ترجمة "هو الأمثل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقلل استخدام التصميم الأمثل (أو شبه الأمثل) من تكلفة التجربة. | The use of optimal (or near optimal) designs reduces the cost of experimentation. |
| فلا أحد يعتقد أن التوازن المالي هو النموذج الكامل الأمثل للنمو في أي مكان. | No one believes that fiscal balance is the whole growth model anywhere. |
| والخطر الماثل هنا هو فقدان الوضع الأمثل لتخصيص الموارد على ندرتها أو تبدد بعضها. | The risk was a less than optimal allocation of scarce resources, or a waste of resources. |
| معدل الضريبة الذي يحقق الأمثل، أو أعلى إيرادات الحكومة هو في مكان ما بين هاتين القيمتين . | The tax rate that achieves optimum, or highest government revenues is somewhere in between these two values. |
| والفعل الأمثل هو أن يتخذ مجلس الأمن تدابيره، إلا أن ذلك لن يحدث بسبب اعتبارات سياسية. | The optimum solution would be for the Security Council to intervene, but, in the current political context, that was not likely. |
| إذا المزيج الزمني الأمثل هو ما تحصل عليه من الماضي الماضي الإيجابي يعطيك جذورك. تتصل بعائلتك، تحدد ماهيتك. | So the optimal temporal mix is what you get from the past past positive gives you roots. You connect your family, identity and your self. |
| ورغم أن العديد منها تمر بمتاعب، فقد لا يكون هذا هو الوقت الأمثل أيضا لإنشاء شركة سيارات جديدة. | Even though many of them are in trouble, it s probably not the best time to start a new car company, either. |
| والوضع الأمثل هو أن يكون لدى الدول نظم شاملة لضمان وصول جميع التبرعات إلى الأهداف المشروعة الموجهة إليها. | Ideally, States should have in place comprehensive systems to ensure that all charitable donations reach their intended, legitimate targets. |
| الأداء الأمثل في منطقة اليورو | Optimizing the Eurozone |
| ونظر ا لافتراض النظرية أن الطاقة المظلمة لا تتجمع بالطريقة الاعتيادية، فيكون ذلك هو التفسير الأمثل للفقد في كثافة الطاقة. | Since theory suggests that dark energy does not cluster in the usual way it is the best explanation for the missing energy density. |
| ويود الاتحاد الأوروبي التأكيد على أن الاستعمال الأمثل للموارد هو أمر جوهري في بلد كبير بحجم جمهورية الكونغو الديمقراطية. | It wished to underscore that optimum use of resources was essential in a country as large as the Democratic Republic of the Congo. |
| ومكتب خدمات الرقابة الداخلية غير مقتنع بأن وضع وظائف لجنة التنسيق داخل مكتب تخطيط السياسات والبرامج هو الحل الأمثل. | OIOS is not convinced that placing the Coordination Unit's functions within the Office of Policy and Programme Coordination has been the best solution. |
| ولكن هذا ليس بالحل الأمثل أيضا. | But that is not the whole answer, either. |
| ضمن نظرية الألعاب، الرد الأمثل لأحد اللاعبين على الاستراتيجيات التي اختارها البقية هو إستراتيجية (أو استراتيجيات) تحقق لل اعب أفضل كسب ممكن. | In game theory, the best response is the strategy (or strategies) which produces the most favorable outcome for a player, taking other players' strategies as given ( ). |
| إذ توفر الفوضى الغطاء الأمثل للإجراءات القمعية. | Chaos provides a cover for crackdowns. |
| والحل الأمثل في نظري يتلخص في المساءلة. | My preferred solution would be accountability. |
| معدل التدفق الأمثل هو ما يقرب 8 لترات من المذيب للكيلوغرام الواحد من الملابس في الدقيقة الواحدة، وهذا يتوقف على حجم الآلة. | The ideal flow rate is roughly 8 liters of solvent per kilogram of garments per minute, depending on the size of the machine. |
| للكائنات الحية الأخرى المستخدمة في التجارب البيولوجية، مثل الخميرة في مهدها خميرة الخباز ، درجة حرارة النمو من 30 درجة مئوية هو الأمثل. | For other organisms used in biological experiments, such as the budding yeast Saccharomyces cerevisiae, a growth temperature of 30 C is optimal. |
| (ج) الهيكل التنظيمي الأمثل والاحتياجات الكافية من الموارد | (c) The optimal organizational structure and adequate resource requirements |
| ولكن هنا أيضا قد يكون تعزيز الحقوق القانونية والتشريعية للعمال، وبالتالي الاستغناء عن أغلب النقابات، هو التوجه الأمثل في التعامل مع هذه القضية. | But here, too, increasing workers legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach. |
| ولم يعد من الأفضل الخضوع لأكثر الأنظمة الإشرافية ملاءمة، بل أصبح العمل في البلدان حيث تمتلك الدولة أكبر قدر من الموارد هو الوضع الأمثل . | It is no longer best to be subject to the most favorable regulatory regime, but to be where the state has the deepest pockets. |
| نصائح محرك البحث الأمثل 101 صندوق 14 أبريل 2006. | 101 Search Engine Optimization Tips Retrieved April 14, 2006. |
| ضمان التفاعل الأمثل مع الزبائن والاستجابة لطلباتهم في الوقت المناسب | Beyond the facilities deployed to promote a destination, the risk will be that the offer does not match the consumer in the end. |
| ولكن ما لا ينبئنا به هذا الخط البحثي بصراحة هو أن تقليص المديونية قد يستعيد النمو من تلقاء ذاته. فلا أحد يعتقد أن التوازن المالي هو النموذج الكامل الأمثل للنمو في أي مكان. | What this line of research explicitly does not tell us is that deleveraging will restore growth by itself. No one believes that fiscal balance is the whole growth model anywhere. |
| من المرجح أن تكون التعددية الفئوية هي النظام الأمثل لعالم اليوم. | Multilateralism à la carte is likely to be the order of the day. |
| إن الدبلوماسية وليس قوة السلاح تشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغايات. | Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives. |
| 20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج. | Determining an optimal level of accountability for results is also challenging. |
| وكان الحل الأمثل يتلخص في تقليص الديون في مرحلة مبكرة من الأزمة. | A better solution would have been debt reduction at an earlier stage of the crisis. |
| إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل. | If anything, Libya probably should be compared to Bosnia. |
| تأسست تراست الأمثل للسكان في عام 1991 من قبل ديفيد ويلي وغيرها. | The Optimum Population Trust was founded in 1991 by the late David Willey and others. |
| سيتحقق التوظيف الأمثل للاستثمارات الحالية وسيجري تجنب تكلفة النظم الزائدة عن الحاجة | The use of market standards would facilitate and reduce the cost of future global system integration. |
| وإن الاستجابة الأمثل لذلك الإرهاب الذي لا يعرف التسامح هو أن نزرع، ونتعهد بالرعاية، مجتمعا مفتوحا يتسم بالتعددية ويتعامل مع كل من يقيمون تحت ظله باعتبارهم مواطنين كاملي الحقوق. | The best response to intolerant extremism is to cultivate an open and pluralistic society that treats all those who live within its borders as full citizens. |
| قبل أن ألتقي بها ، ذهبت من خلال بعض نتائج البحث دون المستوى الأمثل . | Before I met her, I went through some suboptimal search results. |
| كنت أظن أنه ولأن هاته القوقعات المرزوعة هي الأمثل للكلام، تم تصميمها للكلام. | You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech. |
| وتتيح الطاقة الهيدروجينية، عندما تضاف إلى مصادر الطاقة المتجد دة، النظام الأمثل للطاقة النظيفة. | When combined with renewable energy sources, hydrogen energy provides the ultimate clean energy system. |
| وقد يكون الترويج للديمقراطية والسعي إلى تأسيس حكومات منفتحة هو الحل الأمثل، لكن هذا الحل يقوم على أساس مفاهيمي مهتز مؤلف من افتراضات غير مؤكدة بشأن طبيعة العالم والثقافات المختلفة. | To promote democracy and open government might be the ultimate solution, but it stands on a shaky conceptual foundation of untested assumptions about the nature of the world and diverse cultures. |
| ومثل هذه الهياكل من شأنها أن تقدم الحوافز لخوض المجازفات الأقرب إلى المستوى الأمثل. | Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level. |
| وكانت قوة أوباما كامنة في عدم السماح للحل الأمثل بأن يصبح عدوا للحل الطيب. | His strength has been not to allow the perfect to become the enemy of the good. |
| إن الناس لا يثقون في المحترفين، إلا أن انتخاب مهرج ليس بالحل الأمثل أيضا . | People don t trust the professionals. But electing a clown is not the answer either. |
| ولكن هل كانت الطريقة الأمثل لإلقاء الضوء على مسألة ما تتبعنا عدة ردود هنا. | But was it the right way to highlight an issue? We've tracked several responses here. |
| ونقص المعلومات على هذا النحو يمكن أن يجعل تخصيص الموارد بعيدا عن الوضع الأمثل. | This lack of information may lead to a non optimal allocation of resources. |
| وينبغي إعادة تخصيص الموارد البشرية داخل المنظومة لضمان الاستخدام الأمثل والحد من الازدواجية والفاقد. | Human resources within the system should be reassigned to ensure optimum use and reduce duplication and waste. |
| 3 تعتمد صيغة لنظام متقدم للحكم الاتحادي، باعتباره النظام الأمثل للولايات المختلفة في السودان. | Adoption of a formula of an advanced system of the Federal Government as an ideal system for the different states in the Sudan. |
| (أ) التدريب سيكفل برنامج المصادقة الإلكترونية الإلزامي الاستغلال الأمثل لأدوات تكنولوجيا المعلومات الموجودة حاليا | (a) Training. A mandatory information technology certification programme will ensure optimal utilization of the information technology tools currently deployed |
| ونحثهما على بذل قصاراهما ليبلغ التنسيق مع عملية الأمم المتحدة في الميدان المستوى الأمثل. | We urge them to do their utmost to optimize coordination with the United Nations mission on the ground. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو الأمثل ل - الأمثل - الأمثل - الأداء الأمثل - الأمثل للغاية - الأمثل ل - الحل الأمثل - الاستخدام الأمثل - الأمثل الرئيسي - الأداء الأمثل - التحكم الأمثل