ترجمة "هذه الديناميات الجديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| () خوسيه أنطونيو أوكامبو البحث عن الكفاءة الدينامية الديناميات الهيكلية والنمو الاقتصادي في البلدان النامية في ما بعد الإصلاحات الديناميات الهيكلية وضعف الاقتصاد الكلي، ، محرر. | GEM 2004 Executive Report. |
| الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات | Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery |
| غير أن عملية التنشيط هذه يجب أن تقترن بتحكم المواطنين في الديناميات السياسية المحلية، وهو ما يتطلب التعبئة السياسية والتدريب والإعلام والتوعية وتنظيم الأفراد والمجتمعات الشعبية. | However, any such stimulus must go hand in hand with an appropriation of the local political process by the citizenry, and this requires political mobilization through training, information, awareness raising and organization for individuals and communities at the grass roots level. |
| ( هذه سيارتي الجديدة. | ( This is my new car. |
| هذا مفهوم ظهر للمرة الأولى في كتاب الديناميات الصناعية لجاي فوريستر (1961)، وبالتالي يعرف أيضا بأنه تأثير فورستر. | The concept first appeared in Jay Forrester's Industrial Dynamics (1961) and thus it is also known as the Forrester effect. |
| ولا نرى أن بناء السلام والأمن الدوليين وتعزيزهما يتم بتفويض القرارات التي تؤثر في الديناميات الوطنية والإقليمية وتشوهها. | We do not believe that international peace and security are built up and strengthened through the delegation of decisions that affect and distort national and regional dynamics. |
| ومع ذلك ما زال يتعين علينا أن نكون واقعيين وأن نأخذ في الحسبان الديناميات المختلفة السائـدة في ذلك الميدان. | However, we still need to be realistic and to take into account the varied dynamics at work in that field. |
| وبدون خطة واضحة، لن تتمكن الأطراف الفاعلة الدولية من تطويع مساعدتها لتتواءم مع الديناميات السياسية للمجتمعات التي تريد دعمها. | Without a clear plan, international actors will not be able to adapt their assistance to the political dynamics of the societies they wish to support. |
| المجلس الوطني للسكان (المجلس الوطني للسكان)، هي مؤسسة وطنية في ظل وزير الداخلية المسؤول عن التحليل والبحث في الديناميات السكانية. | The National Population Council (CONAPO), is an institution under the Secretary of the Interior in charge of the analysis and research of population dynamics. |
| وسيستمر المكتب في التحلي بالحساسية نحو تلك الديناميات وسيسعى إلى تعزيز عمل الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والسودان والدول والمنظمات الأخرى. | The Office will continue to be sensitive to those dynamics and will seek to reinforce the work of the African Union, the United Nations, the Sudan and other States and organizations. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي للمنظمة أن تراعي مسألة الإيمان الديني ومكانته المركزية لتشكيل الديناميات الهامة للسياسات العالمية والعلاقات الدولية إجمالا. | In this regard, the world Organization should take into account the question of religious faith and its central place in shaping the important dynamics of world politics and international relations across the board. |
| ما رأيك في هذه المواهب الجديدة. | What do you think of these new talents? |
| الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة . | This is my new temporary life now. |
| الآن، هذه هي حياتي الجديدة والمؤقتة. | This is my new temporary life now. |
| وتوضح هذه الخطط آفاق ميانمار البرجماتية الجديدة. | The plans are illustrative of Myanmar s pragmatic new outlook. |
| أولا، ما فتئت كندا تشجع تقديم مشاريع قرارات بناءة بقدر أكبر تعكس الديناميات الحالية وتشمل آليات للمتابعة فيما يتعلق بالمعايير القياسية المتفق عليها. | First, Canada has encouraged more constructive draft resolutions that reflect current dynamics and include mechanisms for follow up on agreed benchmarks. |
| فخلال هذه الفترة، أصبحت كيبيك ومونتريال محور اقتصاد المستعمرة الجديدة، ومؤيد ا قوي ا للهوية الوطنية الجديدة. | It is during this period that Quebec and Montreal became the economic focal point of the new colony, and a strong proponent of a new national identity. |
| 47 ومثلما أدت السياسات السكانية في السنوات الأخيرة، دورا في الديناميات الديمغرافية الحالية، يمكن استخدام السياسة السكانية لعكس مسار معدلات الخصوبة المتناقصة بشكل سريع. | Just as the population policies of recent years play some role in present day demographic dynamics, population policy could also be used to reverse rapid fertility declines. |
| أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة. | Our bodies have adapted to these new diets. |
| وتدق هذه المخاوف الجديدة أجراس الإنذار في الصين. | These new worries are raising alarm bells in China. |
| ثم فتح الباب للنظر في هذه الاستخدامات الجديدة. | He then opened the floor for consideration of these new uses. |
| وتولي هذه المبادرات الجديدة أهمية كبيرة لمكافحة التصحر. | These new initiatives attach considerable importance to desertification control. |
| ومن الواضح أن سياسةأوباسانجو الجديدة تهدد هذه الهيمنة الغربية. | Obasanjo s new oil policy threatens this dominance. |
| حددت حدود هذه المناطق الجديدة على أساس مستجمعات المياه. | The boundaries of these new regions are based on catchment basins. |
| وقد احتلت هذه المجموعة من ثلاثة طوابق للمباني الجديدة. | This collection is housed on three floors of the new buildings. |
| وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة | And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces? |
| ولم تبذل هذه الأحزاب أي جهد للتواصل مع الأنظمة الجديدة والأجيال الجديدة الصاعدة في المحافل العامة في العالم العربي. | These parties made no effort to reach out to the new regimes and the rising new generations in the public squares of the Arab world. |
| وسرعان ما تسببت الابتكارات المالية الجديدة في تحقيق هذه النبوءة. | Financial innovation soon made that prediction come true. |
| ولسوف تشكل هذه الكتائب الجديدة خطرا داهما لأعوام عديدة قادمة. | New cohorts will pose a danger for years to come. |
| هذه الطرق الجديدة للتفكير يمكن لها أن تزودنا بحلول أفضل. | These new ways of thinking may provide better solutions. |
| وقد ص ممت هذه الخطة بحيث تستبدل السياسة الاقتصادية الجديدة (NEP). | The plan is intended to replace the New Economic Policy (NEP). |
| وستستمر هذه الجهود من خلال الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة. | Those undertakings would be continued through the New Asian African Strategic Partnership. |
| حزم جديدة تمت إضافة هذه الحزم إلى دبيان منذ المرة الأخيرة التي مسحت بها لائحة الحزم الجديدة . (اختر نسيان الحزم الجديدة من قائمة أعمال لإفراغ هذه اللائحة). | New Packages These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of new packages (choose Forget new packages from the Actions menu to empty this list). |
| إن هذه الصعوبة في تقييم هذه الأصول الجديدة السامة تظل في صميم صعوبات الائتمان اليوم. | This difficulty in valuing the now so called toxic assets remains at the core of today s credit difficulties. |
| هذه عن القصة الجديدة والتي تتحدث عن إحصاء سكان الحياة البحرية | This next one here, I did a story on the census of marine life. |
| ولكن الصين سوف تحاول جر أوروبا إلى هذه اللعبة العالمية الجديدة. | But China will try to draw Europe into this new global game. |
| ولا ترفض الطبقة الجديدة التي تمثل هذه القطاعات رأس المال الأجنبي. | The new class that populates them does not demonize foreign capital. |
| بيد أن هذه المحاكمة الجديدة تشكل أيضا اختبارا جديدا لرئاسة ميدفيديف . | Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev s presidency. |
| بدأت في هذه الفترة مواجهات بين المركزيين السوفييت، والسلطات الجمهورية الجديدة. | This started a period of confrontation with the central Soviet authorities. |
| وقد حاول آخرون إعادة ضم هذه الانتقادات إلى الجغرافيا الثقافية الجديدة. | Others have attempted to incorporate these critiques back into the new cultural geography. |
| هذه الصيغة الكلاسيكية الجديدة كما تم رسميا من قبل ألفريد مارشال. | This neoclassical formulation had also been formalized by Alfred Marshall. |
| ولتحقيق هذه الغاية، أدرجت فيه اللجنة المادة الجديدة 93 (3) التالية | To that end, the Committee introduced the following new rule 93 (3) |
| ويزود الأطراف بمعلومات عن هذه الإجراءات الجديدة لتيسير بدء تنفيذها بسلاسة. | It provides Parties with information on these new procedures so as to facilitate a smooth start. |
| ولقد استخدم العديد من أنصار هذه الأفكار الجديدة القياس على العقاقير علنا. | Several proponents of these new ideas have openly used the analogy with drugs. |
| إذ أن مثل هذه الصفقة الجديدة تتطلب الإصلاح من القاعدة إلى القمة. | But, to be effective, any new deal to promote trade must involve more than a new set of international institutions. It requires democratic reform from the bottom up. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الديناميات - الديناميات - هذه العملية الجديدة - هذه الطرق الجديدة - الديناميات الداخلية - الديناميات السياسية - الديناميات المحلية - الديناميات الحالية - الديناميات الكامنة - الديناميات الإقليمية - هذه هذه - الأسهم الجديدة - الأم الجديدة - النتائج الجديدة