ترجمة "يتمتع رحلتك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متى عدت من رحلتك | When did you get back from your trip? |
| ما الغرض من رحلتك | What's the purpose of your trip? |
| هل اسمتعت بوقتك في رحلتك إلى لندن | Did you have a good time on your trip to London? |
| ما إن تنتهي من كتابك ، أعلمنا بذلك من دواعي سرورنا أن نكتشف ماذا تعلمت في رحلتك الأدبية. | Once you have read your book (and written a post!) let us know we d love to discover what you learned on your literary expedition. |
| تخيل مثلا في يوم ما قريب, سوف يمكنك تخطيط رحلتك الى وسط البلد وسيارتك سوف تكون مرتبطة بنظام مواقف ذكي | So just imagine one day very soon, you're going to be able to plan a trip downtown and your car will be connected to a smart parking system. |
| لكن بما أنني عشت وبما أنني هنا وبما أنها نهاية الخمس دقائق، فإنني سـ... أخبريني عن متى كانت رحلتك الأخيرة لروسيا | But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will Moderator Tell me when your last trip to Russia was. |
| ولم يعد الكرملين أيضا يتمتع بالجاذبية الإيديولوجية التي كان الاتحاد السوفييتي يتمتع بها. | Nor does it have Soviet style ideological appeal. |
| وكان ليندون جونسون يتمتع باللمسة الشعبية التي يتمتع بها أهل المناطق الريفية في تكساس. | Lyndon B. Johnson had the common touch of rural Texas. |
| إنأوباما يتمتع بالرؤية السليمة. | Obama has the right vision. |
| فهو كشخص، يتمتع بشعبية كبيرة، وحزبه الديمقراطي يتمتع بالأغلبية في كل من مجلس النواب ومجلس الشيوخ. | After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress. |
| يتمتع ب14 درجة خلوص فاعلة. | It's got 14 active degrees of freedom. |
| يتمتع كل شخص بالحماية القضائية. | Everyone is guaranteed the protection of the courts. |
| يتمتع المواطنون بحريــة تشكيل الجمعيات. | Citizens enjoy freedom of association. |
| يتمتع المواطنين بحرية ممارسة الديــن. | Citizens enjoy the freedom to practice a religion. |
| (هـ) يتمتع بخصائص تزييت ممتازة. | (e) Excellent lubricant characteristics. |
| فمن خلال تقليد حيوان يتمتع بميزة وقائية معروفة، قد يتمتع الحيوان الأضعف بفوائد الانتقائية من دون تكاليف. | By imitating an animal with a well known protective profile, a weaker one may enjoy selective benefits without the costs. |
| ضحك من الجمهور تخيل ان اردت ذلك جارا خلفك كما هو موضح في الفيديو كليب 80 كغ من المعدات و فيها كل ما تحتاجه للبقاء على الحياة في رحلتك لقارة انتاركتيكا | Imagine, if you will, dragging a sled, as you just saw in that video clip, with 170 pounds of gear, in it everything you need to survive on your Antarctic trek. |
| فكل واحد من قد يتمتع بالحقوق. | Each of us may enjoy rights. |
| يتمتع جميع المواطنين بالحق في الحياة. | All citizens have right to life. |
| 59 يتمتع الأطفال المتأثرون بالكوارث الطبيعية والصراعات وعدم الاستقرار بنفس الحقوق التي يتمتع بها غيرهم من الأطفال في كل مكان. | Children affected by natural disasters, conflict and instability have the same rights as children everywhere. |
| بيد أن اليورو يتمتع بمواطن قوة متنامية. | But the euro does have growing strengths. |
| ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية. | A powerful prime minister seems preferable. |
| كان تشن يتمتع ذات يوم بالشجاعة السياسية. | Chen once had political courage. |
| كان رونالد ريغان يتمتع بنزعة إيديولوجية قوية. | Ronald Reagan had a strong ideological bent. |
| وهنا يتمتع أنصار التجارة الحرة بميزة بارزة. | Here the free traders have a distinct edge. |
| لابد أن يتمتع المرشحون المقبولون بالمؤهلات التالية | Successful applicants will have the following qualifications |
| يتمتعن بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجال. | Women involved in household economy enjoy the same rights as provided for men. |
| ومثله كمثل الملايين من مزارعي القطن في أفريقيا، يتمتع مادي بمزايا لا يتمتع بها مزارعي القطن الآخرون في أجزاء أخرى من العالم. | Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world. |
| '4' أو أي شخص آخر يتمتع بالحصانة الدبلوماسية | (iv) any other person enjoying diplomatic immunity |
| ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير. | The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. |
| وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء. | That, in turn, requires a well functioning court system. |
| وما زال تصدير المطاط وركاز الحديد يتمتع بالإعفاءات. | Although the contract provides for pre shipment inspections of petroleum and rice imports, inspections have not yet commenced. |
| فمثلها كمثل توني بلير، كانت تاتشر لفترة طويلة بمثابة منتج بريطاني يتمتع بجاذبية في أسواق التصدير أكثر من تلك التي يتمتع بها في الداخل. | Like Tony Blair, Thatcher has long been a British product with more appeal in export markets than at home. |
| إن الشعبية التي يتمتع بها كوتشنر لافتة للنظر حقا . | Kouchner s popularity is a curious phenomenon. |
| ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا | How credible is that? |
| إن أميركا ليست ماردا يتمتع بسلطة أو قوة مطلقة. | America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power. |
| (ب) يتمتع جميع المواطنين بنفس الإمكانيات في مجال العمل. | (b) All citizens have equal opportunities in the area of labour legal relations. |
| (هـ) يتمتع الزوجان بنفس الحقوق في مجال تنظيم الأسرة. | (e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning. |
| يتمتع المتهمون بافتـراض البـراءة إلـى حين صـدور حكم نهائــي. | Defendants enjoy the presumption of innocence until definitive sentence. |
| كما كان باراك أوباما ، حين بدأ حملته الانتخابية على الأقل، يتمتع بكل جاذبية الزعيم المقدس، الذي يحرك الجماهير بكل الحماس الذي يتمتع به المبشرون الإنجيليون. | Barack Obama, at least when he began his campaign, had all the charisma of the holy roller, turning on the crowds with the rhetorical spark of a great evangelist. |
| والتقدم إلى الأمام يتوقف على العلاقات الشخصية من ذلك النوع الذي يتمتع به أبناء ضباط الجيش والمسؤولين السياسيين، ولا يتمتع بها غير ق لة من غيرهم. | Getting ahead depends on personal connections of the sort enjoyed by the sons of military officers and political officials, but few others. |
| ولذا يتمتع العمال الأجانب بالحقوق ذاتها التي يتمتع بها الآيسلنديون بالنسبة للعمل، والتعليم، والخدمات الاجتماعية والطبية، والحد الأدنى من الأجور، والعضوية في النقابات العمالية، والسكن، إلخ. | Foreign workers therefore had the same rights as Icelanders to work, education, social and medical services, the minimum wage, trade union membership, housing, and so on. |
| حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه. | NATO has been flexible since its inception. |
| ولم يكن صندوق النقد الدولي يتمتع بالحصانة ضد هذه المعاملة. | The IMF has not been immune to this treatment. |
| فضلا عن ذلك فمن الواضح أن لوكاشينكو يتمتع بشعبية حقيقية. | Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. |
