ترجمة "الوخز الندم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوخز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علم الوخز بالإبر | The Science of Acupuncture |
| درس الوخز بالابر في بكين وكذلك كلية الطب. | He studied acupuncture in Beijing as well as holistic medicine. |
| كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم | Kathryn Schulz Don't regret regret |
| لا ينفع الندم على ما فات. | Don't cry over spilled milk. |
| فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل. | Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. |
| ويرى 63 من الأطباء الذين شملتهم الدراسة أن الوخز بالإبر علاج فع ال. ويعتقد 36 منهم أن فعالية الوخز بالإبر تظل غير مؤكدة، ربما لأن القاعدة العلمية لهذا الفن ما تزال جديدة للغاية. | Some 36 of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new. |
| عمان ـ إن إهدار الوقت ينتهي دوما إلى الندم. | Amman Wasted time is always to be regretted. |
| ومع ذلك، تقود الذكرى نفسها إلى الندم والمغفرة، والسلام والوفاق. | However, sometimes the very same memory leads to repentance and forgiveness, peace and agreement. |
| وثلاث تجارب فقط ـ أجريت كلها في أوروبا ـ استخدمت جلسات الوخز الوهمية، بينما لم تلجأ أي تجربة للوخز بالإبر أجريت في الصين إلى استخدام جلسات الوخز الوهمية لضبط النتائج، وذلك بسبب الحواجز الثقافية المرتفعة هناك. | And only three trials all conducted in Europe used sham acupuncture as a control, whereas no acupuncture trials controlled with placebos or sham acupuncture have been reported in China, owing to high cultural barriers. |
| ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم. | Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue. |
| وتقريبا كانت كل التجارب التي أجريت في الصين على الوخز بالإبر كعلاج للسكتة الدماغية إيجابية. | Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. |
| إلا أن الأطباء الصينيين الذين يستخدمون الطب التقليدي يزعمون أن المقاييس الخاصة بتقييم نتائج استخدام الوخز بالإبر كعلاج للسكتة الدماغية لابد وأن تكون مختلفة عن المقاييس التقليدية المستخدمة في التجارب الغربية، وذلك لأن نظرية الوخز بالإبر مختلفة هناك. | More fundamentally, however, Chinese doctors who use traditional medicine argue that outcome measures of acupuncture as a treatment for stroke should be different from conventional measures used in Western trials, because the theory of acupuncture is different. |
| في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا . | And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be. |
| نحن ندرك أن الوخز بالإبر علاج آمن، وغير مكلف، ومقبول على نطاق واسع، وقد يكون فع الا . | We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy. |
| وكنت كل صباح وبعد أن أخرج من تلك الخيمة أشعر أن عقلي يكاد يدمر من الوخز والألم | Every morning, again, after getting out of that tent your brain is completely wiped out. |
| لكن الآونة الأخيرة شهدت ظهور عدد من الدراسات العلمية المنظمة لتأثيرات الوخز بالإبر في مثل هذه العلاجات. | Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. |
| والأسوأ من كل ذلك أنهم لا يبدون أي نوع من أنواع الندم إزاء ضحاياهم. | Worse still, they express no remorse toward their victims. |
| ولكن الندم الأكبر لدي، عدم انتهاز هذه الفترة للتقد م بطلب الحصول على الجنسية البرازيلية. | My greatest regret in life will always be not to have applied for Brazilian citizenship at the time. |
| ظل الوخز بالإبر، مثله في ذلك كمثل العديد من العلوم الطبية الصينية التقليدية، ي ـن ـظ ر إليه في الغرب طيلة قرون من الزمان نظرة شك وارتياب. ولكن يبدو أن الوخز بالإبر يصادف نجاحا في علاج العديد من الأمراض، ولكن كيف ت ـرى هل نستطيع أن نجد إجابة علمية لهذا السؤال | Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West. It seems to work, but how? |
| وهذه هي مذكرة الوخز بالإبر أو مذكرات أيوه مينغ بي . بعض الشركات الصغيرة إنها يمكن أن تجعل المدينة بصورة أفضل. | And this is an acupuncture note or I.M. Pei's. Some small ones can make the city better. |
| إلا أننا في الوقت الحالي لا نملك الأدلة الكافية التي تجعلنا نستخدم الوخز بالإبر بصورة روتينية في علاج السكتة الدماغية. | At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke. |
| وكانت مؤسسة Cochrane Collaboration ، وهي منظمة دولية غير ربحية تقدم المعلومات الخاصة بالرعاية الصحية، قد أجرت فحصا منظما لفوائد الوخز بالإبر. | The Cochrane Collaboration, an international non profit organization providing healthcare information, conducted a systematic review of the benefits of acupuncture, including 14 trials, of which 10 were conducted in China, involving 1,208 patients. |
| فالمرضى يذهبون إلى المستشفيات التي تمارس الطب الصيني التقليدي لأنهم يؤمنون بفعالية الوخز بالإبر وربما كانوا يستخدمونه بالفعل لعلاج أمراض أخرى. | After all, patients come to hospitals that practice traditional Chinese medicine because they already believe in acupuncture and are likely to be using it to treat another illness. |
| والحقيقة أن حمل مثل هؤلاء المرضى على قبول المشاركة في جماعات الضبط، حيث لا يتم استخدام الوخز بالإبر فعليا ، يكاد يكون مستحيلا . | Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible. |
| ولكن من المؤسف ألا تغتنم الصين هذا الاعتراف بالذنب من جانب اليابان كبرهان على استعدادها للتوبة وإبداء الندم. | But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent. |
| ولكن يبدو أن الوخز بالإبر يصادف نجاحا في علاج العديد من الأمراض، ولكن كيف ت ـرى هل نستطيع أن نجد إجابة علمية لهذا السؤال | It seems to work, but how? Is a scientific answer possible? |
| ولقد أثبتت إحدى دراسات المسح أن 66 من الأطباء الصينيين يستخدمون الوخز بالإبر على نحو روتيني في علاج الآثار المترتبة على السكتة الدماغية. | One survey showed that 66 of Chinese doctors use acupuncture routinely to treat the effects of stroke, with 63 of the doctors surveyed believing it to be effective. |
| ظل الوخز بالإبر، مثله في ذلك كمثل العديد من العلوم الطبية الصينية التقليدية، ي ـن ـظ ر إليه في الغرب طيلة قرون من الزمان نظرة شك وارتياب. | Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West. |
| والشيئ المدهش فيما يخص هذا الإبداع التكنولوجى المتفشى إنه حتى مع هذا الشيئ الواحد، يمكننا ان نواجه طيفا واسعا من الندم. | And the amazing thing about this really insidious technological innovation is that even just with this one thing, we can experience a huge range of regret. |
| قال أتعلم ماذا واحدة من الفقرات في القائمة هي عدم الندم، في حين أن واحدة أخرى في القائمة هي ماكر، متلاعب. | He said, You know what, one of the items on the checklist is lack of remorse, but another item on the checklist is cunning, manipulative. |
| قد يستنتج مؤرخو أوروبا ذات يوم أن المحرقة وعلاقة أوروبا بيهودها هي التي مهدت الطريق إلى هذه الحالة من الندم والتوبة. | Historians of Europe will probably one day conclude that it is the Holocaust and Europe s relations with its Jews that paved the way for the opening of this process of repentance. |
| أما باقي قائمة الندم فهي تضم التالي الحالة المادية، المشاكل العائلية التي لا تتعلق بالإختيار العاطفي أو التربية، الصحة، الأصدقاء، الروحانيات، المجتمع. | The remaining regrets pertain to these things finance, family issues unrelated to romance or parenting, health, friends, spirituality and community. |
| إلا أن مشاعر الندم اشتدت ولم تهدأ في ظل حكم الرئيس فلاديمير بوتن وعلى الرغم من النمو الاقتصادي النشط الذي تشهده روسيا. | Yet under President Vladimir Putin, with the economy growing robustly, these feelings have hardened, not diminished. |
| وأخيرا، في الذكرى الخمسين لهزيمة اليابان في عام 1995، استجاب رئيس الوزراء توميشي موراياما، فأعرب بلغة شخصية عن الندم العميق و الاعتذار القلبي . | Eventually, on the 50th anniversary of Japan s defeat in 1995, Prime Minister Tomiichi Murayama responded with personal language of both deep remorse and heartfelt apology. |
| وعلى ما يبدو أنه يتصور أو يأمل أنه بارتداء طاقية اليهود وإبداء الندم على معاداته للسامية، يستطيع خداع بعض السياسيين السذج في الغرب. | Tudor seems to hope that by putting on a yarmulke and repenting his anti Semitism, he will deceive a few naive Western politicians. |
| وأجابت تايلند بأنه صدرت أوامر قضائية بتغيير طريقة الإعدام من الرمي بالرصاص إلى الوخز بالإبرة المميتة وأشارت ترينيداد وتوباغو إلى وجود مفتش للسجون ومبادئ توجيهية موضوعة لمعاملة جميع السجناء . | (g) Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon, or commutation of sentence pardon or commutation of sentence may be granted in all cases of capital punishment |
| إن دعوة هؤلاء الذين ارتكبوا أعمال العنف واضطهدوا الآخرين إلى مراجعة أنفسهم وإبداء الندم ليس المقصود منها توزيع المسئولية القانونية أو إصدار الأحكام الأخلاقية. | To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. |
| إلا أن دراسة حديثة أخرى أجريت في المملكة المتحدة أظهرت أن الأبحاث التي أجريت في العديد من البلدان كانت جميعها في صالح الوخز بالإبر كعلاج للضرر الذي تحدثه السكتة الدماغية. | But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke. |
| ومن بين المشاكل أنه يجب أن توصل يد ثابتة نسبيا الدم إلى النقطة المحددة، وأن بعض المرضى يجدون الوخز الأصبعي صعبا، وأن تكاليف شرائط الاختبار يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار. | Among its problems are that quite a steady hand is needed to deliver the blood to the exact spot, that some patients find the finger pricking difficult, and that the cost of the test strips must also be taken into account. |
| وراسي على كتفي ,ويدي على فخذي , غنى بعذوبة طويلا, عن الندم لاستنفاد الفرص كانت فتية جدا لهذا , كما اني كنت فتيا جدا , لاحقا , لتصدق المها | And head on my shoulder, hand on my thigh, sang sweetly along, of regrets and depletions she was too young for, as I was too young, later, to believe in her pain. |
| الاسم هو إشارة إلى تقنية الوخز بالإبر الكى و ربما كان تأثر من خلال إدخال الكهربائي ، حيث يتم زيادة الإبر بواسطة تيار كهربائي ، عقدين من الزمن في فرنسا في وقت سابق . | The name is a reference to the acupuncture technique of moxibustion and was probably influenced by the introduction of electroacupuncture, in which the needles are augmented by an electric current, two decades earlier in France. |
| لقد تعلمنا أن نعيش الحياة دون ندم . ولكن لماذا تقوم كاثرين سشولز بإستخدام وشمها الخاص بها كمثال، لتوضيح فكرة وجوب تقدير الندم في هذه المحادثة الشيقة. | We're taught to try to live life without regret. But why? Using her own tattoo as an example, Kathryn Schulz makes a powerful and moving case for embracing our regrets. |
| ولكن مع عدم إبداء رومني أي قدر من الندم لاستخدامه هو شخصيا بنوك جزر كايمان، فمن غير المرجح أن نشهد أي تقدم حتى في هذا المجال. | But, with Romney unapologetic about his own use of Cayman banks, we are unlikely to see progress even in this area. |
| منذ أمد بعيد يرى أغلب الأطباء والمرضى الصينيين أن الوخز بالإبر علاج فع ال للسكتة الدماغية على سبيل المثال، وذلك من خلال استخدامه لتحسين وظائف الحركة والكلام، والوظائف الأخرى التي تتلفها السكتة الدماغية. | Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed. |
| ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئا مختلفا فى الماضى. | Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past. |
عمليات البحث ذات الصلة : الندم - الوخز - الوخز - عودة الندم - إظهار الندم - مشاعر الندم - تفتقر الندم - إظهار الندم - فترة الندم - الندم عن - الندم العميق - جهاز الوخز - فقاعات الوخز
