ترجمة "هكذا يكون الندم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إسحاق هكذا يجب أن يكون | IM Is that all it is? |
| هكذا يكون الاستوديو كل يوم | This is how it looks pretty much every day. |
| وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. | It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest. |
| وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. | And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. |
| فأمسكها الجراح وقال حسنا، أريد ان يكون باستطاعتي أن أمسكها هكذا، أو هكذا | And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that. |
| كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم | Kathryn Schulz Don't regret regret |
| لا ينفع الندم على ما فات. | Don't cry over spilled milk. |
| فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون | How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so? |
| فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون | But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? |
| هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان | It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed. |
| هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان | Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما. | It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما. | But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما. | But it shall not be so among you but whosoever will be great among you, let him be your minister |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما. | But so shall it not be among you but whosoever will be great among you, shall be your minister |
| فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل. | Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. |
| عمان ـ إن إهدار الوقت ينتهي دوما إلى الندم. | Amman Wasted time is always to be regretted. |
| فيقومها الكاهن جيدة ام رديئة. فحسب تقويمك يا كاهن هكذا يكون. | and the priest shall value it, whether it is good or bad. As you the priest values it, so shall it be. |
| فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم. | As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire so will it be at the end of this age. |
| هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون | So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen. |
| هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب | Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting. |
| فيقومها الكاهن جيدة ام رديئة. فحسب تقويمك يا كاهن هكذا يكون. | And the priest shall value it, whether it be good or bad as thou valuest it, who art the priest, so shall it be. |
| فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم. | As therefore the tares are gathered and burned in the fire so shall it be in the end of this world. |
| هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون | So the last shall be first, and the first last for many be called, but few chosen. |
| هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب | Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
| هكذا ينبغي أن يكون حديثنا عن سنوات الحرب ويوم النصر ذاته. | That is how we should talk about the years of the war and Victory Day itself. |
| لاني اريد ان يكون جميع الناس كما انا. لكن كل واحد له موهبته الخاصة من الله. الواحد هكذا والآخر هكذا | Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind. |
| لاني اريد ان يكون جميع الناس كما انا. لكن كل واحد له موهبته الخاصة من الله. الواحد هكذا والآخر هكذا | For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that. |
| فقال نعم الآن بحسب كلامكم هكذا يكون. الذي يوجد معه يكون لي عبدا. واما انتم فتكونون ابرياء. | He said, Now also let it be according to your words he with whom it is found will be my bondservant and you will be blameless. |
| فقال نعم الآن بحسب كلامكم هكذا يكون. الذي يوجد معه يكون لي عبدا. واما انتم فتكونون ابرياء. | And he said, Now also let it be according unto your words he with whom it is found shall be my servant and ye shall be blameless. |
| ومع ذلك، تقود الذكرى نفسها إلى الندم والمغفرة، والسلام والوفاق. | However, sometimes the very same memory leads to repentance and forgiveness, peace and agreement. |
| هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمس ها لا يكون بريئا. | So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished. |
| هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار. | So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous, |
| هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمس ها لا يكون بريئا. | So he that goeth in to his neighbour's wife whosoever toucheth her shall not be innocent. |
| هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار. | So shall it be at the end of the world the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, |
| ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئا مختلفا فى الماضى. | Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past. |
| ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم. | Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue. |
| ولكن عادة ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث. | But officials are usually not forthcoming with information about such pollution. |
| فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا. | I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is. |
| فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا. | I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. |
| في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا . | And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be. |
| عندما تحتفل روسيا بالذكرى العشرين لانهيار الاتحاد السوفييتي في هذا الشهر، فسوف يكون لديها الكثير من أسباب الاحتفال. ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم. | When Russia marks the twentieth anniversary of the collapse of the Soviet Union this Christmas, it will have much to celebrate. Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue. |
| الخشية تكون دائما من المحتوى لا من دور العرض، هكذا يجب أن يكون المنطق. | The worry is always from the content and not from the screening halls this is how we should think logically. |
| فقال لهما يكون الرب معكم هكذا كما أطلقكم واولادكم. انظروا. ان قدام وجوهكم شرا. | He said to them, Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces. |
| انه هكذا يكون في وسط الارض بين الشعوب كنفاضة زيتونة كالخصاصة اذا انتهى القطاف | For it will be so in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done. |
عمليات البحث ذات الصلة : هكذا يكون - الندم - عودة الندم - إظهار الندم - مشاعر الندم - تفتقر الندم - إظهار الندم - فترة الندم - الندم عن - الندم العميق - الوخز الندم - هكذا كان - نحن هكذا