ترجمة "مشكلة ذات شقين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمشكلة بالنسبة للوجار ذات شقين.
The problem for Lugar was two fold.
24 اتبعت شعبة الرصد والبحوث استراتيجية ذات شقين.
The Monitoring and Research Division has pursued a two pronged strategy.
وستتبع في إطار البرنامج الفرعي استراتيجية ذات شقين.
Subprogramme 4 will follow a two track strategy.
وبالتالي فإن التنمية الناجحة في الأمد الطويل تتطلب د فعة ذات شقين.
Successful long term development therefore requires a two pronged push.
وثانيا، يمكن للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ اتباع استراتيجية ذات شقين لتعزيز تنفيذ توافق آراء مونتيري.
Second, ESCAP could pursue a two track strategy for furthering the implementation of the Monterrey Consensus.
والامنيه كانت من شقين
And the hope was two fold.
ومهمتنا في هذا العيد الستيني ذات شقين أولا، أن نلزم أنفسنا من جديد، بصفتنا دولا أعضاء، برؤيا الميثاق وقيمه.
Our task this sixtieth anniversary is twofold first, to recommit ourselves as Member States to the enduring vision and values of the Charter and, secondly, to retool the United Nations machinery to meet the challenges of the twenty first century.
وخلال الفترة 2004 2005، وهي السنة الثانية من عملياته اتبع المكتب سياسة ذات شقين في مجال التعزيز والتوسع المؤسسي والبرنامجي.
In 2004 2005, its second year of operations, the Office pursued a two pronged policy of institutional and programmatic consolidation and expansion.
و الأمر هنا ينقسم إلى شقين.
And that's two parts.
ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين.
The present report carries a twofold central message.
وهنا تواجه البلدان ذات الأسواق الناشئة مشكلة إضافية.
Emerging market countries face an additional problem.
وكانت حجته تنقسم إلى شقين، الأول عملي والثاني فلسفي.
There were two sides to his case, one practical, the other philosophical.
وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة مشكلة صحية لم نشاهد مثيلها من قبل.
And at this rate at which we are losing fish, it is a human problem of enormous dimensions, a health problem of a kind we haven't seen before.
لحل أي مشكلة، فعليك أن تجعلها أكبر، كما قال دوايت أيزنهاور ذات يوم.
To solve a problem, make it bigger, as Dwight D. Eisenhower once put it.
22 10 سيتبع هذا البرنامج الفرعي استراتيجية ذات شقين تحقق الهدف منها بالتزامن مع تركيز الأنشطة على منظمتين مشاركتين، هما استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
22.10 The subprogramme will follow a twofold strategy to achieve its objective concurrent with the focus of activities with the two participating organizations, namely, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme (UNDP).
وتطبق الدائرة إستراتيجية من شقين في مكافحة الإرهاب ومنع وقوعه في الأراضي الدانمركية
PET has an overall two legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil
وعلاوة على ذلك، فإن السياسة التجارية الأميركية تخلت منذ عام 2008 عمدا عن التعددية في محاولة لاحتواء الصين من خلال استراتيجية ذات شقين اتفاقية الشراكة عبر الباسيفيكي، وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي.
Moreover, since 2008, US trade policy has deliberately abandoned multilateralism in order to pursue containment of China via a two pronged strategy the planned Trans Pacific Partnership (TPP) and the TTIP.
والمشكلة هي أساسا ذات شقين، هما عدم اتخاذ إجراءات مشترياتية إيجابية لصالح البلدان والمؤسسات المتلقية، والعدد المحدود للغاية للمشاريع التي تضطلع بها المنظمات لبناء القدرات في مجال المشتريات العامة في تلك البلدان.
The problem is essentially two fold lack of affirmative procurement actions in favour of recipient countries and institutions, and the organizations' very limited public procurement capacity building projects in those countries.
إن العولمة تعني ضمنا أن مشكلة الرهن العقاري في أميركا لابد وأن تكون ذات أصداء عالمية.
Globalization implies that America s mortgage problem has worldwide repercussions.
وهذا يعني أننا نواجه حتمية من شقين ــ تأمين النمو وخفض الديون في نفس الوقت.
So we face a twofold imperative securing growth while reducing debt.
ومقولة أخرى أحدث إحتمالية المحافظة على ثقافة ذات ذوق عالى فى وقتنا الحالى أصبحت مشكلة تتصاعب بإستمرار .
And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
9 12 وتجادل الدولة الطرف بأن نهج اللجنة في القضية الحالية ينبغي أن يكون ذا شقين.
9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two fold.
وتصحيح مشكلة القدرة الفائضة في الصين يتطلب خروج الشركات ذات الصلة من السوق، سواء كانت مملوكة للدولة أو خاصة.
To correct China s excess capacity problem would require the relevant enterprises, whether SOEs or private firms, to exit the market.
في ذات الوقت، قدموولفنسون إسهاما ضخما لأعمال التنمية من خلال تأكيده على ضرورة معاملة الفقر باعتباره مشكلة متعددة الأبعاد.
At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem.
تقع مجتمعات اليهود الإسرائيليين في أماكن ذات كثافة سكانية عربية عالية، وبالتالي تواجه مشكلة كيفية الحفاظ على أغلبية ديموجرافية.
Jewish Israeli communities in areas with high Arab populations face impending demographic problems about how to keep a Jewish majority.
وهذه أصبحت مشكلة عالمية ذات عواقب رهيبة، لأن غالبية المدمنين يصبحون غير مستقرين اجتماعيا وكثيرا ما يتحولون إلى الجريمة.
This is becoming a global problem with terrible consequences, because most drug addicts become socially unstable and often turn to crime.
25 ومن ناحية أخرى فإن مصالح الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال وأنشطتها ذات شقين وهما (أ) عمليات شراء الأسلحة التي يقوم بها الأفراد من أجل بناء قدرة عسكرية ضد تهديد المعارضة، لا سيما الاتحاد ومحاكم الشريعة، بالعدوان العسكري المحتمل.
(a) The purchase of arms by individuals to build a military capability against the perceived militarily hostile threat of the opposition, especially al Ittihad and the shariah courts. The Transitional Federal Government has acknowledged that it cannot return to Somalia until it receives adequate physical protection inside the country
إن الكوكب الذي يؤوي دولا قومية تهيمن عليها جماعات ضغط ذات مصالح خاصة لا يبدو قادرا على حل مشكلة كهذه.
A planet composed of nation states that in turn are dominated by special interest groups does not seem capable of solving this problem.
وأضاف أن مشكلة قبرص يجب حلها بشكل عادل ودائم وفقا لمبادئ الاتحاد الأوروبي ولمصلحة الطائفتين وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
The Cyprus question should be settled in just and viable manner in accordance with the principles and the established laws and practice of the European Union, and the relevant Security Council resolutions.
هذه أسعار اللحوم أثرت على الفور ، مما أدى إلى زيادة شقين الناتج المحلي الإجمالي انخفض 1.6 في عام 2009.
This immediately affected meat prices, which increased twofold GDP dropped 1.6 in 2009.
قبل التحول إلى اليورو لم تكن الفجوة في الإصلاح بين ألمانيا وجاراتها من الدول ذات الاقتصاد الضخم تمثل مشكلة بالنسبة لأوروبا.
Before the introduction of the euro, the reform gap between Germany and its larger neighbors would have been no problem for Europe.
2 والسياسة الجنسانية لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي) قائمة على نهج ذي شقين يبغي تحقيق المساواة بين الجنسين
UNDP's gender policy is based on a two pronged approach to achieving gender equality
إن إغراق الأسواق ببساطة بالحبوب ذات السعرات الحرارية العالية الرخيصة والقيمة الغذائية المنخفضة لن يفلح أبدا في حل مشكلة سوء التغذية المزمن.
Simply flooding markets with cheap high calorie, low nutrient grains will never solve chronic malnutrition.
(هـ) الأخذ بنهج مؤلف من شقين، يمكن بموجبه لبرنامج يقوم على اجتماعات إقليمية و أو مواضيعية أن يوفر مدخلات لاجتماعات عالمية
(e) A two tiered approach, whereby a programme of regional and or thematic meetings would provide input to global meetings
وطرح أيضا اقتراح يدعو إلى الأخذ بنهج ذي شقين يوفر فيه برنامج من الاجتماعات الإقليمية و أو المواضيعية مدخلات للاجتماعات العالمية.
It was also suggested that there could be a two tier approach whereby a programme of regional and or thematic meetings would provide input to global meetings.
لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة.
I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem.
وبرنامج المفوضية المناهض للاتجار يتبع استراتيجية من شقين ترك ز على حماية الضحايا ومساعدتهم، من جهة، وعلى منع الاتجار بهم من جهة أخرى.
The OHCHR anti trafficking programme follows a two pronged strategy focusing on victim protection and assistance, on the one hand, and prevention, on the other.
فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).
An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).
وبالرغم من أن عدة تقارير مقدمة من أقل البلدان نموا تشدد على مشكلة ضيق الموارد، فإن البرامج الوطنية للغابات واستراتيجيات التنوع الأحيائي ذات الصلة، تشدد على نحو مطرد على حفظ وإدارة المناطق ذات الأهمية بيئيا.
In national forest programmes and related biodiversity strategies increasing emphasis is given to conservation and the management of environmentally critical areas, although in several reports submitted by the least developed countries, the problem of resource constraints is stressed.
عندي مشكلة.
I have a problem.
لا مشكلة!
No problem!
لدينا مشكلة.
We have a problem.
مشكلة الأولويات
The Problem of Priorities
مشكلة توبين
Tobin Trouble
وهناك مشكلة...
Then there is a problem...

 

عمليات البحث ذات الصلة : هي ذات شقين - استراتيجية ذات شقين - استراتيجية ذات شقين - شقين - مشكلة ذات الصلة - مشكلة ذات الصلة - في شقين - فمن شقين - ذو شقين - شقين الهدف - المنافع شقين - يمكن أن تكون ذات شقين - الغرض من شقين - دور ذو شقين