ترجمة "هو زائف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زائف - ترجمة : زائف - ترجمة : هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة :
الكلمات الدالة : False Fake Phony Bogus Fake Where Name

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قامت ليلى بتبليغ زائف.
Layla made a false report.
بروس ماكول...شوق زائف إلى الماضي
Bruce McCall's faux nostalgia
وهذا أيضا ليس أكثر من حلم زائف.
That, too, is a pipedream.
يحاول الانفصاليون تطوير سرد زائف من أجل تبرير مشروعهم السياسي.
The separatists are trying to develop a pseudoscientific narrative to justify their political project.
توصف ذرة الهيدروجين في هذه الهيدريدات بأنها هاليد زائف pseudohalide.
In these materials the hydrogen atom is viewed as a pseudohalide.
وهل أولئك الذين يحركون الأمور في اتجاه العمل الإيجابي يناضلون في سبيل أمر هو في الواقع علاج زائف أكثر من كونه حلا حقيقيا
Are those who agitate for affirmative action fighting for something that is more a quack remedy than a real solution?
والتمييز بين شراء السندات من الحكومة وشرائها من البنوك التي اشترتها من الحكومة هو في واقع الأمر تمييز زائف ويتيح المجال لاحتمالات لا تحصى من التحايل.
The distinction between bond purchases from the government and from the banks that bought them from the government is a phony one that gives rise to myriad possibilities for circumvention.
وإذا أراد المصرفيون والمستثمرون الغربيون شراء علاج زائف لكل داء، فهو أمر خاص بهم.
If Western bankers and investors want to buy snake oil, that is their business.
وبالنسبة لأغلب متصفحي المواقع على الشبكة العالمية فإن الإنترنت تزودنا بإحساس زائف بالحرية الكاملة والقوة وإخفاء الهوية.
To most of us Web surfers, the Internet provides a false sense of complete freedom, power, and anonymity.
وهناك ثلاثة أسباب تجعلنا نجزم بأن انطباع المسافر بأن اليورو مقيم بأعلى من قيمته الحقيقية انطباع زائف.
There are three reasons why the traveler s impression that the euro is overvalued is mistaken.
وعلى الرغم من تضخم الناتج المحلي الإجمالي على نحو زائف بهذه الطريقة، إلا أنها تسمح بممارسة بعض الأنشطة المفيدة.
Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany. Even though GDP is artificially inflated, some useful activities are carried out.
ولا ينبغي لنا أن نسمح لحقيقة عدم حدوث هجوم إرهابي نووي كبير حتى الآن بدفعنا إلى شعور زائف بالأمان.
The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security.
وهو اختيار زائف، لأن الاقتصاد الصيني يحتاج إلى أسواق العالم بقدر ما تحتاج أسواق العالم إلى الصين، أن لم يكن بقدر أعظم.
That is a false choice. China s economy needs world markets as much as world markets need China, if not more.
وهنا ينشأ تقسيم زائف حيث يصبح على المسلمين أن يختاروا بين الهوية الغربية والأوروبية أو الهوية الإسلامية المنعزلة طبقا لمروجي هذه الرواية.
A false dichotomy is created in which Muslims must choose between a Western and European identity or a supposedly separate Islamic identity.
لكن هذا التدرج العلمي زائف ومضلل فقد أصبحنا الآن ندرك أن علم الأحياء يحتوى على قدر من الرياضيات أكبر مما كنا نتخيل.
But this scientific hierarchy is false and misleading we now know that biology contains more mathematics than we ever imagined.
وتم الإبقاء على هذه الشركات الأشبه بالموتى الأحياء على أجهزة دعم الحياة على أمل زائف بأن الوقت وحده كفيل بإعادتها إلى الحياة.
Zombie like companies were kept on artificial life support in the false hope that time alone would revive them.
فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضرا . وهل أولئك الذين يحركون الأمور في اتجاه quot العمل الإيجابي quot يناضلون في سبيل أمر هو في الواقع علاج زائف أكثر من كونه حلا حقيقيا
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist. Are those who agitate for affirmative action fighting for something that is more a quack remedy than a real solution?
في بعض الأحيان قد يبدو مفهوم الحوار بين الثقافات متكلفا ، وقد يبدو وكأنه أمل زائف، وذلك لأننا ننتظر منه المستحيل حل الصراعات السياسية الملتهبة.
The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts.
وبرغم الإغراءات التي تنطوي عليها الحلول السريعة، مثل ضوابط رأس المال، فإنها لا تقدم سوى إحساس زائف بالأمان، وتعمل على تأخير التعديلات اللازمة للاقتصاد.
As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy.
أو قد يمر الكون بمرحلة انتفاخ ثانية أو بافتراض أن حالة الفراغ الحالي هي فراغ زائف فقد يتحلل الفراغ أيضا إلى حالة طاقة أقل.
Also, the Universe may enter a second inflationary epoch, or, assuming that the current vacuum state is a false vacuum, the vacuum may decay into a lower energy state.
واقتناعا منها بأن أي مبدأ يقوم على الإحساس بالتفوق لفروق عرقية، هو مبدأ زائف من وجهة النظر العلمية ومحل للتنديد به أخلاقيا وغير عادل وخطير اجتماعيا، وبأنه ليس ثمة مبرر للتمييز العنصري، سواء كان نظريا أو على مستوى الممارسة في أي مكان،
Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere,
في مواجهة الفوضى، ي صب ح هذا الحرص على تأمين الاستقرار بأي وسيلة مفهوما. ولكنه منحدر زلق، والواقع أنه يستند إلى انقسام زائف بين الاستبداد وعدم الاستقرار.
When confronted with anarchy, this eagerness to secure stability by whatever means necessary is understandable. But it is a slippery slope.
إن الجدل الجاري حول التهديدات القديمة مقابل التهديدات الجديدة، في رأيي جدل زائف، وكان الأثر المترتب على ذلك أنه لم يتم التعامل مع أي منها.
The present debate on old versus new threats is, to my mind, a false debate, and the effect has largely been that neither is dealt with.
وقال إن هذا تقسيم زائف لبرامج الأعمال الإنمائية، ويتوقف على كل بلد نام أن يقرر كيف يكفل الترابط بين هذه الأدوات المختلفة وفقا لاحتياجاته الخاصة.
That was an artificial segmentation of the development agenda, and it was for each developing country to decide how to ensure coherence between those different instruments in accordance with its own needs.
وليس من اللائق أيضا ، حين يتفاوت حجم وث ـق ل الجرائم من الناحية المادية، أن توجه الاتهام إلى كافة أطراف الصراع من أجل الحفاظ على شعور زائف بالمساواة.
Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.
إن أسواق المال تتولى مهمة ضبط سلوك الحكومات . هذه واحدة من أكثر الفوائد المزعومة لأسواق المال ذ كرا بين الناس، إلا أن هذا الادعاء زائف على نحو جلي.
Financial markets discipline governments. This is one of the most commonly stated benefits of financial markets, yet the claim is patently false.
ويبدو أن ما أطلق عليه الاعتدال العظيم أغرى العديد من صناع القرار السياسي بالارتكان إلى شعور زائف بالأمان بشأن قدرتهم على إدارة الاقتصاد والتعامل مع الأزمات المالية.
The so called Great Moderation lulled many policymakers into a false sense of security about their ability to manage the economy and deal with financial crises.
وهم السيطرة وهو معتقد زائف بأن شخص ا آخر أو مجموعة من الناس أو قوة خارجية تسيطر على أفكار الشخص المصاب بالوهم أو مشاعره أو دوافعه أو سلوكه.
Some of the more common delusion themes are Delusion of control This is a false belief that another person, group of people, or external force controls one's general thoughts, feelings, impulses, or behavior.
عميل Client م نز ل Downloader تورنت زائف Fake Torrent هاش Hash الهاش هي عبارة عن سلسلة من الأحرف الأبجدية (ست عشرية في العادة) تكون في ملف التورنت (torrent.
Hash The hash is a string of alphanumeric characters (typically hexadecimal) in the .torrent file that the client uses to verify the data that is being transferred.
وهذا لا يعني أن هذا التشابه غير دقيق أو زائف بل يعني فحسب أن وضوح المغزى من هذا التشابه يقل إلى حد بعيد عما قد يبدو على المستوى السطحي.
That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially.
لقد أثبت الاقتصاد الجديد في أميركا أنه حقيقي وغير زائف، ولدينا كل الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن النمو على مدى العقد التالي سيصبح أسرع مما كان عليه في الماضي.
In America, the new economy has proven to be real, and there is every reason to think that growth in the next decade will be faster than it was in the past.
من بين الدروس الرئيسية المستفادة من التضخم الأعظم في سبعينيات القرن العشرين أن البنوك المركزية غير قادرة على توفير شعور زائف بالارتياح من خلال الفصل بين التضخم الإجمالي والتضخم الأساسي.
A key lesson from the Great Inflation of the 1970 s is that central banks can t afford a false sense of comfort from any dichotomy between headline and core inflation.
باريس ـ في مختلف أنحاء العالم، ي ضم ر مستخدمو الإنترنت وهما رومانسيا بشأن الفضاء الإلكتروني. وبالنسبة لأغلب متصفحي المواقع على الشبكة العالمية فإن الإنترنت تزودنا بإحساس زائف بالحرية الكاملة والقوة وإخفاء الهوية.
PARIS All over the world, Internet users entertain romantic delusions about cyberspace. To most of us Web surfers, the Internet provides a false sense of complete freedom, power, and anonymity.
بيد أن النظام المالي العالمي الذي نشأ نتيجة لهذا كان غير مستقر في جوهره، وذلك لأنه ب ني على افتراض زائف مفاده أن الأسواق المالية قادرة على الحفاظ على سلامة نفسها بنفسها.
But the global financial system that emerged was fundamentally unstable, because it was built on the false premise that financial markets can be safely left to their own devices.
إن الادعاء بأن رفع سعر الصرف من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الفائض التجاري لدى دولة ما زائف، وذلك لأن الاستثمار المحلي، في ظل اقتصادات عالمية متكاملة، يهبط عندما يرتفع سعر الصرف.
The claim that exchange rate appreciation will reduce a country s trade surplus is false, because, in globally integrated economies, domestic investment falls when the exchange rate appreciates.
لكن الرياضة من الممكن أيضا أن تتحول إلى ستار زائف عملاق تختفي وراءه أنظمة بغيضة ترتكب أفعالا شنيعة ـ على العكس تماما من الروح التي تتسم بها الألعاب الأوليمبية وكأس العالم لكرة القدم.
But sport can also become a kind of gigantic, distracting screen behind which nasty regimes do outrageous things the very opposite of the Olympic and World Cup spirit.
ولا ينبغي لنا أن نسمح لحقيقة عدم حدوث هجوم إرهابي نووي كبير حتى الآن بدفعنا إلى شعور زائف بالأمان. فالتهديد لا يزال قائما. ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير.
The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security. The threat remains.
وما لم تلتزم الصين بقدر أعظم من الشفافية السياسية، وما لم تسمح للفقراء والمحرومين بالتعبير عن همومهم وتمثيل أنفسهم، وما لم تعمل بجدية على مراقبة تنفيذ السياسات، فستظل عرضة للخطر في ظل رخاء زائف ومحفوف بالخطر.
Unless China commits to greater political openness, allowing the poor and disadvantaged to voice their concerns, represent themselves, and monitor policy implementation, it will continue to be jeopardized by a false and perilous prosperity.
ولقد اكتسبت هذه الشمولية الاقتصادية شرعيتها من الهبات الحكومية، وانخرطت النخب العربية في احتضان زائف للإصلاحات الاقتصادية لعقود من الزمان، في ظل مراوغات وزارية لا تنتهي، وخطط خمسية، وبرامج تفصيلة من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.
This economic totalitarianism has been legitimated by government charity. Arab elites have been engaged in a false embrace of economic reforms for decades, with countless ministerial shuffles, five year plans, and elaborate World Bank and International Monetary Fund programs.
واقتناعا منها بأن أي مذهب يقوم على الإحساس بالتفوق لفروق عرقية مذهب زائف علميا، ومدان أخلاقيا، وغير عادل وخطير اجتماعيا، وبأنه ليس ثمة مبرر للتمييز العنصري في أي مكان، لا من الناحية النظرية ولا من الناحية العملية،
Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere,
بيد أن الحرب ضد الإرهاب لا تبرر القرار الذي اتخذته الإدارة الأميركية بالهجوم على دولة ذات سيادة والإطاحة بحكومتها بناء على افتراض زائف مفاده أن تلك الدولة كانت تؤوي أسلحة الدمار الشامل وكانت مرتبطة بهجمات العام 2001.
But the war on terror did not warrant the decision to attack a sovereign state and topple its government on the flawed presumption that it housed weapons of mass destruction and was linked to the 2001 attacks.
وفي ظل هذه الظروف فإن اختبارها لن يسفر إلا عن استفزاز أسباب هائلة لانعدام اليقين، وهو ما قد يؤدي إلى تدخلات غير ضرورية في الحاملات وشعور زائف بالأمن في غير الحاملات لجينات المرض، كما هي الحال بين أقاربهن.
In these circumstances, testing them would only provoke massive insecurity, leading to unnecessary interventions in carriers and a false sense of security in non carriers, as well as in their relatives.
إن مخطط الأماكن المحجوزة الذي تتبناه الهند الآن يعمل كستار دخان متعمد، وذلك لأنه يسمح للحكومة بمهارتها المعتادة في هذا المجال بحجب الحقيقة خلف قناع زائف، تلك الحقيقة التي تتمثل في ضرورة توفير التعليم الأساسي للفئات المحرومة في الهند.
In fact, India s reserved places scheme operates as a deliberate smokescreen, for it allows the government cleverly to mask the real issue, which is access to primary education for India s disadvantaged.
نحن نحقق في مزاعم الخوارق و العلوم المزيفة، والجماعات الهامشية والطوائف و مابينها من جميع انواع المزاعم ــ علم و علم زائف و لاـ علم و علم الخردة، علم الشعوذة، علم المرض، علم سيء و لا علم و مجرد الهراء القديم.
We investigate claims of the paranormal, pseudo science, and fringe groups and cults and claims of all kinds between science and pseudo science and non science and junk science, voodoo science, pathological science, bad science, non science and plain old nonsense.
ولقد انتهى أصحاب القلم إلى أن التزام فرنسا بالحقوق العالمية أصبح محل شك وتكذيب بسبب التعصب المتنامي ضد المهاجرين الذين أصبحت تنبذهم وتعمل على تجميعهم في مدارس سيئة وأحياء فقيرة، وتخدعهم بفرص عمل بلا أمان وظيفي، وتدريب زائف على العمل.
The authors conclude that France's commitment to universal rights is belied by deepening discrimination against immigrants, who have been ostracized and concentrated in bad schools, poor neighborhoods, positions without job security, and fake job training.

 

عمليات البحث ذات الصلة : زائف - زائف - افتراض زائف - مظهر زائف - فخر زائف - غير زائف - تواضع زائف - تصور زائف - خيار زائف - شخص زائف - اقتصاد زائف - راوند زائف