ترجمة "هل كانت رحلتك طيبة " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كانت - ترجمة : هل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل اسمتعت بوقتك في رحلتك إلى لندن
Did you have a good time on your trip to London?
متى عدت من رحلتك
When did you get back from your trip?
ما الغرض من رحلتك
What's the purpose of your trip?
لكن بما أنني عشت وبما أنني هنا وبما أنها نهاية الخمس دقائق، فإنني سـ... أخبريني عن متى كانت رحلتك الأخيرة لروسيا
But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will Moderator Tell me when your last trip to Russia was.
إلا أن الصورة الإجمالية كانت طيبة إلى حد مذهل.
But the overall picture is amazingly good.
والحقيقة أن بعض النتائج كانت طيبة إلى حد لافت للنظر.
Some results are remarkable.
وأيا كانت الإجابة فإن العواقب ـ سواء كانت طيبة أو وخيمة ـ سوف تكون بعيدة الأثر واسعة المدى.
Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching.
في شرق آسيا (باستثناء اليابان)، يبدو أن الحكومات كانت طيبة الأداء في هذا السياق.
In East Asia (minus Japan), governments appear to have been doing rather well.
هل كانت قصتها حقيقية
Was her story true?
صحيح أن سياسات القطاع المصرفي التي انت ه ج ت كانت طيبة ـ أو على الأقل كانت أفضل من عدم القيام بأي تحرك.
It is still true that the banking sector policies that were undertaken were good or at least better than doing nothing.
ما إن تنتهي من كتابك ، أعلمنا بذلك من دواعي سرورنا أن نكتشف ماذا تعلمت في رحلتك الأدبية.
Once you have read your book (and written a post!) let us know we d love to discover what you learned on your literary expedition.
ولكن بعد ذلك كانت طيبة بما فيه الكفاية لتريني كيف تفعلها على مقعد في الخارج
But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
هل تتذكر كيف كانت تبدو
Do you remember what she was like?
ولكن هل خطر لأي إنسان قط حجم ما يبذله الأميركيون من جهد ويتحملونه من مشقة لكي يبدو الآخرون في هيئة طيبة
But did it ever occur to anybody how hard Americans must work to make everyone else look good?
ورغم ذلك فإن السياسات التي تبنتها الحكومة الأميركية على مدى العامين ونصف العام الماضية كانت طيبة.
Nevertheless, policy over the past two and a half years has been good.
ماذا سيتبين لنا إذا بعد تشريح جثة وال ستريت هل كانت حالة انتحار هل كانت جريمة قتل أم هل كانت الوفاة ع ـر ضية قد لا نتوصل إلى سبب الوفاة على الإطلاق.
So what will the post mortem on Wall Street show? That it was a case of suicide?
شهية طيبة!
Bon appetit!
هل كانت هذه ضحكة مبارك الأخيرة
Mubarak s Last Laugh?
تخيل مثلا في يوم ما قريب, سوف يمكنك تخطيط رحلتك الى وسط البلد وسيارتك سوف تكون مرتبطة بنظام مواقف ذكي
So just imagine one day very soon, you're going to be able to plan a trip downtown and your car will be connected to a smart parking system.
بيد أن أخبار هذه الدول الثلاث كانت تحتل الكثير من العناوين مؤخرا ـ وليس لأسباب طيبة في الواقع.
Yet all three have been much in the news of late and not for happy reasons.
هل تذكرون القصة لا، لقد كانت كبيرة.
Do you remember the story? No, it was big.
هل كانت سماء طوكيو ملبدة بالغيوم البارحة
Was it cloudy in Tokyo yesterday?
ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة
But was his justification persuasive?
ولكن هل كانت هذه المؤسسات على حق
Are they right?
هل كانت في البداية صفراء أم زرقاء
Was it yellow initially or blue?
(ج) هل كانت المواد الداعمة فعالة ومناسبة
Figure 1 is a compilation of the evaluation provided by the participants for all the sessions.
لديها رائحة طيبة.
This smells good.
تبدو طيبة جدا.
She's very innocent.
هذه أخبار طيبة.
That's good news.
وهذه أنباء طيبة.
That is good news.
إنها بداية طيبة.
It is a good start.
سنة طيبة لوجه الله!
A Good Year for God
ولكن هناك أنباء طيبة.
But there is good news.
أمضى الجميع سنة طيبة.
Everybody had a good year.
وهذه خطوات أولية طيبة.
Those were welcome first steps.
هل نشدد السياسات أم لا نشددها تلك كانت المسألة.
To tighten or not to tighten that was the question.
إلا أن الاحتمالات ليست طيبة.
The odds are not good.
أنباء طيبة في أوقات عصيبة
Good News in Bad Times
وهي أنباء طيبة بكل تأكيد.
This is certainly good news.
وفي المقابل، ركزت الحكومات في العديد من البلدان النامية الناجحة على تعزيز الصناعات التي كانت طيبة الأداء في البلدان ذات الموارد المماثلة.
By contrast, governments in many successful developing countries have focused on strengthening industries that have done well in countries with comparable factor endowments.
لقد بنى رومني عندما كان حاكما لولايةلماسوشوسيتس سمعة طيبة كشخصية محافظة مؤهلة ومعتدلة وهي صفات كانت مناسبه له لجذب الناخبين في الولاية .
As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state s electorate.
كانت جماعة عسكر طيبة، وهي جماعة مسلحة تتخذ من باكستان مقرا لها وتدعم التمرد على الجانب الهندي من كشمير، نتاجا لهذه السنوات.
Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years.
ولكن هل كانت هذه القرارات ناتجة عن الغطرسة وأخطاء في الحكم أم كانت نتاجا لحوافز معيبة
Were these decisions the result of hubris and errors in judgment or the product of flawed incentives?
رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة.
And yet, there is some good news.
كجدران طيبة، أقيمت على اللهو واللعب
Like those of Thebes, were rais d by Play

 

عمليات البحث ذات الصلة : هل كانت رحلتك طيبة؟ - كيف كانت رحلتك؟ - هل كانت - رحلتك - رحلتك - رحلتك - طيبة - يتمتع رحلتك - تعويض رحلتك - خياط رحلتك - بعد رحلتك - خلال رحلتك - تبدأ رحلتك - طوال رحلتك - كتاب رحلتك