ترجمة "بين قوسين القياسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 11 وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين. | A majority of the delegations would like to see both the words within square brackets in the first sentence and the bracketed second sentence deleted. |
| اثنان من الثلاثة يستخدم المصطلح بين قوسين. | Two of the three use the term in quotation marks. |
| ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين. | This proposed text is currently in square brackets. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | 22.18 The resource requirements proposed for the biennium 2006 2007 are at the same level as that approved for the biennium 2004 2005. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b Numbers in parentheses refer to participants. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b The number in parentheses indicates participants. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (i) of each narrative heading below. |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses) |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses) |
| (أ) هل تودون الاحتفاظ بالجزء الوارد بين قوسين في الفقرة الفرعية (أ) | (a) Would you like to retain the bracketed part of subparagraph (a)? |
| بين قوسين، هناك على المنحدرات ، لم أريد أن أعرض لكم تزلج الرجال السود. | Parenthetically, over there on the slopes, I did want to show you that black men ski. |
| أما المطالبات التي ليس لها إشارة واردة بين قوسين فتقتصر على خسائر الشركات. | Claims without a parenthetical reference contained corporate losses only. |
| وأرقام الفقرات ذات الصلة في تقرير المجلس مبينة بين قوسين لتيسير الرجوع إليها. | The relevant paragraph numbers in the Board's report are provided in parentheses for ease of reference. |
| وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية. | In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially. |
| أسمحوا لي أن أقول بين قوسين ما أعتقد أنه الإدعاء لأنني أعتقد أنه يحتمل الجدل. | Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement. |
| (ب) الفقرة الفرعية (أ) '5'بعد عبارة دورتان تضاف عبارة 40 جلسة، 2002 بين قوسين | (b) In subparagraph (a) (v), after 2 sessions , add , 40 meetings, 2002 within the parentheses |
| وتفاديا للالتباس، يضاف بين قوسين الترقيم القديم المستخدم في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32. | To avoid confusion, the old' A CN.9 WG.III WP.32 numbering is added between brackets. |
| وتنتهي مدة العضوية (أو انتهت بالفعل) في 31 كانون الأول ديسمبر من السنة المشار إليها بين قوسين. | (The member's term of office expires (or expired) on 31 December of the year indicated in parentheses) |
| اللغة القياسية. | The standard language. |
| هو يشكل التوازن الديناميكي بين السائل و الغاز في حالات درجة الحرارة والضغط القياسية. | It is in dynamic equilibrium between the liquid and gas states at standard temperature and pressure. |
| وكان الإكوادور على الأمر الواقع الفضة القياسية ولم عملة أي الذهب بين 1884 و 1892 . | Ecuador was on a de facto silver standard and did not coin any gold between 1884 and 1892. |
| أدوات النظام القياسية | Standard system utilities |
| () تشير الرموز الواردة بين قوسين في هذا الفرع إلى رمز داخلي يستخدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تسجيل التوصيات. | The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations. |
| ولهذا فإن المسألة المتروكة تتمثل في الجزء الوارد بين قوسين الذي رأت بعض الوفود أنه م رب ك إلى حد ما. | The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing. |
| الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات | Services producer price indices |
| وهناك ثلاثة أحرف ساكنة هي، p, p', x لا تظهر إلا في عدد قليل من الكلمات المستعارة، وبالتالي فهي تكتب بين قوسين. | Three consonants, p, p', x , occur only in a small number of loanwords, hence they are written in parentheses. |
| كما درست اللجنة المخصصة مقترحا قدمته وفود الصين واليابان والأردن ونيوزيلندا، يتناول مواد النص الذي قدمه الرئيس والذي ما زال بين قوسين. | It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets. |
| ت رى هل يشير هذا الاندلاع الفجائي للإجماع بين الحزبين، والذي طال انتظارنا له، إلى أن أميركا الجديدة الأقوى أصبحت قاب قوسين أو أدنى | Does this sudden outbreak of the long desired bipartisan consensus indicate that a new, stronger America is just around the corner? |
| (د) ملاحظة أن اللجنة أحاطت علما بالتقارير التي تقدم كل أربع سنوات للمنظمات الـ 44 التالية (ترد السنوات التي يغطيها التقرير بين قوسين) | (d) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 44 organizations (years of reporting indicated in parentheses) |
| وتطبق تكاليف الرواتب القياسية لنيويورك على وظائف المقر، كما تطبق تكاليف الرواتب القياسية لفيينا ونيروبي على مركزي التحقيق الإقليميين. | Standard salary costs for New York are applied to the posts at Headquarters, and standard salary costs for Vienna and Nairobi are applied to the respective regional investigative hubs. |
| يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا . | It is finally happening. |
| ومع ذلك، فإن SIS 014711 القياسية لا تحدد أي حجم بين D والمقاس التالى الأكبر (تسمى H في المثال السابق). | However, the SIS 014711 standard does not define any size between a D format and the next larger A format (called H in the previous example). |
| نسبة الغاز في النفط(اختصار GOR) هي النسبة بين كمية الغاز الطبيعي الناتجة من الانحلال إلى كمية النفط في الظروف القياسية. | The gas oil ratio (GOR) is the ratio of the volume of gas that comes out of solution, to the volume of oil at standard conditions. |
| ويمكن تطبيق بعض وظائف المكتبة القياسية للأو كامل عبر أنظمة حسابية أسرع من الوظائف المكافئة في المكتبات القياسية للغات الأخرى. | Some functions in the OCaml standard library are implemented with faster algorithms than equivalent functions in the standard libraries of other languages. |
| وقد وضعت الواجهة الرقمية المرئية (DVI) القياسية. | It developed the Digital Visual Interface (DVI) standard in 1999. |
| أصبحت لهجة من هولندا الحضرية اللغة القياسية. | The dialect of urban Holland became the standard language. |
| وفي كل الأحوال فإن النصر لم يعد قاب قوسين أو أدنى. | Either way, victory is not around the corner. |
| الفرق العشرة (كما يظهر أدناه تصنيف الفيفا لمارس 2012 بين قوسين) تم تقسيمهم إلى خمس مستويات، مع احتواء كل مجموعة على فريق من كل مستوى. | The ten teams (shown below with their March 2012 FIFA Ranking in brackets) are split into five pots, with each group containing a team from each pot. |
| ويعد الدليل مكملا لدليل الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ويهدف إلى توحيد المفاهيم وتقديم مشورة عملية بشأن تجميع الأرقام القياسية في مجال الخدمات. | The guide is complementary to the Producer Price Index Manual and is aimed at harmonizing concepts and providing practical advice for index compilation in the service area. |
| 3 7 4 في الجدول 3 7 2، بالنسبة لإشارات الخطر الواردة في الفئات 1 ألف و1 باء و2، تحذف أو بين الجمل الواردة بين قوسين ، وتدرج كلمة إشارة قبل كلمة سبيل . | A3.1.2 A Precautionary statement is a phrase (and or pictogram) which describes recommended measures which should be taken to minimize or prevent adverse effects resulting from exposures to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product (para 1.4.10.5.2 (c)). |
| وعندما يشار إلى رقم مطالبة بين قوسين، تعني الإشارة رقم المطالبة الجديد الذي حدده الفريق المعني بالفئة هاء 4 بعد فصل خسائر الشركة عن الخسائر الشخصية. | Where there is a reference to a claim number in parenthesis, this reference is to the new claim number created by the E4 Panel after severance of the corporate losses from the personal losses. |
| وهناك خمسة ارتفاعات للحواجز في معظم الحواجز القياسية. | There are five hurdle heights on most standard hurdles. |
| وكانت هذه الوحدات أغلى من أسطح الطبخ القياسية. | The units were more expensive than standard cooking surfaces. |
عمليات البحث ذات الصلة : بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - مكان بين قوسين - عدد بين قوسين - وضع بين قوسين - بين قوسين معقوفين - نظرا بين قوسين - وضعت بين قوسين - الكلمات بين قوسين - تصاعد بين قوسين