ترجمة "هي مدعاة للقلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وظلت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ. | The human rights situation remained of utmost concern. |
| 73 كان إنشاء مراكز الإعلام الرئيسية الإقليمية مدعاة للقلق. | The creation of regional information hubs was cause for concern. |
| ولكن بعض خبراء الاقتصاد لا يرون في هذا مدعاة للقلق. | Not to worry, some economists, say. |
| وإن الأحداث الأخيرة ما برحت مدعاة للقلق في مجالات عديدة. | Recent events have been a cause for concern in many respects. |
| أما فيما يتعلق بالأمن، فأشد جوانب الحالة الراهنة في كوت ديفوار مدعاة للقلق هي فيما يبدو انتشار المليشيات. | Regarding security, the most worrisome aspect of the current situation in Côte d'Ivoire seems to be the proliferation of militias. |
| وتشكل إمكانية استخدام العلم والتكنولوجيا للتطبيقات المدنية والعسكرية على السواء مدعاة للقلق المشروع. | The potential for their use for both civilian and military applications is a legitimate cause for concern. |
| ومع ذلك، يظل نقص الشفافية والمساءلة في مختلف قطاعات الإدارة العامة مدعاة للقلق. | However, inadequate transparency and accountability in various sectors of public administration remains a matter of concern. |
| أنتقل الآن إلى الكلام بإيجاز عن لبنان حيث يظل الوضع هناك مدعاة للقلق. | I now turn briefly to Lebanon, where the situation remains a cause for concern. |
| وتظل كذلك الهجـمات والتهديدات الموجهة ضد العاملين في مجـال المساعدة الإنسانية والإمدادات الإنسانية مدعاة للقلق البالغ. | Attacks and threats against humanitarian workers and supplies also remain a major concern. |
| والأمر الأكثر مدعاة للقلق أن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي كان في انحدار منذ بداية التعافي تقريبا. | Even more worrying, the rate of GDP growth has been declining almost from the start of the recovery. |
| وفي سيراليون بينما تبقى حقوق الإنسان مدعاة للقلق أحرزت المحكمة الخاصة تقدما ولكن يعرقل عملها النقص في التمويل. | In Sierra Leone, while human rights concerns remained, the Special Court had made progress, but was impeded by lack of funding. |
| وإذ تسلم بما أشارت إليه حكومة الإقليم من أن بعض المسائل المتعلقة بتكاليف المعيشة، من قبيل التضخم، مدعاة للقلق، | Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern, |
| وما هو أكثر مدعاة للقلق أن أحد المغتصبين المشتبه بهم مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب (الايدز) المميت في 2003. | What is more alarming is that one of the three suspected rapists tested positive for the deadly HIV Aids virus in 2003. |
| وفي المقابل، وصف موريل محاولة النظام الإيراني الجمع بين طموحاته النووية ورغبته في التحول إلى قوة مهيمنة في الشرق الأوسط باعتبارها مدعاة للقلق فحسب. | By contrast, Morell described the Iranian regime s merging of...nuclear ambitions with its desire to be a hegemonic power in the Middle East as a mere cause for concern. |
| وفي حيـن أن سحب الأسلحة الثقيلة من منطقة الثقة شك ل تطورا إيجابيا، فإن استمـرار الخروج على القانون في المنطقة ما زال مدعاة للقلق الشديد. | While the withdrawal of heavy weapons from the zone of confidence was a positive development, continuing lawlessness in the zone continues to be of serious concern. |
| وفي مثل هذه الحالة فإن الأزمة تكون قد تسببت في إحداث تأثير أحجار الدومينو الاجتماعية وليس أحجار الدومينو الاقتصادية، وهو أمر ليس أقل مدعاة للقلق والانزعاج. | In such a situation, the crisis will have triggered a social rather than an economic domino effect, which is no less worrisome. |
| ولكن بالنسبة للبعض في البحرين، والتي تعاني من توترات ديموغرافية ومن البطالة بين مواطنيها، فإن فكرة أنه من الأسهل للأجانب العمل في البلد أصبحت مدعاة للقلق. | However, for some in Bahrain, which has demographic tensions and a problem with unemployment amongst its citizens, the idea of it becoming easier for foreigners to work in the country is worrying. |
| وعلى الرغم من حصول انخفاض ظاهر في عدد الحوادث العنيفة منذ إجراء الانتخابات فإن التكتيكات المستعملة في التمرد وطابعه المهلك مستمرة التطور وهي تبقى مدعاة للقلق. | Although there has been an apparent reduction in the number of violent incidents since the elections, the tactics and lethality of the insurgency continue to evolve and remain a cause of concern. |
| 8 وأشار المفوض السامي لحقوق الإنسان، في التقرير الذي قدمه إلى الجمعية العامة(4) إلى أن حالة حقوق الإنسان في البلد لا تزال مدعاة للقلق الشديد. | In her report to the General Assembly,4 the High Commissioner for Human Rights noted that the human rights situation in the country remained of great concern. |
| إلا أن معظم أنشطة الجامعة تنطوي على التعاون فيما بين بلدان الجنوب حيث أنها تشرك الأفراد والمؤسسات من البلدان النامية وتركز على المسائل التي تعتبرها حكومتها مدعاة هامة للقلق. | However, most UNU activities involve South South cooperation in that they engage individuals and institutions in developing countries and focus on issues identified by their Governments as being of major concern. |
| وسويسرا تدعو الحكومة الإسرائيلية إلى تجميد جميع الأنشطة الاستيطانية، التي هي مدعاة لبالغ القلق. | Switzerland calls on the Israeli Government to freeze all settlement activities, which are a matter of great concern. |
| وي ع د حجم القطاع المصرفي مدعاة للقلق لأن أي مشكلة يتعرض لها في ظل التزامات دين تجاوزت 250 من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو من شأنها أن تثقل كاهل الموازنات العامة. | The banking sector s size is a cause for concern because, with total liabilities amounting to more than 250 of the eurozone s GDP, any major problem could over burden public budgets. |
| وكما يؤكد التقرير الحالي للأمين العام (S 2005 186)، فإن الأوضاع الأمنية متقلبة، وما زالت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ، في حين أن الوضع الاقتصادي يتدهور يوما بعد يوم. | As the current report (S 2005 186) of the Secretary General underscores, the security situation is volatile and the human rights situation continues to be a source of great concern, while the economic situation is daily worsening. |
| كما وقعت حالات إعادة قسرية استند بعضها، وهذا مدعاة للقلق، إلى ترتيبات تم التوصل إليها بشأن ذلــك الغــرض تحــديــدا بـيــن دول مستـضيـفــة للاجئيــن وبلدانهم الأصلية في محاولة لإجازة ما لا يجوز. | Instances of refoulement were also witnessed, some worryingly pursuant to arrangements specifically reached between asylum host States and the countries of origin to attempt to legitimate the illegitimate. |
| وهذا مدعاة لقلق مستمر. | That is cause for continued concern. |
| تظهر الأرقام الناتج المحلي الإجمالي ونصيب الفرد من الدخل بنسبة 10 2003 حتي 2004، وهذا والديون في البوسنة وطنية كونها تقلص الاتجاهات الإيجابية، ولكن ارتفاع معدلات البطالة والعجز التجاري الكبير لا تزال مدعاة للقلق. | Figures show GDP and per capita income increased 10 from 2003 to 2004 this and Bosnia's shrinking national debt being negative trends,and high unemployment 38.7 and a large trade deficit remain cause for concern. |
| قدم بنك إسرائيل تقريرا عام 2006 كان مدعاة للقلق فيما يتعلق باستيعاب المجتمع اليهود الإثيوبيين في المجتمع الإسرائيلي قدرت نسبة الفقر في أوساط الأسر الإثيوبية بنحو 51.7 مقارنة بـ 15.8 من إجمالي سكان إسرائيل. | A report carried out by the Bank of Israel in 2006 gave cause for concern regarding the absorption of the Ethiopian community to Israeli society The incidence of poverty amongst Ethiopian families is estimated at about 51.7 compared with 15.8 in the general Israeli population. |
| 34 أصبحت القمامة البحرية مدعاة للقلق في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ لارتباطها بمشاكل أخرى تتعلق بالبيئة البحرية اقتصادية وصحية وجمالية، من بينها احتمال انتقال مواد سامة وأنواع م غ يرة، وتدمير موائل بحرية وفقد التنوع البيولوجي. | Marine litter has become an issue of concern in the Northwest Pacific region because it is linked to other marine environmental, economic, health and aesthetic problems, including possible transfer of toxic substances and invasive species, destruction of marine habitats and loss of biodiversity. |
| 1 تلاحظ مع الأسف أنه لم تتم بعد إعادة اللاجئين إلى ديارهم أو تعويضهم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 11 من قرارها 194 (د 3)، ومن ثم فإن حالة اللاجئين الفلسطينيين لا تزال مدعاة للقلق | 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern |
| لكن الحقيقة المثيرة للقلق هي أن النداءات لا تزال تفتقر بصورة خطيرة إلى التمويل. | Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded. |
| وأكثر الأقاليم إثارة للقلق هي أقاليم بادغشان ودايكوندي وغازني وباكتيكا وغور وزابول وأوروزغان وورداك. | Provinces of most concern are Badakhshan, Daikundi, Ghazni, Paktika, Ghor, Zabol, Uruzgan and Vardak. |
| لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر. | There is nothing to be proud of. |
| لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف. | There is nothing to be scared of. |
| كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية. | The US position was a travesty. |
| 1 تلاحظ مع الأسف أنه لم تتم بعد إعادة اللاجئين إلى ديارهم أو تعويضهم على النحو المنصوص عليه في الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 194 (د 3)، ومن ثم فإن حالة اللاجئين لا تزال مدعاة للقلق | 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern |
| 23 وما زالت الحالة المالية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين مدعاة للقلق رغم الانخفاض الطفيف في مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة 113 دولة عضوا لم تدفع إلا جزءا من المبالغ المستحقة عليها، ولم تدفع بعد 13 من بينها أية اشتراكات. | The financial situation of the International Tribunals remained a matter of concern, despite the slight decrease in the amount of unpaid contributions 113 Member States had paid only a part of their assessments and 13 had made no contributions as yet. |
| اكثر مدعاة للقلق بالنسبة للأميركيين ، في اقدس الاقداس ديسمبر 2008، نظم تكنولوجيا المعلومات لقيادة المنطقة الوسطى، القيادة المركزية التي تدير الحرب في العراق وأفغانستان ، قد تكون مخترقة من قبل قراصنة الذين استخدموا هذه مفاتيح USB عادية ولكن مصابة. | Even more worrying for the Americans, in December 2008 the holiest of holies, the IT systems of CENTCOM, the central command managing the wars in Iraq and Afghanistan, may have been infiltrated by hackers who used these plain but infected USB keys. |
| 1 تلاحظ مع الأسف أنه لم تتم بعد إعادة اللاجئين إلى ديارهم أو تعويضهم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 194 (د 3)، ومن ثم لا تزال حالة اللاجئين الفلسطينيين مدعاة للقلق البالغ | 1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern |
| 1 تلاحظ مع الأسف أنه لم تتم بعد إعادة اللاجئين إلى ديارهم أو تعويضهم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 194 (د 3)، ومن ثم لا تزال حالة اللاجئين الفلسطينيين مدعاة للقلق البالغ | Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern |
| 1 تلاحظ مع الأسف أنه لم تتم بعد إعادة اللاجئين إلى ديارهم أو تعويضهم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 11 من قرارها الجمعية العامة 194 (د 3)، ومن ثم لا تزال حالة اللاجئين الفلسطينيين مدعاة للقلق البالغ | Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern |
| 15 وكانت مشاركة الدول الأعضاء مدعاة للإعجاب. | The participation of Member States has been impressive. |
| وتوافق الآراء بشأن هذه المسألة مدعاة لاعتزاز المنظمة. | The consensus on this question does honour to the Organization. |
| لا داعي للقلق | Never mind! |
| لا داعي للقلق. | There is nothing to worry about. |
| غير أن الموضوع الأكثر مدعاة للقلق هو ما تعانيه الشرطة والقوات المسلحة من أوجه النقص في الوسائل اللوجستية، وخاصة فيما يتعلق بمعدات الاتصال وأماكن الإيواء، وهو ما يعيق مواصلة نشر أفراد الشرطة في أرجاء البلد ويقو ض قدرات القوات المسلحة في مجال العمليات. | The issue of most serious concern is the logistical shortfalls of the Sierra Leone police and the armed forces, particularly with regard to communications equipment and accommodation, which hamper further deployment of the police throughout the country and undermine the operational capability of the armed forces. |
عمليات البحث ذات الصلة : مدعاة للقلق - مدعاة للقلق - أكثر مدعاة للقلق - الأكثر مدعاة للقلق - تجد مدعاة للقلق - للقلق - للقلق - للقلق - مدعاة للاحتفال - مدعاة للابتهاج - مدعاة لل - هو مدعاة لل - مدعاة للفخر الانجاز - مدعاة للفخر لحظة