ترجمة "هو أكثر واعدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه بداية واعدة. | That s a promising start. |
| وبعد بداية واعدة في باليه كيروف في لينينغراد، لجأ إلى كندا في 1974 للحصول على فرص أكثر في الرقص الغربي. | After a promising start in the Kirov Ballet in Leningrad, he defected to Canada in 1974 for more opportunities in western dance. |
| وهناك مؤشرات واعدة على هذه الجبهة. | On that front, there are promising signs. |
| ولقد حققت فعلا الجهود الأولية نتائج واعدة. | Initial efforts have already produced promising results. |
| وهناك نوعان من التقنيات التي تبدو واعدة للغاية. | The first is energy conservation through more fuel efficient vehicles. |
| وبدت المحادثات مع كيم يونج إل ومعاونيه واعدة. | The talks with Kim Jong il and his collaborators seemed promising. |
| ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد. | Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country. |
| 43 ودمج حقوق الإنسان بكاملها في الأنشطة الرئيسية يمثل عملية ضرورية، فهذا الدمج قد يكون أكثر وسيلة واعدة في مجال مضاعفة تنفيذ حقوق الإنسان. | The mainstreaming of all human rights was a necessary exercise because it was probably the most promising means of multiplying the implementation of human rights. |
| ومع هذا فإن آفاق التنفيذ ليست واعدة على الإطلاق. | Yet the implementation prospects are far from promising. |
| ت ـع د الطاقة الشمسية تكنولوجيا واعدة للغاية على الأمد البعيد. | The most promising technology in the long term is solar power. |
| تقنية واعدة، ولكن فصل الهواء الأولي خطوة تتطلب الكثير من الطاقة. | The technique is promising, but the initial air separation step demands a lot of energy. |
| 136 وسيجري تقييم مجالات أخرى واعدة لحشد الموارد والنتائج من أجل الأطفال. | Other promising avenues for leveraging resources and results for children will be assessed. |
| فمن ناحية، صدرت إعلانات واعدة في مجالي الديون الخارجية والمساعدة الإنمائية الرسمية. | On the one hand, there have been promising announcements in the areas of foreign debt and official development assistance. |
| والواقع أن هذه المبادرة، والقمم الثلاث التي تلتها لمجموعة العشرين، تشكل بداية واعدة. | This initiative, and the three G 20 summits that have followed, mark a promising start. |
| بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما. | When this began, the new medium looked very promising and exciting it also looked somehow exclusive. |
| وصفت صناعة التعهيد على أنها صناعة واعدة في الفلبين، يعمل في هذا المجال أكثر من نصف مليون عامل شاب وتساهم في ما يقرب من 13 بليون دولار أمريكي في الاقتصاد المحلي. | Outsourcing is touted as a sunshine industry in the Philippines. It employs more than half a million young workers and contributes about 13 billion to the local economy. |
| جونسون آفاق واعدة في كرة قدم، وتلقى عروض من شعبة العديد من البرامج الجماعية. | Johnson was a promising football prospect, and received offers from many Division I collegiate programs. |
| وكان طرح اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات لعلاقات الشراكة الجديدة وتوزيع المهام خطوة واعدة. | The new partnerships and distribution of tasks put forward by the Inter Agency Standing Committee were a promising step. |
| إن بيلاروسيا تتمتع بالفعل بصناعة برمجيات جديدة واعدة تدر عائدات سنوية تبلغ 300 مليون دولار. | Belarus already has a budding software industry that reports net annual revenues of 300 million. |
| ولقد قام راوسيندورف (Raussendorf) وهارينجتون (Harrington) وجويال (Goyal) بدراسة نموذج واحد وحققوا نتائج محاكاة واعدة. | Raussendorf, Harrington, and Goyal have studied one model, with promising simulation results. |
| فقد تم تحقيق نجاحات واعدة في مجالات التعليم، والصحة، والبيئة، وبخاصة فيما يتعلق بالفتيات والشابات. | Education, health, environment and, especially, girls and young women are some of the areas in which promising progress has been made. |
| وتعد هذه التقنيات بمثابة تقنية واعدة ولكنها تفتقر إلى الموثوقية والصلاحية اللازمة لاستخدامها كمرجع للأغراض الإكلينيكية. | These techniques are promising but lack the reliability and validity necessary to be used as a reference for clinical purposes. |
| واعتبر أن إنشاء مسؤولية قانونية على استخدام الأشخاص المتاجر بهم يعد وسيلة واعدة لمكافحة الاتجار بالبشر. | The establishment of legal liability for using trafficked persons was a promising means of combating human trafficking. |
| والنبأ السار هو أن فرص التغيير متوفرة الآن، من خلال جهود دولية واعدة بقيادة منظمة الصحة العالمية، ومن شأنها أن تبدأ بإصلاح نظام الملكية الفكرية المعيب الذي يعوق تطوير وإتاحة الأدوية الرخيصة. | The good news is that there are now opportunities for change, most promisingly through an international effort headed by the World Health Organization that would begin to fix the broken intellectual property regime that is holding back the development and availability of cheap drugs. |
| في عام 2006 مصطلح MANET كان يصف مجال بحث أكاديمي اما مصطلح VANET فأنه يصف مجال تطبيقات واعدة. | In addition, in 2006 the term MANET mostly described an academic area of research, and the term VANET an application. |
| ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك. | But, it's much more than that. |
| إنه محظوظ أكثر مما هو ذكي. | He is more lucky than clever. |
| مارتن هو أكثر ضحكا من الاثنين. | Martin is more of the jokester of the two Kratt brothers. |
| ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية. | Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option. |
| بدت الفكره واعدة. فكرت ، ربما سأفعل ذلك في الداخل ، و يمكنني الجمع حتى بين المطويات مع الكتاب المفتوح جزئيا. | That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside and I can even combine the foldouts with the only partially opened book. |
| وت ع د موافقة إدارة الغذاء والدواء الأميركية مؤخرا على العديد من الأجهزة الطبية المدعومة بهواتف محمولة غير مخصصة خطوة واعدة. | The US Food and Drug Administration s recent approval of several medical devices supported by dedicated phone based readers is a promising step. |
| ونتيجة لهذا، أصبحت البلدان الناشئة، بما تتمتع به من أسعار فائدة أعلى وتوقعات نمو واعدة، منطقة بالغة الجاذبية للمستثمرين. | As a result, many emerging countries, with their higher interest rates and promising growth prospects, have become irresistibly attractive to investors. |
| رغم الاحتمال الحقيقي في أن تدفع الاحتجاجات الأخيرة السلطات الصينية إلى تغيير مسارها، إلا أن العلامات المبكرة ليست واعدة. | While there is arguably a genuine possibility that the recent protests in Tibet will prompt the authorities to change course, early signs are not promising. |
| وقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن فكرة إضافة نص الديباجة المتعلق بحق الشعوب في تقرير مصيرها هي فكرة واعدة. | I have also come to the conclusion that the idea of adding preambular language on the right of peoples for self determination is highly promising. |
| هو أسلوب مبني حول التحفيز الذاتي أكثر. | It's an approach built much more around intrinsic motivation. |
| الاثنين بالنسبة لي هو أكثر الأيام انشغال ا. | Monday is my busiest day. |
| التوقع هو مصطلح مماثل، ولكن أكثر عمومية. | Prediction is a similar, but more general term. |
| وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا. | What we are demanding is a more level playing field. |
| وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق. ولقد بدأت هذه العملية بالفعل. على سبيل المثال، في المملكة المتحدة يشتري 54 من المستهلكين منتجات أكثر رحمة بالبيئة مقارنة بما كانت عليه الحال منذ عامين. وهذه بداية واعدة. | For example, in the United Kingdom, 54 of consumers buy more environmentally friendly products compared to two years ago. That s a promising start. |
| ميشيل ميرتنز يحلل ما هو معروف عن تلك المخطوطات في ترجمتها بواسطة زوسيموس ، وخلصت إلى أن التقاليد العربية غنية للغاية وتبدو واعدة، ونأسف لصعوبة الحصول على هذه المواد، مرة واحدة لا الترجمة أو أى طبعة هي متوافرة. | Michèle Mertens analyzes what is known about those manuscripts in her translation of Zozimos, concluding that the Arabic tradition seems extremely rich and promising, and regretting the difficult of access to these materials, until translated editions are available. |
| قد تكون بداية جديدة يطلقها الاتحاد الأوروبي مع البرازيل والمكسيك واعدة. ربما بسبب الأثر الذي ستتركه على غيرهما من بلدان المنطقة. | A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the pull it might have on other countries. |
| وحتى لقاح فيروس إبشتان بار، الذي من شأنه أن يوفر الحماية ضد بعض أنواع سرطان الغدد الليمفاوية، يحقق الآن نتائج واعدة. | Even an Epstein Barr virus vaccine, which would protect against some kinds of lymphoma, is achieving promising results. |
| والتنمية الاقتصادية في المنطقة واعدة، حيث تمكنت كافة بلدانها تقريبا من تحقيق معدلات نمو مرتفعة، بفضل تزايد حجم صادراتها وناتجها الصناعي. | Economic developments in the region are promising, with almost all its economies posting high growth, fueled by increasing industrial output and exports. |
| ومنذ ذلك الوقت توفر التطورات في تكنولوجيا المعلومات، والتطبيقات المتطورة للمواد والتكنولوجيا الأحيائية والفضاء فرصا واعدة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان. | Continued advances in information technology, advanced materials, biotechnology and space applications since then offer promising opportunities for the social and economic development of all countries. |
| وما هو ثاني أكثر الأشياء أهمية بعد الأمانة | And what's the second most important thing after integrity? |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر واعدة - هو واعدة جدا - تبدو أكثر واعدة - أكثر من واعدة - تبدو أكثر واعدة - واعدة - هو أكثر - هو أكثر - أكثر من ذلك بكثير واعدة - هو أكثر فائدة - الحدث هو أكثر - هو أكثر صعوبة - هو أكثر دراية - هو أكثر ملاءمة