ترجمة "بين قوسين معقوفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين. | This proposed text is currently in square brackets. |
| وليس أمامنا من خيار سوى أن نعرب عن اعتقادنا أن هذا الإجراء قد اتخذ إرضاء للآخرين، مثل وفد الولايات المتحدة الأمريكية، الذي كان الوفد الوحيد الذي أصر على وضع تلك الفقرة بين قوسين معقوفين. | We have no other choice than to believe that this was done in order to satisfy others, such as the delegation of the United States of America, which had been the only one to insist upon keeping that paragraph in brackets. |
| واقت رحت الصيغة المحصورة بين قوسين معقوفين، وهي بما في ذلك في الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار، وانهيار المجتمعات، والنزاعات وعمليات إعادة الإعمار الانتقالية ، من أجل الاستفاضة في بيان ماهية العمليات التي تؤلف عمليات لحفظ السلام. | The wording within the brackets, including in situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction , had been proposed in order to provide further guidance as to which operations constituted peacebuilding operations. |
| واقت رحت الصيغة المحصورة بين قوسين معقوفين، وهي بما في ذلك في الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار، وانهيار المجتمعات، والنـزاعات وعمليات إعادة الإعمار الانتقالية ، من أجل الاستفاضة في بيان ماهية العمليات التي تؤلف عمليات لحفظ السلام. | The wording within the brackets, including in situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction , had been proposed in order to provide further guidance as to which operations constituted peacebuilding operations. |
| الفقرة الأولى بين معقوفين من العمود الثاني في الصفحة 12 | After intended to abstain insert the following |
| 16 وعليه، ينبغي للجنة من الآن فصاعدا أن تستخدم مصطلحي الصحة عدم الصحة المحايدين، بما في ذلك في مشروعي المبدأين التوجيهيين المعتمدين (1 6 و2 1 8) حيث ت ركت الكلمتان المشروعية عدم المشروعية بين قوسين معقوفين. | The Commission should therefore revert to the neutral terms validity invalidity , including in the draft guidelines that had already been adopted (1.6 and 2.1.8), in which the words permissible impermissible had been left in square brackets. |
| 11 وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين. | A majority of the delegations would like to see both the words within square brackets in the first sentence and the bracketed second sentence deleted. |
| اثنان من الثلاثة يستخدم المصطلح بين قوسين. | Two of the three use the term in quotation marks. |
| 15 وبينما مضى الفريق العامل في عمله على أساس عام مفاده عدم الاتفاق على جزء حتى ي تفق على الكل ، فقد قرر تركيز مناقشاته على المواد التي ما زالت محصورة بين قوسين معقوفين في نص الرئيس، أي الفقرتين الثالثة والرابعة من الديباجة وكذلك المادتين الثانية والثالثة. | While the Working Group proceeded in its work with the general understanding that nothing was agreed until everything was agreed , it decided to focus its discussions on those articles of the Chairman's text that remained in brackets, namely the third and fourth preambular paragraphs as well as articles II and III. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | 22.18 The resource requirements proposed for the biennium 2006 2007 are at the same level as that approved for the biennium 2004 2005. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b Numbers in parentheses refer to participants. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b The number in parentheses indicates participants. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (i) of each narrative heading below. |
| () تشير الأرقام الواردة بين معقوفين بعد عنوان كل بند إلى رقم البند في جدول أعمال الدورة الستين. | The figure in brackets after the title of each item indicates its number on the agenda of the sixtieth session. |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses) |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses) |
| (أ) هل تودون الاحتفاظ بالجزء الوارد بين قوسين في الفقرة الفرعية (أ) | (a) Would you like to retain the bracketed part of subparagraph (a)? |
| بين قوسين، هناك على المنحدرات ، لم أريد أن أعرض لكم تزلج الرجال السود. | Parenthetically, over there on the slopes, I did want to show you that black men ski. |
| أما المطالبات التي ليس لها إشارة واردة بين قوسين فتقتصر على خسائر الشركات. | Claims without a parenthetical reference contained corporate losses only. |
| وأرقام الفقرات ذات الصلة في تقرير المجلس مبينة بين قوسين لتيسير الرجوع إليها. | The relevant paragraph numbers in the Board's report are provided in parentheses for ease of reference. |
| وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية. | In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially. |
| أسمحوا لي أن أقول بين قوسين ما أعتقد أنه الإدعاء لأنني أعتقد أنه يحتمل الجدل. | Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement. |
| (ب) الفقرة الفرعية (أ) '5'بعد عبارة دورتان تضاف عبارة 40 جلسة، 2002 بين قوسين | (b) In subparagraph (a) (v), after 2 sessions , add , 40 meetings, 2002 within the parentheses |
| وتفاديا للالتباس، يضاف بين قوسين الترقيم القديم المستخدم في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32. | To avoid confusion, the old' A CN.9 WG.III WP.32 numbering is added between brackets. |
| وتنتهي مدة العضوية (أو انتهت بالفعل) في 31 كانون الأول ديسمبر من السنة المشار إليها بين قوسين. | (The member's term of office expires (or expired) on 31 December of the year indicated in parentheses) |
| () تشير الرموز الواردة بين قوسين في هذا الفرع إلى رمز داخلي يستخدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تسجيل التوصيات. | The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations. |
| ولهذا فإن المسألة المتروكة تتمثل في الجزء الوارد بين قوسين الذي رأت بعض الوفود أنه م رب ك إلى حد ما. | The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing. |
| وهناك ثلاثة أحرف ساكنة هي، p, p', x لا تظهر إلا في عدد قليل من الكلمات المستعارة، وبالتالي فهي تكتب بين قوسين. | Three consonants, p, p', x , occur only in a small number of loanwords, hence they are written in parentheses. |
| كما درست اللجنة المخصصة مقترحا قدمته وفود الصين واليابان والأردن ونيوزيلندا، يتناول مواد النص الذي قدمه الرئيس والذي ما زال بين قوسين. | It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets. |
| ت رى هل يشير هذا الاندلاع الفجائي للإجماع بين الحزبين، والذي طال انتظارنا له، إلى أن أميركا الجديدة الأقوى أصبحت قاب قوسين أو أدنى | Does this sudden outbreak of the long desired bipartisan consensus indicate that a new, stronger America is just around the corner? |
| (د) ملاحظة أن اللجنة أحاطت علما بالتقارير التي تقدم كل أربع سنوات للمنظمات الـ 44 التالية (ترد السنوات التي يغطيها التقرير بين قوسين) | (d) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 44 organizations (years of reporting indicated in parentheses) |
| يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا . | It is finally happening. |
| وفي كل الأحوال فإن النصر لم يعد قاب قوسين أو أدنى. | Either way, victory is not around the corner. |
| الفرق العشرة (كما يظهر أدناه تصنيف الفيفا لمارس 2012 بين قوسين) تم تقسيمهم إلى خمس مستويات، مع احتواء كل مجموعة على فريق من كل مستوى. | The ten teams (shown below with their March 2012 FIFA Ranking in brackets) are split into five pots, with each group containing a team from each pot. |
| 3 7 4 في الجدول 3 7 2، بالنسبة لإشارات الخطر الواردة في الفئات 1 ألف و1 باء و2، تحذف أو بين الجمل الواردة بين قوسين ، وتدرج كلمة إشارة قبل كلمة سبيل . | A3.1.2 A Precautionary statement is a phrase (and or pictogram) which describes recommended measures which should be taken to minimize or prevent adverse effects resulting from exposures to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product (para 1.4.10.5.2 (c)). |
| وعندما يشار إلى رقم مطالبة بين قوسين، تعني الإشارة رقم المطالبة الجديد الذي حدده الفريق المعني بالفئة هاء 4 بعد فصل خسائر الشركة عن الخسائر الشخصية. | Where there is a reference to a claim number in parenthesis, this reference is to the new claim number created by the E4 Panel after severance of the corporate losses from the personal losses. |
| وكان ينبغي لتلك المشاكل أن تشكل بؤر التركيز في الوثيقة برمتها، التي تم اعتمادها بـ توافق آراء غريب، وهي كلمة لا أتردد في أن أضعها بين قوسين. | These problems should have become the focal points of the entire document that was approved in a strange consensus a word I do not hesitate to place between quotation marks. |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Until a space of two bow ( arcs ) or even less remained , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms length , or even less . ( The Heavenly Journey of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him was with body and soul . ) |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | two bows ' length away , or nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Till he was two bows length off or yet nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of two bows ' length or ( even ) nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | He was within two bows length , or closer . |
عمليات البحث ذات الصلة : بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - مكان بين قوسين - عدد بين قوسين - وضع بين قوسين - بين قوسين القياسية - نظرا بين قوسين - وضعت بين قوسين - الكلمات بين قوسين - تصاعد بين قوسين