ترجمة "هي كما في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غش في ذلك الاختبار، كما هي عادته. | As is often the case with him, he cheated in that exam. |
| والفئات المستخدمة في التصنيف هي كما يلي | The categories used are as follows |
| وقد يكون التمويل في هيئة رعاية من ق ب ل شركات (كما هي الحال في الولايات المتحدة) أو أموال الدولة (كما هي الحال في الصين)، أو خليط بين اليانصيب الوطني وأموال الدولة (كما هي الحال في المملكة المتحدة). | The funding can be corporate sponsorship (as in the United States), state money (as in China), or a mixture of National Lottery and state money (as in the United Kingdom). |
| وانا اظهر الامور كما هي .. ومما هي مصنوعة | And I show things for really what they are, what they're made of. |
| تبقى الحال كما هي عليه في كوريا الشمالية | Stay the Course in North Korea |
| وقد تكون حرية العمل محدودة للغاية (كما هي الحال في النظم الشعبوية) أو قد تكون المساءلة قليلة للغاية (كما هي الحال في الأنظمة الاستبدادية). | There can be too little freedom of action (populism) or too little accountability (autocracy). |
| وهذه المواعيد هي كما يلي | Those dates are the following |
| كما أن معظم حركة الطيران العام هي في ريكيافيك. | Most general aviation traffic is also in Reykjavík. |
| كما تشارك في تحرير مجلة أدبية هي Kniževno žitie. | She is an editor of literary magazine Kniževno žitie . |
| وفي هذا السياق تميل الحكومات إما إلى الإفراط في فرض القيود (كما هي الحال في أوروبا) أو إلى تشتت الجهود (كما هي الحال في الولايات المتحدة). | The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States). |
| في هذا العمل هي دراسة وافية لممارسة الطب والفن، كما هي حتمية من أي علاج. | In this work the practice and art of medicine are thoroughly examined, as is the inevitability of any cure. |
| مارلين مونرو كما هي، جميلة كما لو كانت هي حقيقة وكثير من شبابنا يعتقد أنها على قيد الحياة | Marilyn Monroe is just as beautiful on the screen as she was in person, and our many young people think she's still alive. |
| ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي. | US policy has remained the same. |
| وكانت النتيجة، كما هي الحال اليوم، تفاقم الاضطرابات في الأسواق. | The result, much like today, was merely to exacerbate market turbulence. |
| والقوانين التي تنظم هذا المجال، في الكيانين، هي كما يلي | Laws regulating this area are as follows |
| ثمة ثلاثة نماذج تقليدية من الهيئات التنفيذية الديمقراطية البرلمانية المحضة، كما هي الحال في بريطانيا وشبه الرئاسية كما كانت الحال في الجمهورية الفرنسية الخامسة أثناء ولاية تشارلز ديغول والرئاسية المحضة كما هي الحال في الولايات المتحدة. | There are three classic models of democratic executives pure parliamentarism, as in Britain semi presidentialism, as in Charles De Gaulle s French Fifth Republic and pure presidentialism, as in the US. |
| منافذ الطاقة الكهربائية في الإكوادور هي نفسها كما في الولايات المتحدة (110V). | Electrical power outlets Electrical power outlets in Ecuador are the same as in the US (110v). |
| ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل. | But politics, as always, intervenes. |
| لذا ففكرة لعب الأدوار هي أداة للتعاطف كما هي أداة لصنع نموذج للتجربة. | And so the idea of role play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences. |
| كما أن الإبتسامة هي الغالبة عند التحدث معهم . | When you ask someone for any information he or she tries to help you any way possible, just as people usually smile when you talk to them. |
| كما أن المقاومة للـ دي.دي.تي منتشرة هي الأخرى. | Resistance to DDT is also widespread. |
| لذا يوصي المؤل فان بالإبقاء على الأمثلة كما هي. | The authors thus advise that the examples be left as they are. |
| إن شروط حيازة سلاح ناري هي كما يلي | The conditions for acquisition of a firearm are the following |
| 2 أهداف هذا التعليق العام هي كما يلي | The objectives of the general comment are |
| (أ) زيوت الزيتون البكر الصالحة للاستهلاك كما هي | (a) Virgin olive oils fit for consumption as they are |
| ولكن المشكلة، كما هو الحال دائما، هي التنفيذ. | As always, however, the problem was implementation. |
| 478 تعليقات الإدارة لا تزال الحالة كما هي. | Comment by the Administration. The situation remains unchanged. |
| (هـ) المعاملة الإنسانية للمهاجرين وصون حقوقهم كما هي مبي نة في هذا البروتوكول. | (e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol. |
| كما هي الحال في الصراعات المسلحة عادة، تكون المعاناة من نصيب المدنيين. | As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most. |
| الفكرة لم تكن غير قابلة للتصديق في عام 1925 كما هي اليوم. | The idea was not as implausible in 1925 as it would be today. |
| كما قد نود أن تحيط علما بالمبادرات التي نفذتها الأمانة فعلا كما هي مدرجة في المرفق الأول بهذه الوثيقة. | It may also wish to note the initiatives already implemented by the secretariat as listed in annex I to this document. |
| ولكن في المحاكم، كما هي الحال في البحر المفتوح، كثيرا ما تكون التوقعات خائنة. | However, in courts, as in the open sea, predictions often prove unreliable. |
| وتشير اللجنة في هذا النص إلى المعلومات الوقائعية كما هي واردة في تحليل الفريق. | The Committee herein refers to the factual information as it is stated in the Team's analysis. |
| فبعض التعديلات، كما هي الحال في فرنسا في الوقت الحاضر، تلقي بثقلها في الأغلب على الأفراد من أصحاب الدخول المرتفعة والثروات الضخمة وأخرى كما هي الحال في إيطاليا، تلقي بثقلها على المتقاعدين من أصحاب المعاشات. | Some adjustments, like in France nowadays, weigh mostly on high income, high wealth individuals others, like in Italy, weigh on pensioners. |
| علي ساعدنا على جعل رؤية العراق كما هو بالفعل ممكنا , ليس كما هي المنطقة الخضراء. | Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was. |
| ولكن المشكلة الحقيقية هي أن السياسة القائمة على شخصيات مشهورة أصبحت في انحسار متزايد في الهند، تماما كما هي الحال في الولايات المتحدة. | But the real problem is that brand name politics is increasingly at a discount in India, much as it is in the United States. |
| ولكن كما هي الحال في القطاع المالي، فإن الإصلاح قد يتولد عن الأزمة. | As with the financial sector, however, crisis can be the mother of reform. |
| الحقيقة أن هذه المخاوف مبالغ في تضخيمها، تماما كما هي الحال مع الصين. | As with China, these concerns are overblown. |
| هذه هي حقيقة المحتجين في مغرب اليوم، كما أشارت إلى ذلك ابتسام أقرقاش. | This is the reality of protesters in today's Morocco, as Btissam Akarkach emphasized. |
| و الرسالة، هي كما تتخيلون، تعالي هنا. تزاوجي معي. | And the message, as you can imagine, is Come hither. Mate with me. |
| والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل. | Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not the solution. |
| ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي فالثروة مشروطة بالخدمات. | But the broad conclusion remains wealth is conditional on services. |
| هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم. | This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you. |
| هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم. | This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. |
| (ب) زيوت الزيتون البكر غير الصالحة للاستهلاك كما هي | (b) Virgin olive oils not fit for consumption as they are |
عمليات البحث ذات الصلة : كما هي - كما هي - كما هي - كما هي - هي كما أيضا - تباع كما هي - كما هي العادة - كما هي الحال - كما هي الحال - كما تلك هي - تقدم كما هي - كما هي محددة - هي في - هي في
