريس إدارة الغابات من أجل تحقيق سيطرة المجتمعات المحلية وينبغي إضفاء الشرعية على ملكية المجتمعات المحلية للأراضي والغابات وتعزيز معايير ومؤشرات منح الشهادات وتصميم أسواق تعترف بالحقوق المحلية.
With regard to community land and forest rights, forest management should be devolved to community control community land and forest ownership should be legalized criteria and indicators for certification should be strengthened and markets should be designed that recognize local rights.
ويعقد عدد من حلقات العمل لمناقشة هذه المسائل مع أصحاب المصلحة على جميع المستويات (مسؤولون في الوزارات، الحكومات المحلية، المدارس، المجتمعات المحلية، الآبـاء والأمهات، قطاع الأعمال التجارية المحلي) وإطلاعهم على مدى تقدم المشروع وعلى نتائجه.
A number of workshops have been held to discuss the issues and share the progress and results of the project with stakeholders at all levels (ministry officials, local governments, schools, communities, parents and the local business sector).
2 تشجيع استقلال المجتمعات المحلية بالفعل حتى تتمكن من تأسيس إطار فعال للديمقراطية الشعبية وذلك بتنفيذ سياسة اللامركزية على صعيد المحافظات والصعيد الإقليمي والتشجيع على إنشاء آليات لاستشارة السكان في المسائل المهمة ذات المصلحة المحلية
To promote genuine autonomy among local communities in order to enable them to provide an effective framework for grass roots democracy, by implementing the policy of municipal and regional decentralization and encouraging the establishment of mechanisms for public consultation on important issues of local interest
وتغطي هذه الإذاعات المجتمعات المحلية النائية عن طريق استخدام اللغات المحلية.
These radios cover remote communities using local languages.
وسيقدم إطار السياسات الذي أ كمل في حزيران يونيه 2005 إلى الشركاء وأصحاب المصلحة المعنيين بالأمر.
The Framework which was completed in June 2005 will be submitted to relevant partners and stakeholders.
(د) بناء قدرات المجتمعات والمؤسسات والسلطات المحلية
(d) Capacity building of local communities, institutions and authorities
الائتلاف الوطني لإعادة الاستثمار في المجتمعات المحلية
African Centre for Democracy and Human Rights Studies
وشرع البرنامج الإنمائي في مشاريع إضافية لإعادة إدماج وتأهيل المجتمعات المحلية من خلال البرنامج الإطاري الذي يضطلع به لتقديم الدعم إلى المجتمعات المحلية، وهو آلية ثبت نجاحها في جذب مساهمات الجهات المانحة وتوجيهها إلى المجتمعات المحلية المحتاجة.
UNDP has launched additional projects for the reinsertion and rehabilitation of communities through its framework programme of support to communities, a mechanism that has proved successful in attracting donor contributions and channelling them to communities in need.
ويبقى دور المجتمع المدني، ولا سيما المجتمعات المحلية التي لديها المعرفة المحلية، حاسما.
The role of civil society, especially of communities with local knowledge, is crucial.
وكان برنامج المنع في المجتمعات المحلية واعيا وراشدا.
The Prevent program in local communities was sensible.
كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية.
The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted.
نشر مجلدين من أخبار النجاح في المجتمعات المحلية
During the biennium 2004 2005, ERPI programme preparedmade preparations for the secretariat's participation in follow up to several UNUnited Nations meetings and resulting follow up andas well as in other events in the field of sustainable development, including the United Nations General Assembly, the Commission on Sustainable Development (CSD) and the United Nations Forum on Forests (UNFF) These activities were carried out in close collaboration with the UNCCD liaison unit in New York.
القدرة على نقل الأولويات والتعاطف مع أعضاء الفريق وأصحاب المصلحة أمر حيوي لتوجيه المشروع في الاتجاه الصحيح.
The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders are vital to steer the project in the right direction.
وتمثل عامل آخر في المشاركة المبكرة والتامة لإدارة الجمارك وأصحاب المصلحة الرئيسيين الفاعلين في القطاع الخاص معا .
Another important factor was the early and complete involvement of both the customs administration and major private sector stakeholders.
وسيدعو المدير التنفيذي الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين إلى القيام بدور فعال في عملية الاستعراض المناظر لعام 2006.
The Executive Director will invite Governments and other stakeholders to play an active part in the 2006 peer review process at both global and regional levels.
كما كان الاختلاف بينها ملحوظا في مقدار وطريقة عرض معلومات الميزانية على المواطنين وأصحاب المصلحة الهامين الآخرين.
They also differed markedly in the extent to which and in the ways in which they shared budget information with citizens and other critical stakeholders.
ومن الواجب على الرؤساء وأصحاب المصلحة أن يتمكنوا من التوصل في هذه الدورة إلى وسائل محددة للعمل.
He hoped that the Bureau would act quickly to define an action oriented framework that enabled all stakeholders to define what they expected of the session.
(هـ) بناء تمكين الفقراء من أفراد المجتمعات المحلية والنساء والأسر وبناء قدراتهم ليتسنى على مستوى المجتمعات المحلية التنفيذ الجماعي لعدة تدخلات لدعم استمرارية الرعاية .
(e) Empowering and building the capacities of poor communities, women and families for combined delivery of multiple interventions at community level that support the continuum of care concept .
كانت المجتمعات المحلية تثق بهم مثل قادتنا، جوشوا كانغومبي.
They were trusted by the local communities like our leader, Joshua Kangombe.
المجتمعات المحلية التي تساعد أطفال سوريا جمعية سردة للتنمية.
We need your support to reach everyone.
وهناك أيضا مجتمعات افتراضية أو المجتمعات المحلية على الإنترنت.
There are also virtual communities or online communities.
إن اتفاقات الدخول تعر ض المجتمعات المحلية لتهديد ثلاثي الأبعاد.
Access agreements present a triple threat to local communities.
عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية
Lack of respect for communities living in voluntary isolation
4 إنشاء مراصد للعادات والتقاليد على صعيد المجتمعات المحلية
To set up custom and tradition observatories within local communities
4 دراسة لرأي أصحاب المصلحة عن مشاركة المرأة في الإدارة المحلية.
The study of Stakeholders' opinion on the participation of women in local administration.
وتشجع البرامج المدرسية أيضا على حصول تغيير إيجابي في المجتمعات المحلية ككل حينما تكون مدمجة بالشكل المناسب في مبادرات أوسع نطاقا على مستوى المجتمعات المحلية.
Where properly integrated into wider community initiatives, school based programmes also promote positive change in communities as a whole.