ترجمة "هو مبين أدناه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما هو مبين في الفقرة 47 أدناه، أ بلغت اللجنة أن البعثة تجرى مراجعة لعدد الطائرات المقترحة لخفضه. | As indicated in paragraph 47 below, the Advisory Committee was informed that the Mission was in the process of revising the number of proposed aircraft downward. |
| والنموذج الرابع كما هو مبين أدناه يعكس اندماجا أكبر للمراقبين العسكريين في تسلسل القيادة والمراقبة في قوة الوحدة. | The fourth model as shown below reflects a greater integration of UNMOs into the command and control chain of the contingent force. |
| وستختلف الأطر الزمنية حسب اختلاف المسائل، كما هو مبين أدناه، وفي بعض الحالات سينتظر التنفيذ اتخاذ الدول الأعضاء لقرارات. | The timelines will vary by issue, as indicated below, and in some cases will be subject to decisions by the Member States. |
| وكما هو مبين أدناه، فمع نمو وسائل الإعلام وخاصة من القرن التاسع عشر، أصبحت إعلانات الأخبار هي أهم مصدر لدخل وسائل الإعلام. | As noted below, with the growth of mass media, especially from the nineteenth century, news advertising became the most important source of media revenue. |
| 2 22 ومن بين القوانين التي تم استعراضها والبالغ عددها 208، تبين أن 12 قانونا منها تتضمن أحكاما تمييزية، كما هو مبين أدناه. | 2.22 Of the 208 Acts reviewed 12 were found to contain discriminatory provisions as indicated below. |
| وبعد فترة طويلة من الانخفاض في تدفق المعونة خلال التسعينات، أخذت مستويات المعونة ترتفع من جديد، كما هو مبين في الشكل 1 أدناه. | After a prolonged decline in aid flows during the 1990s, aid levels have begun to increase again, as figure 1 demonstrates. |
| ومع هذا، فلا يعدو الاستثمار الأجنبي المباشر كونه مصدرا واحدا من بين العديد من مصادر حركة رؤوس الأموال الخاصة التي قد تستفيد منها أفريقيا كما هو مبين في الجدول 2 أدناه. | This said, FDI is only one of several sources of private capital flows that could benefit Africa, as demonstrated in table 2 below. |
| وعلى نحو ما هو مبين أدناه، يتوقف مستوى تكاليف الخدمات التعاقدية بشكل أساسي على القيمة السوقية للصندوق وهياكل أتعاب شركات الاستثمار المستخدمة، وذلك من أجل الحصول على خبرات معينة في مجال الاستثمار. | As described below, the level of costs for contractual services depends mainly on the market value of the Fund and the fee structures of the investment firms used for particular investment expertise. |
| وكما هو مبين على نحو تفصيلي أدناه، فإن استراتيجية الانتقال المستخدمة خلال السنتين الأخيرتين للبعثة تضمنت تقاسم المعرفة الخاصة بالبعثة مع نظرائها الوطنيين لتحسين قدرتهم على تعزيز تنفيذ اتفاقات السلام في المستقبل. | As described more fully below, the transition strategy employed during the Mission's final two years involved sharing Mission know how with national counterparts to improve their capacity to promote peace accords implementation in the future. |
| ما هو مبين أدناه شملت آثار كبيرة في استكمال اتفاقية باريس من 13 يوليو 1931 إلى إدراج عدد كبير من المواد الأفيونية الاصطناعية اخترع في التدخل ثلاثين عاما وآلية لإدراج أكثر سهولة جديدة. | As noted below, its major effects included updating the Paris Convention of 13 July 1931 to include the vast number of synthetic opioids invented in the intervening thirty years and a mechanism for more easily including new ones. |
| 34 وتهدف الوحدة الخاصة إلى تعبئة موارد إضافية (5.15 ملايين دولار) نقدا وعينا خلال الفترة 2005 2007 لتكملة الموارد الاعتيادية والأموال الأخرى الملتزم بها من مختلف الشركاء، كما هو مبين في الجدول أدناه. | The Special Unit aims to mobilize additional resources ( 5.15 million) in cash and in kind contributions over the period 2005 07 to supplement the regular resources and other funds already committed by various partners, as indicated in the table below. |
| التحليل المشتركة العمل على مستو يعلو على مستوى قائد الوحدة بصفتها مركزا مدنيا عسكريا مشتركا لتحليل المعلومات، وأن تقدم تقاريرها مباشرة إلى الممثل الخاص للأمين العام، وحالتئذ سيتم تدفق المعلومات كما هو مبين في الشكل 5 أدناه. | Then, the information flow would be as shown in Figure 5 below. |
| وتسير محصلة التيار إلى اليمين كما هو مبين في الشكل. | It is shown in the figure to the right, for a P type substrate. |
| 9 وفيما يتعلق بسبل الوصول إلى العدالة، ساعدت البعثة، كما هو مبين في الفرع العاشر أدناه، الجهود المبذولة لتخفيف ضغط القضايا المتأخرة المتراكمة في المحاكمات، وقدمت الدعم في مجال تدريب موظفي المحاكم وبناء قدراتهم، فضلا عن إصلاح السجون. | With respect to access to justice, as indicated in section X below, UNAMSIL has assisted the efforts to ease the backlog in court trials, and has supported training and capacity building for court personnel, as well as the rehabilitation of prisons. |
| 1 الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق بغير اليورو خلاف ما هو مبين أدناه ت بي ن بالمبلغ المعادل باليورو المنطبق في التاريخ الذي يعتبر تاريخ المعاملة المعنية بتطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في ذلك التاريخ | (i) Non euro income, expenditure and changes in reserves and fund balances other than as highlighted below will be stated at the equivalent amount of euros applicable as at the deemed date of the transaction applying the United Nations operational rate of exchange as at that date |
| وكما هو مبين في الجدول 13 7 (A 60 6 (Sect. | As indicated in table 13.7 (A 60 6 (Sect. |
| (د) أن توفر سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه. | (d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below. |
| 43 ومن التعديلات الأخرى ذات الصلة، في هذا الصدد، تعديل يرجع إلى عام 2002، وهو إصدار الفرع باء من قانتون العطاءات العامة، الذي ينص على تفضيل الأعمال التجارية الخاصة المملوكة للنساء في العطاءات العامة، كما هو مبين أدناه في المادة 4. | Another relevant amendment (from 2002) was section 2B of the Public Tender Law, setting preference to private businesses owned by women in public tenders, as detailed above and in Article 4 below. |
| 7 وكما هو مبين في الجدول 13 4 (A 60 6 (Sect. | As shown in table 13.4 (A 60 6 (Sect. |
| (د) أن تـوفر للضحايا سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه. | (d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below. |
| كما هو مبين، تظهر الصورة اللاعب رقم 10 يحتفل بفوز فريقه، بتقبيل صديق. | In the picture, the Corinthians number 10 celebrates his team s recent victory by giving a male friend a kiss. |
| 5 ويبلغ مجموع الوظائف في إطار البنية التحتية 221 وظيفة لفترة السنتين (انظر المرفقين الخامس والسادس وكذلك الجدول 3 أدناه) أي بزيادة 25 وظيفة، حسبما هو موض ح أدناه. | The total number of posts under infrastructure is 221 for the biennium (see annexes V and VI, as well as table 3 below), an increase of 25 posts, as explained below. |
| 354 ولقد تعرض قانون عمالة المرأة لتعديلات كبيرة منذ التقرير السابق، كما هو م فصل أدناه. | The Employment of Women Law underwent substantial modifications since our previous report, as detailed henceforth Amendment no. 20 excluded an employee's maternity leave and the 45 consecutive days from the dismissal notice days, therefore, an employer can only dismiss an employee following those 45 days. |
| وترد أدناه تفاصيل أخرى (انظر الجزئين ثانيا وثالثا أدناه). | Further details are given below (see II and III). |
| تأسست بمقاصد سامية، كما هو مبين في ميثاقها، أي إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب. | It was founded with the noble intention, as stated in its Charter, of saving succeeding generations from the scourge of war. |
| 10 يبلغ كل طرف مدرج في المرفق الأول عن كميات الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو، مصنفة حسب نوع الوحدة، التي قيدها في كل من أنواع الحسابات المحددة في الفقرات التالية من مرفق المقرر م أإ 1 (طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المسندة)، كما هو مبين أدناه | Each Annex I Party shall report on the total quantities of Kyoto Protocol units, by unit type, held in each of the account types specified in the following paragraphs of the annex to decision CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) as described below |
| ولذلك، هناك حاجة لموارد إضافية مجموعها 100 774 33 دولار كما هو مفصل في الجدول أدناه. | Additional resources totalling 33,774,100 are therefore required as detailed in the table below. |
| ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه. | While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below. |
| (ج) إتاحة سبل انتصاف مناسبة وفعالة وسريعة وملائمة، بما في ذلك الجبر، حسبما هو محدد أدناه | (c) Making available adequate, effective, prompt, and appropriate remedies, including reparation, as defined below and |
| (ج) إتاحة سبل انتصاف مناسبة وفعالة وسريعة وملائمة، بما في ذلك الجبر، حسبما هو محدد أدناه | (c) Making available adequate, effective, prompt and appropriate remedies, including reparation, as defined below |
| وهناك مشاورات إقليمية عديدة تدعم الجهود الإقليمية لتنفيذ إطار عمل هيوغو، حسب ما هو مفصل أدناه. | Numerous regional consultations are supporting regional efforts to implement the Hyogo Framework, as detailed below. |
| 178 وكما هو موضح في الجدول 2 أدناه، يوصي الفريق بتعويض إجمالي قدره 383.66 963 25 دولارا . | As shown in table 2 below, the Panel recommends a total of USD 25,872,466.70. |
| وكما هو وارد أدناه، تعكس التجربة في سنة 2005 شواغر بمعدل يبلغ متوسطه قرابة ضعف المعدلات المعتادة. | The end July 2005 vacancy information reflects a General Service vacancy rate of 5.7 per cent, a rate which is still substantially higher than the rates for 2004 and prior years. |
| 5 واصلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية تنفيذ خطتها لأنشطة الأمن النووي الثلاثية السنوات، كما هو ملخص أدناه. | IAEA continued to implement its three year Nuclear Security Plan of Activities, as summarized below. |
| 7 تطالب بأن تتقيد إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالتزاماتها القانونية حسبما هو مبين في الفتوى( 1 ) انظر A ES 10 273 و Corr.1.)، وتهيب بجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التقيد بالتزاماتها القانونية، حسبما هو مبين في الفتوى | 7. Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion,See A ES 10 273 and Corr.1. and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the advisory opinion |
| ن قح ميثاق التأمين الاجتماعي عام 2003 ليشمل مزيدا من الأحكام لصالح المرأة العاملة كما هو مبين أعلاه. | Concerning social insurance, the Charter on Social Insurance has been revised in 2003 to include more provisions beneficial to female workers as mentioned above. |
| املأ الطلب أدناه. | Fill out the form below. |
| املأ الإستمارة أدناه. | Fill out the form below. |
| قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون بالتاء والياء عند معاينة العذاب من هو في ضلال مبين بي ن أنحن أم أنتم أم هم . | Say He is the benevolent in Him do we believe , and in Him do we place our trust . You will now realise who is in manifest error . |
| قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون بالتاء والياء عند معاينة العذاب من هو في ضلال مبين بي ن أنحن أم أنتم أم هم . | Proclaim , He only is the Most Gracious we have accepted faith in Him and have relied only upon Him so you will now realise who is in open error . |
| قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون بالتاء والياء عند معاينة العذاب من هو في ضلال مبين بي ن أنحن أم أنتم أم هم . | We believe in Him , and in Him we put all our trust . Assuredly , you will soon , know who is in manifest error . |
| قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون بالتاء والياء عند معاينة العذاب من هو في ضلال مبين بي ن أنحن أم أنتم أم هم . | Say thou He is the Compassionate in Him we have believed , and in Him we have put our trust . And anon ye will know who it is that is in error manifest . |
| قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون بالتاء والياء عند معاينة العذاب من هو في ضلال مبين بي ن أنحن أم أنتم أم هم . | Say He is the Most Beneficent ( Allah ) , in Him we believe , and in Him we put our trust . So you will come to know who is it that is in manifest error . |
| قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون بالتاء والياء عند معاينة العذاب من هو في ضلال مبين بي ن أنحن أم أنتم أم هم . | We have faith in Him , and in Him we trust . Soon you will know who is in evident error . |
| قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون بالتاء والياء عند معاينة العذاب من هو في ضلال مبين بي ن أنحن أم أنتم أم هم . | Say to them He is Merciful , and it is in Him that we believe , and it is in Him that we put all our trust . Soon will you know who is in manifest error . |
عمليات البحث ذات الصلة : كما هو مبين أدناه - كما هو مبين أدناه - كما هو مبين أدناه - كما هو مبين أدناه - كما هو مبين أدناه - ما هو مبين أدناه - كما هو مبين أدناه - كما هو مبين أدناه - كما هو مبين - ما هو مبين - كما هو مبين - ما هو مبين - كما هو مبين - كما هو مبين