ترجمة "هزة عنيفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هزة - ترجمة : هزة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

البيت انهدم في هزة أرضية.
The house collapsed in an earthquake.
يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
Everyone feels that a seismic shift is under way.
و الحب ليس حب بل هو يصبح هزة لكل شئ .
And love is not love, but being all shook up.
استجاب سامي بطريقة عنيفة.
Sami reacted violently.
نحن بصدد كارثة عنيفة.
We are facing a violent crisis.
كانت رد ة فعل سامي عنيفة.
Sami reacted violently.
(تحذير تحتوي المقاطع على مشاهد عنيفة)
(Warning this video contains graphic images.)
في ذلك اليوم تكون مصر كالنساء فترتعد وترجف من هزة يد رب الجنود التي يهزها عليها
In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Armies, which he shakes over them.
في ذلك اليوم تكون مصر كالنساء فترتعد وترجف من هزة يد رب الجنود التي يهزها عليها
In that day shall Egypt be like unto women and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
الصدمة الميكانيكية أو الفيزيائية هي تسارع أو تباطؤ مفاجئ سببها مثلا تصادم، سقوط، ركل، هزة أرضية، أو انفجار.
A mechanical or physical shock is a sudden acceleration or deceleration caused, for example, by impact, drop, kick, earthquake, or explosion.
إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها.
These are violent times.
وهناك أحاديث متجددة أيضا عن اضطرابات مدنية عنيفة.
There is renewed talk, too, of violent civil unrest.
تحذير يحتوي مشاهد عنيفة (الفيديو من قبل mediacentersanaa).
WARNING Graphic content (Video posted by mediacentersanaa).
فالمرأة التي تتحدى هذه المعايير تعاقب بوسائل عنيفة .
Women challenging these norms are punished by violent means.
فالإرهاب عبارة عن نسخة عنيفة من المؤسسة الافتراضية الذكية .
Terrorism is a violent version of an agile virtual enterprise.
إن المجتمعات المنافقة هي مجتمعات هش ة قد نخرها الدود، فهي إذا معرضة للسقوط أمام أي هزة خارجية كانت أو داخلية.
Societies built on hypocrisy are weak and would not be able to withstand the slightest rattle, whether it be from the inside or abroad.
تدور هذه المناقشة بعد فترة وجيزة من الهجمات الإرهابية المميتة في لندن التي نستنكرها والتي هزت المجتمع الدولي هزة عميقة.
This debate is taking place only a short time after the deadly terrorist attacks in London, which we condemn and which deeply shocked the international community.
وبطبيعة الحال، خلف كل ذلك تأثيرات عنيفة على اقتصاد البلاد.
Of course, all of this had drastic implications for the economy.
تعتبر فترة الدهر الجهنمي فترة عنيفة جدا في تاريخ الأرض.
Etymology The Hadean was a very violent period in the history of Earth.
وقد اتسم تاريخها بمواجهات عنيفة بين أعضاء مختلف الطوائف الدينية.
Its history has been marked by violent confrontations between members of different religious denominations.
ففي ولاية نيويورك، قاد روبرت موزيس حملة عنيفة لتوسيع الطريق السريع
In New York State, Robert Moses spearheaded an aggressive highway expansion campaign.
وتضم نت انتقادات عنيفة ولاذعة لموقف رئيس الوزراء غوردون براون من المشروع.
It also included sharp criticism of Prime Minister's Gordan Brown's stance towards the draft.
وهذا هو السبيل الوحيد لمنع انجرافها مرة أخرى في صراعات عنيفة.
It is the only way to prevent them from sliding back into violent conflict.
وما لم يتغير هذا قريبا فإن الأسواق سوف تنتبه إلى هذا الخطر ــ وربما بفعل هزة قوية قادمة ــ إن عاجلا أو آجلا.
Unless that changes, markets will wake up to that risk perhaps with a jolt sooner or later.
وقد وصفت الهزات غير العادية بأنها كانت أكثر من 600 هزة على مدى الأيام العشرة الماضية في حوض 150 ميلا جنوب غرب نيوبورت .
The unusual quakes were described as more than 600 quakes over the past 10 days in a basin 150 miles southwest of Newport .
كما تعرض كبار الصحافيين لاعتداءات عنيفة ولم يتم العثور على الجناة قط.
Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
والواقع أن فكرة فرض ضرائب الكربون تلاقي مقاومة عنيفة في كل مكان.
Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere.
وكان هم السلطة الفلسطينية الرئيسي تحسين الاقتصاد، وليس الدخول في مواجهات عنيفة.
Improving the economy, rather than violent confrontation, has been the PA s main concern.
ولكنها لم تكن مقاومة عنيفة، بل كان سلاحها الرئيسي هو لغة الحرية.
But this was non violent resistance. Its main weapon was the language of freedom.
الرابط احتوى على أكثر من 40 صورة عنيفة، ولكنها لسبب ما حذفتها.
The linked contained over 40 graphic images but, for some reason, IS removed them.
ابتداء من عام 2003، كانت على علاقة عنيفة مع المصارع شون والتمان.
Beginning in 2003, however, she had a tumultuous relationship with wrestler Sean Waltman.
أخبار هزة تاينان عبرت بسرعة إلى الصين القارية. هناك أبرز مستعملو الإنترنت الفرق الذي يجدونه بين أعمال الإنقاذ الصينية وما يشاهدونه عملي ا في تايوان.
The news of the Tainan temblor quickly traveled across the strait to mainland China, where Web users pointed out the difference they perceived between Chinese relief work and what they were seeing in action on the ground in Taiwan.
لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين.
They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.
إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة.
Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.
وكانت الصور التي التقطت لجسد تسفانجيراي المضروب سببا في انطلاق احتجاجات دولية عنيفة.
Last year, Biti was detained and beaten along with Tsvangirai and dozens of other MDC officials. The photos of Tsvangirai s pummeled body led to an international outcry.
ونتيجة لذلك، قد تصادف المرأة الجنس بطريقة عنيفة، إما في منزلها أو خارجه.
As a result, women may encounter sex in a violent manner, either in or out of their home.
ولمنع أو تقليل أثر الضرر والمعاناة اللذين يمكن لسونامي أن يسببها بعد حدوث هزة أرضية قوية في المحيط من الأهمية الحاسمة توفر نظام للإنذار المبكر.
To prevent or mitigate the damage and suffering that tsunamis can cause after a massive earthquake in the ocean, an early warning system is critically important.
إن النـزعة القومية لا تتحول إلى نرجسية عنيفة إلا حين تحرم من حقوقها الأساسية.
Nationalism degenerates into violent narcissism only when denied its fundamental rights.
حتى الآن لم تكن الحشود في القاهرة والإسكندرية والسويس عنيفة، ولم تحرضها حماسة دينية.
So far, the crowds in Cairo, Alexandria, and Suez have been neither violent, nor inflamed by religious fervor.
فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهودا حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة.
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.
ففي ثلاثينيات القرن العشرين، أفرزت الشعبوية حركات عنيفة قادها رجال خطرون يرتدون الزي العسكري.
In the 1930 s, it resulted in violent movements led by dangerous men in uniform.
عدت للتو من التجول بالسيارة في الشوارع، لا توجد تظاهرات عنيفة أو جماهير غاضبة.
Came back from driving the streets, no protests or angry crowds.
بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة.
After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance.
لقد كان الخلاف مع تركيا بمثابة هزة صغرى، وفي انتظار الزلزال الجغرافي السياسي الأعظم القادم لا محالة، فقد آن الأوان لكي تتحرك إسرائيل في الاتجاه الصحيح.
The fallout with Turkey was a minor tremor. With larger geopolitical earthquakes coming, the time for Israel to act is now.
وهذا مزلاج لديه سياج يعود إلى قوالب الثلاثينيات، عبارة عن ألة عمل خشبية عنيفة جدا.
Then, this is a deadbolt. It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هزة - هزة - هزة - هزة - هزة الرأس - هزة أرضية - هزة للطاقة - إعطاء هزة - هزة مجانا - هزة ساقيك - هزة بك - هزة الزائدة